1 00:01:22,753 --> 00:01:25,109 ঘূর্ণায়মান ধোঁয়া এবং ধুলোর কুয়াশায় 2 00:01:25,110 --> 00:01:27,443 একটি 1934 ধূসর ফোর্ড সেডান বসে, 3 00:01:28,551 --> 00:01:32,870 বুলেটে ভরা, ইঞ্জিন এখনও চলছে। 4 00:01:32,871 --> 00:01:35,894 ক্লাইড ব্যারো এখনও চাকার পিছনে, 5 00:01:35,895 --> 00:01:39,131 তার মুখ বেয়ে রক্ত পড়ছে। 6 00:01:39,132 --> 00:01:40,299 তার পাশে আছে, 7 00:01:42,662 --> 00:01:45,270 তার পাশে বনি পার্কার। 8 00:01:45,271 --> 00:01:48,752 তার নির্জীব মাথা তার কাঁধে বিশ্রাম. 9 00:01:48,753 --> 00:01:50,070 অটোমোবাইলটি ধাক্কা মারে 10 00:01:50,071 --> 00:01:52,848 167টি স্টিলের জ্যাকেটযুক্ত বুলেট 11 00:01:52,849 --> 00:01:54,469 উচ্চ ক্ষমতাসম্পন্ন রাইফেল থেকে 12 00:01:54,470 --> 00:01:57,110 পুলিশ অফিসারদের হাতে। 13 00:01:57,111 --> 00:01:58,710 এবং অনেক গুলি সম্পূর্ণভাবে চলে গেছে 14 00:01:58,711 --> 00:02:02,950 ক্লাইডের দরজা দিয়ে পাশে, ক্লাইডের শরীরের মধ্য দিয়ে, 15 00:02:02,951 --> 00:02:05,168 বনিকে আঘাত করে, তার শরীরের মধ্য দিয়ে চলে গেল, 16 00:02:05,169 --> 00:02:07,808 এবং দরজা দিয়ে বাইরে তার গাড়ির পাশে। 17 00:02:07,809 --> 00:02:10,903 এই রাউন্ড কোন হবে উভয়ের জন্য মারাত্মক হয়েছে। 18 00:02:10,904 --> 00:02:13,088 কিন্তু ১৪ জনকে হত্যা করার পর 19 00:02:13,089 --> 00:02:15,451 যাদের অধিকাংশই ছিলেন আইনের কর্মকর্তা, 20 00:02:15,452 --> 00:02:18,331 এবং নিরাপদে এসেছে অনেক বন্দুক যুদ্ধের মধ্য দিয়ে, 21 00:02:18,332 --> 00:02:22,733 এটা যুক্তিযুক্ত বলে মনে হয় না মাত্র একটি গুলি চালানোর জন্য। 22 00:02:22,734 --> 00:02:25,067 25 এবং 23 বছর বয়সে, 23 00:02:26,672 --> 00:02:30,131 বনি এবং ক্লাইড বেঁচে থাকতেই মারা গিয়েছিলেন, 24 00:02:30,132 --> 00:02:31,132 বন্দুক দ্বারা 25 00:02:32,868 --> 00:02:34,211 ♪ আমি আমাকে দেখতে পাচ্ছি ♪ 26 00:02:34,212 --> 00:02:36,472 ♪ আমি আমাকে দেখতে পাচ্ছি ♪ 27 00:02:36,473 --> 00:02:41,213 ♪ ক্লারার মতোই বাঁচি ♪ 28 00:02:41,214 --> 00:02:42,832 ♪ শ্যাম্পেন চুমুক দেওয়া ♪ 29 00:02:42,833 --> 00:02:45,693 ♪ তুমি আমাকে দেখতে পাচ্ছ না ♪ 30 00:02:45,694 --> 00:02:50,694 ♪ একটি ডান্স ফ্লোরের মাঝখানে ♪ 31 00:02:51,712 --> 00:02:53,272 ♪ সেটা আমি হতে পারি ♪ 32 00:02:53,273 --> 00:02:54,792 ♪ সেটা আমি হতে পারি ♪ 33 00:02:54,793 --> 00:02:58,275 ♪ ক্লারার মতো কাজ করা ♪ 34 00:02:58,276 --> 00:03:01,373 ♪ পাগলের মতো ফ্লার্টিং, স্বপ্নময় ♪ 35 00:03:01,374 --> 00:03:04,232 ♪ এই জিনিসগুলির জন্য আপনি একটি সুযোগ নিতে পারেন ♪৷ 36 00:03:04,233 --> 00:03:06,291 ♪ ♪ বলাটা অবশ্যই দারুণ হবে 37 00:03:06,292 --> 00:03:07,955 ♪ এটা মেয়ে ♪ 38 00:03:07,956 --> 00:03:09,811 ♪ প্রতিটি পত্রিকায় তোমার মুখ ♪ 39 00:03:09,812 --> 00:03:13,555 ♪ সেখানেই আমি একদিন শেষ হব ♪ 40 00:03:13,556 --> 00:03:17,272 ♪ আমাকে বিশ্বাস করুন ♪ 41 00:03:17,273 --> 00:03:18,915 ♪ আমি তার হতে চাই ♪ 42 00:03:18,916 --> 00:03:20,952 ♪ আমি তার হতে চাই ♪ 43 00:03:20,953 --> 00:03:25,953 ♪ ক্লারার মতো স্টাইল পরিহিত ♪ 44 00:03:26,192 --> 00:03:27,453 ♪ আমি আমাকে দেখতে পাচ্ছি ♪ 45 00:03:27,454 --> 00:03:30,227 ♪ তুমি কি আমাকে দেখতে পাচ্ছো ♪ 46 00:03:30,228 --> 00:03:35,228 ♪ প্রধান আকর্ষণ ছবির শো এ ♪ 47 00:03:35,353 --> 00:03:39,235 ♪ ক্লারা বোর মতো ♪ 48 00:03:39,236 --> 00:03:42,233 ♪ ক্লারার মত ♪ 49 00:03:45,457 --> 00:03:50,457 ♪ আমি একজন বেআইনি জীবন যাপন করতে চাই ♪ 50 00:03:50,604 --> 00:03:55,604 ♪ আমি বিলি দ্য কিডের মত হব ♪ 51 00:03:55,962 --> 00:03:59,696 ♪ এবং যখন আইন আমাকে ঘিরে ফেলেছে ♪ 52 00:03:59,697 --> 00:04:01,457 ♪ কোন সন্দেহ নেই ♪ 53 00:04:01,458 --> 00:04:06,458 ♪ আমি আমার পথ বের করতে যাচ্ছি ♪ 54 00:04:07,920 --> 00:04:12,920 ♪ সেখানে একজন মানুষ ছিল না তাকে ছাড়িয়ে যাওয়ার জন্য জীবিত ♪ 55 00:04:13,201 --> 00:04:18,201 ♪ কোন বাররুম ধাক্কাধাক্কি একটি সুযোগ দাঁড়াতে পারে না ♪ 56 00:04:18,639 --> 00:04:22,203 ♪ তার এমন চেহারা ছিল সবাই ♪ এর জন্য যায় 57 00:04:22,204 --> 00:04:23,959 ♪ আমিও ♪ 58 00:04:23,960 --> 00:04:28,960 ♪ বিলি, আমি তোমার হতে চাই ♪ 59 00:04:30,324 --> 00:04:32,749 ♪ ব্যাং, ব্যাং, আপনি মারা গেছেন ♪ 60 00:04:32,750 --> 00:04:36,471 ♪ ব্যাং, ব্যাং, আপনি মারা গেছেন ♪ 61 00:04:36,472 --> 00:04:40,227 ♪ এমন কিছু নয় যা আমি বন্দুক দিয়ে করতে পারি না ♪ 62 00:04:40,228 --> 00:04:43,395 ক্লাইড ব্যারো, দেখুন আপনি কি করেছেন। 63 00:04:44,611 --> 00:04:47,688 আশা করি আপনি জানেন কিভাবে ডিম দিতে হয়। 64 00:04:47,689 --> 00:04:51,469 আশা করি আপনি চিকেন ভাজতে জানেন। 65 00:04:51,470 --> 00:04:52,888 আমাকে যে দাও 66 00:04:52,889 --> 00:04:55,512 এবং আপনার বাবাকে ওয়াগন লোড করতে সাহায্য করুন। 67 00:04:55,513 --> 00:04:56,968 আমি যেতে চাই না, মা. 68 00:04:56,969 --> 00:04:58,688 কেন আমরা থাকতে পারি না? 69 00:04:58,689 --> 00:05:00,712 আমরা জমির মালিক নই। 70 00:05:00,713 --> 00:05:01,944 এবং এটা মূল্য না 71 00:05:01,945 --> 00:05:04,328 তাদের জন্য আপনার বাবা এটা আর কাজ না. 72 00:05:04,329 --> 00:05:07,209 কিন্তু আপনি পশ্চিম ডালাস পছন্দ করছেন. 73 00:05:08,313 --> 00:05:09,523 এটা শয়তানের পিছনের বারান্দা। 74 00:05:09,524 --> 00:05:11,229 তুমি তোমার সেই মুখের দিকে খেয়াল রাখো। 75 00:05:11,230 --> 00:05:12,248 এই নামটা আমি দেইনি, 76 00:05:12,249 --> 00:05:13,970 এটাকে তারা ওয়েস্ট ডালাস বলে। 77 00:05:13,971 --> 00:05:16,648 তোমার বাবা চলে গেলে আমরা রোয়েনায় থাকার সামর্থ্য নেই। 78 00:05:16,649 --> 00:05:17,789 কিন্তু এখানে কেন? 79 00:05:17,790 --> 00:05:18,693 কারণ দাদি মেরি 80 00:05:18,694 --> 00:05:21,311 আমাদের নিতে যথেষ্ট সুন্দর হয়েছে. 81 00:05:21,312 --> 00:05:23,449 খোদা, এই জায়গাটা একটা বিষ্ঠার গর্ত। 82 00:05:26,491 --> 00:05:28,591 ♪ আমি প্রস্তুত থাকব, আমি প্রস্তুত হব ♪ 83 00:05:28,592 --> 00:05:31,514 ♪ যখন আমি ক্লারায় স্যুইচ করি ♪ 84 00:05:31,515 --> 00:05:34,890 ♪ ঘোড়ায় চড়ে, একজন লোকের সাথে স্থির থাকা ♪ 85 00:05:34,891 --> 00:05:37,151 ♪ কে একটি জ্যাজ বারের মালিক ♪৷ 86 00:05:37,152 --> 00:05:39,808 - ডেপুটি, প্লিজ। - এই তৃতীয়বার 87 00:05:39,809 --> 00:05:41,333 আপনার ছেলে হয়েছে 88 00:05:41,334 --> 00:05:42,655 আইন সঙ্গে একটি দৌড়. ♪ আমি তৈরি করতে যাচ্ছি ♪ 89 00:05:42,656 --> 00:05:46,332 ♪ অনেক টাকা ♪ 90 00:05:46,333 --> 00:05:51,333 ♪ আমি আমার মা এবং বাবার মতো সেন্ট গণনা করব না ♪ 91 00:05:51,613 --> 00:05:55,237 ♪ আমি রবিবার পরব একটি মঙ্গলবার জামাকাপড় ♪ 92 00:05:55,238 --> 00:05:57,194 ♪ কোনো দিন ♪ 93 00:05:57,195 --> 00:06:01,028 ♪ আমার পথে কেউ দাঁড়াবে না ♪ 94 00:06:01,878 --> 00:06:03,493 আমি তাকে নিতে হবে স্টেশনে নেমে যাও। 95 00:06:03,494 --> 00:06:05,674 ডেপুটি, দয়া করে, তার বয়স মাত্র 12, 96 00:06:05,675 --> 00:06:07,397 আপনি তাকে জেলে রাখতে পারবেন না। 97 00:06:07,398 --> 00:06:10,437 আমি তাকে কিশোর আটকে ফেলতে পারি। 98 00:06:10,438 --> 00:06:13,379 যে থেকে একটি ধাপ আপ হবে অভিশপ্ত তাঁবুতে আমরা বাস করছি। 99 00:06:16,991 --> 00:06:21,858 ♪ তারা বলে আপনি যখন আছেন চলচ্চিত্রের একজন তারকা ♪ 100 00:06:21,859 --> 00:06:23,792 ♪ আপনি যে জামাকাপড় পরেন তা রাখতে পারবেন ♪ 101 00:06:23,793 --> 00:06:27,255 ♪ বড় তারকারা সপ্তাহে $30 আয় করে ♪৷ 102 00:06:27,256 --> 00:06:28,974 ♪ যীশু ♪ 103 00:06:28,975 --> 00:06:31,237 ♪ আমি তার হতে চাই, আমি তার হতে চাই ♪ 104 00:06:31,238 --> 00:06:34,157 ♪ ক্লারার মতো স্টাইল পরিহিত ♪ 105 00:06:34,158 --> 00:06:39,158 ♪ আমি আমাকে দেখতে পাচ্ছি, তুমি কি আমাকে দেখতে পাচ্ছ ♪ 106 00:06:39,555 --> 00:06:42,797 ♪ প্রধান আকর্ষণ ছবির শো এ ♪ 107 00:06:42,798 --> 00:06:45,435 ♪ ক্লারা বোর মতো ♪ 108 00:06:45,436 --> 00:06:47,458 ♪ ক্লারা বোর মতো ♪ 109 00:06:47,459 --> 00:06:49,814 ♪ প্রধান আকর্ষণ ছবির শো এ ♪ 110 00:06:49,815 --> 00:06:52,253 ♪ ব্যাং, ব্যাং, আপনি মারা গেছেন ♪ 111 00:06:52,254 --> 00:06:55,517 ♪ ব্যাং, ব্যাং, আপনি মারা গেছেন ♪ 112 00:06:55,518 --> 00:07:00,136 ♪ এমন কিছু নয় যা আমি বন্দুক দিয়ে করতে পারি না ♪ 113 00:07:04,094 --> 00:07:08,317 মারভিন ইভান ব্যারো, ক্লাইড চেস্টনাট ব্যারো, 114 00:07:08,318 --> 00:07:11,909 তোমাকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে চুরির এক গণনায় 115 00:07:11,910 --> 00:07:14,173 এবং দুটি অটো চুরির সংখ্যা। 116 00:07:14,174 --> 00:07:17,271 আপনারা দুজনেই দুই বছরের সাজাপ্রাপ্ত 117 00:07:17,272 --> 00:07:19,605 ম্যাকলেনান কাউন্টি জেলে। 118 00:07:21,352 --> 00:07:26,352 ♪ আমি সেই ছেলে হব যা বাচ্চারা ♪ দেখতে চায় 119 00:07:27,096 --> 00:07:32,096 ♪ তারা তাদের চুল কাটবে যেভাবে আমি আমার কাটা ♪ 120 00:07:32,936 --> 00:07:34,990 ♪ ক্যাপোন আমার মতই ছিল ♪ 121 00:07:34,991 --> 00:07:38,672 ♪ যখন সে শুরু করেছিল, কিছু লোক ♪ 122 00:07:38,673 --> 00:07:43,673 ♪ তিনি এটিকে বড় করেছেন এবং আমিও ♪ করব 123 00:07:45,534 --> 00:07:48,274 ♪ ইট গার্ল ♪ বলাটা অবশ্যই দারুণ হবে 124 00:07:48,275 --> 00:07:49,393 ♪ ক্যাপোন আমার কাছে বেশি ♪ 125 00:07:49,394 --> 00:07:50,535 ♪ এক বছরের চেয়ে ♪ ♪ এটা কি ♪ নয় 126 00:07:50,536 --> 00:07:51,571 ♪ তারা আমাকে ডাকছে ♪ ♪ ওহ ♪ 127 00:07:51,572 --> 00:07:53,831 ♪ কিন্তু একদিন শীঘ্রই আমি আপনাকে বাজি ধরে বলতে পারি তারা ♪ করবে 128 00:07:53,832 --> 00:07:56,109 ♪ আমি তার মত হতে চাই ♪ ♪ আমাকে বিশ্বাস করো ♪ 129 00:07:56,110 --> 00:07:57,111 ♪ আমি তার হতে চাই ♪ ♪ আমি হতে চাই ♪ 130 00:07:57,112 --> 00:07:58,846 ♪ আল ক্যাপোনের মতো ♪ ♪ আমি তার হতে চাই ♪ 131 00:07:58,847 --> 00:08:01,047 ♪ ক্লারার মতো স্টাইল পরিহিত ♪ ♪ সে আমার নায়ক ♪ 132 00:08:01,048 --> 00:08:02,509 ♪ আল ক্যাপোন, আমি তোমার হতে চাই ♪ ♪ আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি ♪ 133 00:08:02,510 --> 00:08:04,048 ♪ তুমি কি আমাকে দেখতে পাও ♪ ♪ ব্যাং, ব্যাং ♪ 134 00:08:04,049 --> 00:08:06,505 ♪ প্রধান আকর্ষণ ছবির শো এ ♪ 135 00:08:06,506 --> 00:08:08,905 ♪ ব্যাং, ব্যাং ♪ ♪ ক্লারা বোর মতো ♪ 136 00:08:08,906 --> 00:08:11,309 ♪ ব্যাং, ব্যাং ♪ ♪ ক্লারা বোর মতো ♪ 137 00:08:11,310 --> 00:08:13,629 ♪ প্রধান আকর্ষণ ♪ ♪ আমি ♪ এর মতো হতে চাই 138 00:08:13,630 --> 00:08:18,630 ♪ আল ক্যাপোন ♪ ♪ ক্লারা বো। ♪ 139 00:08:33,729 --> 00:08:35,431 হিয়া, বনি। 140 00:08:35,432 --> 00:08:36,430 ওহ, হেই, টেড। 141 00:08:36,431 --> 00:08:38,405 - আপেল পাই আর কফি? - আমার, ধন্যবাদ. 142 00:08:38,406 --> 00:08:39,605 আরে শোন, আমার এক বন্ধু 143 00:08:39,606 --> 00:08:41,639 শনিবার রাতে একটি পার্টি নিক্ষেপ করা হয়. 144 00:08:41,640 --> 00:08:43,423 বব মেফিল্ড? 145 00:08:43,424 --> 00:08:46,943 গিয়েছিলাম সিমেন্ট সিটি হাই স্কুল যখন আমরা সেখানে ছিলাম, 146 00:08:46,944 --> 00:08:48,459 হয়তো আপনি তাকে মনে রাখবেন? 147 00:08:48,460 --> 00:08:50,143 আমার মনে হয় না। 148 00:08:50,144 --> 00:08:51,786 ভেবেছিলেন হয়তো যেতে চান? 149 00:08:51,787 --> 00:08:53,685 নিশ্চিত, তারা একটি পিয়ানো আছে যাচ্ছে? 150 00:08:53,686 --> 00:08:56,523 আরে, আমি মোটামুটি নিশ্চিত সেখানে আছে একটি সম্পূর্ণ ব্যান্ড হতে যাচ্ছে. 151 00:08:57,681 --> 00:08:59,103 হেই, টেড, 152 00:08:59,104 --> 00:09:01,021 শেরিফ ফোনে আছে। 153 00:09:02,963 --> 00:09:05,963 আমি আপনাকে শনিবার 7:00 এ পিক আপ করব। 154 00:09:07,281 --> 00:09:08,531 পুরো ব্যান্ড। 155 00:09:09,523 --> 00:09:14,183 ♪ ইট গার্ল ♪ বলাটা অবশ্যই দারুণ হবে 156 00:09:14,184 --> 00:09:17,485 ♪ তারা আমাকে যে ডাকছে তা নয় ♪ 157 00:09:17,486 --> 00:09:22,486 ♪ কিন্তু একদিন শীঘ্রই, আমি আপনাকে বাজি ধরে বলতে পারি তারা ♪ করবে 158 00:09:26,787 --> 00:09:28,066 ওহ, অভিশাপ, 159 00:09:28,067 --> 00:09:31,006 অভিশাপ, অভিশাপ। 160 00:09:33,326 --> 00:09:34,326 আরে, হাই। 161 00:09:36,864 --> 00:09:38,160 ইঞ্জিন সমস্যা? 162 00:09:38,161 --> 00:09:39,445 ইঞ্জিনের সমস্যা, টায়ারের সমস্যা, 163 00:09:39,446 --> 00:09:41,343 - তেলের সমস্যা। - ওহ, মনে হচ্ছে 164 00:09:41,344 --> 00:09:43,743 আপনি এবং আমি একই গাড়ি পেয়েছি। 165 00:09:43,744 --> 00:09:44,681 এটি তেলের মধ্য দিয়ে চলে 166 00:09:44,682 --> 00:09:46,472 হুইস্কির মাধ্যমে একজন প্রচারকের মতো, হাহ? 167 00:09:46,473 --> 00:09:47,658 হ্যাঁ। 168 00:09:47,659 --> 00:09:49,002 শোন, আমি তোমাকে কিভাবে ঠিক করব 169 00:09:49,003 --> 00:09:51,440 এবং হয়তো আপনি দিতে পারেন আমি পশ্চিম ডালাসে একটি লিফট? 170 00:09:51,441 --> 00:09:54,156 - অবশ্যই, ধন্যবাদ। - ঠিক আছে। 171 00:09:54,157 --> 00:09:55,879 তাহলে আপনি শয়তানের পিছনের বারান্দায় থাকেন? 172 00:09:55,880 --> 00:09:58,080 ওহ, আর বেশি দিন নয়। 173 00:09:58,081 --> 00:10:00,880 আমি কখনো কাউকে চিনি না এটা পশ্চিম ডালাস তৈরি. 174 00:10:00,881 --> 00:10:02,640 আচ্ছা তুমি এখন কর, 175 00:10:02,641 --> 00:10:03,724 ক্লাইড ব্যারো। 176 00:10:05,299 --> 00:10:07,375 বনি পার্কার। 177 00:10:09,974 --> 00:10:11,136 তোমার একটা সুন্দর হাসি আছে, 178 00:10:11,137 --> 00:10:12,497 আপনি বাজি ধরে যে সব সময় শুনতে. 179 00:10:12,498 --> 00:10:13,939 কেন হ্যাঁ, আমি করি. 180 00:10:15,795 --> 00:10:16,795 আমিও। 181 00:10:19,155 --> 00:10:21,597 - তাহলে আপনি কোথায় যাচ্ছেন? - যেখানেই চাই, 182 00:10:21,598 --> 00:10:24,194 ঠিক কিংবদন্তি বিলি দ্য কিডের মতো। 183 00:10:24,195 --> 00:10:26,449 বিলি দ্য কিড, তিনি একজন বহিরাগত ছিলেন। 184 00:10:26,450 --> 00:10:28,347 - কেন, হ্যাঁ, সে ছিল। - এবং ছিল না 185 00:10:28,348 --> 00:10:30,449 বিলি কিড অতর্কিত এবং কিছু শেরিফ দ্বারা নিহত? 186 00:10:30,450 --> 00:10:32,646 তাকে অ্যাম্বুশ করা হয়নি, সে মারা গেছে একজন বৃদ্ধ 187 00:10:32,647 --> 00:10:34,107 অল্পবয়সী মেয়ের কোলে, না, আমি মোটামুটি নিশ্চিত 188 00:10:34,108 --> 00:10:35,227 - তাকে গুলি করে হত্যা করা হয়েছিল। - আর আমি তোমাকে বলছি। 189 00:10:35,228 --> 00:10:37,029 - কোনো হোটেলের ঘরে। - এটা কোন ব্যাপার না. 190 00:10:37,030 --> 00:10:39,289 - আমার পরিকল্পনা আছে। - সবাই পরিকল্পনা করেছে। 191 00:10:39,290 --> 00:10:42,292 সবার স্বপ্ন আছে, আমার পরিকল্পনা আছে। 192 00:10:45,572 --> 00:10:48,051 ♪ এই শহরের পুরুষরা বেঁচে থাকে এবং মরে ♪ 193 00:10:48,052 --> 00:10:49,609 ♪ এবং ভুলে যাওয়া হয় ♪ 194 00:10:49,610 --> 00:10:51,411 ♪ এবং এটা তাদের ভয় দেখায় না ♪৷ 195 00:10:51,412 --> 00:10:53,827 ♪ আমি দূরে যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করতে পারি না ♪ 196 00:10:53,828 --> 00:10:55,587 ♪ খরা থেকে দূরে ♪ 197 00:10:55,588 --> 00:10:57,609 ♪ এবং গৃহহীন এবং ক্ষুধার্ত ♪ 198 00:10:57,610 --> 00:10:59,705 ♪ যেখানে তারা ফোরক্লোজার সম্পর্কে কথা বলে ♪ 199 00:10:59,706 --> 00:11:02,350 ♪ প্রতিটি গরম এবং ধুলোময় দিন ♪ 200 00:11:02,351 --> 00:11:06,385 ♪ আমি নষ্ট করতে চাই না আমার জীবন এখানেই ♪ 201 00:11:06,386 --> 00:11:10,430 ♪ আমি এটা সব ম্যাপ আউট পেয়েছিলাম ♪ 202 00:11:10,431 --> 00:11:13,827 ♪ যদি আমি বছরে মাত্র তিনটি কাজ টানতে পারি ♪ 203 00:11:13,828 --> 00:11:14,851 ♪ আমি ধনী হব। ♪ 204 00:11:14,852 --> 00:11:15,907 ♪ আমার সম্পদ এবং খ্যাতি থাকবে ♪ 205 00:11:15,908 --> 00:11:17,651 ♪ সবাই আমার নাম জানবে ♪ 206 00:11:17,652 --> 00:11:19,903 তিন কাজ টান, মানে কি? 207 00:11:19,904 --> 00:11:21,790 আপনি এটা মানে কি মনে করেন? 208 00:11:21,791 --> 00:11:25,971 ♪ ঠিক বিলি দ্য কিড এবং মিস্টার ক্যাপোনের মতো ♪ 209 00:11:25,972 --> 00:11:30,569 ♪ প্রতিটি বাচ্চা ক্লাইড ব্যারোকে প্রতিমা করবে ♪ 210 00:11:30,570 --> 00:11:32,030 ♪ একটা জিনিস, যুবতী ♪ 211 00:11:32,031 --> 00:11:33,731 ♪ আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি ♪ 212 00:11:33,732 --> 00:11:37,571 ♪ এই পৃথিবী কি আমাকে মনে রাখবে ♪ 213 00:11:37,572 --> 00:11:40,772 ♪ হ্যাঁ, এই পৃথিবী আমাকে মনে রাখবে ♪ 214 00:11:44,052 --> 00:11:46,131 ♪ তুমি কি মনে করো না যে তোমার হারিয়ে যাওয়ার সময় এসেছে ♪ 215 00:11:46,132 --> 00:11:47,583 ♪ ডিমের দাগযুক্ত এপ্রোন ♪ 216 00:11:47,584 --> 00:11:49,731 ♪ এবং সাটিনের তৈরি কিছু পরতেন ♪ 217 00:11:49,732 --> 00:11:51,987 ♪ চমৎকার ম্যানহাটনের দোকান থেকে ♪ 218 00:11:51,988 --> 00:11:54,085 ♪ হ্যাঁ, আমি আপনাকে একটি গাড়িতে দেখতে পাচ্ছি ♪ 219 00:11:54,086 --> 00:11:55,779 ♪ আপনার নিজের ড্রাইভারের সাথে ♪ 220 00:11:55,780 --> 00:11:57,587 ♪ আপনি আপনার পেন্টহাউসের দিকে যাচ্ছেন ♪ 221 00:11:57,588 --> 00:12:00,329 ♪ এটি উপকূল উপেক্ষা করবে ♪ 222 00:12:00,330 --> 00:12:04,451 ♪ আপনার মুখ উপরে থাকা উচিত রূপালী পর্দায় ♪ 223 00:12:04,452 --> 00:12:08,326 ♪ আপনি মেয়ে দেখতে পেয়েছেন ♪ 224 00:12:08,327 --> 00:12:11,746 ♪ আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে আপনি আমার মধ্যে এটি দেখতে পাচ্ছেন ♪ 225 00:12:11,747 --> 00:12:13,651 ♪ আমি সবসময় জানতাম আমি একজন তারকা হব ♪ 226 00:12:13,652 --> 00:12:15,527 ♪ আপনি কত বুদ্ধিমান ♪ 227 00:12:15,528 --> 00:12:17,587 ♪ এখানে আমরা নষ্ট হয়ে গেছি ♪ 228 00:12:17,588 --> 00:12:19,571 ♪ আমরা এই জায়গার জন্য খুব ভালো ♪ 229 00:12:19,572 --> 00:12:24,327 ♪ আমাদের জন্ম হয়নি টেক্সাসে বাঁচুন এবং মরুন ♪ 230 00:12:24,328 --> 00:12:27,787 ♪ এটা আমার পরিকল্পনা, কোন প্ল্যান বি নেই ♪ 231 00:12:27,788 --> 00:12:31,193 ♪ এবং এই পৃথিবী আমাকে মনে রাখবে ♪ 232 00:12:31,194 --> 00:12:35,935 ♪ তুমি এবং এই পৃথিবী আমাকে মনে রাখবে ♪ 233 00:12:53,993 --> 00:12:55,375 ওহ, ছি, ছি. 234 00:12:58,495 --> 00:13:00,912 ওই পুলিশরা তোমাকে খুঁজছে? 235 00:13:03,371 --> 00:13:05,371 আচ্ছা, আমার ভাই এবং আমি 236 00:13:06,855 --> 00:13:08,856 শুধু কারাগার থেকে আবক্ষ. 237 00:13:08,857 --> 00:13:10,603 তাই, হ্যাঁ, সম্ভবত. 238 00:13:10,604 --> 00:13:11,771 হে, হে, হে, 239 00:13:12,852 --> 00:13:14,432 আমি ঝামেলা খুঁজছি না। 240 00:13:14,433 --> 00:13:16,145 তুমি জানো, আমাকে নিয়ে তোমার চিন্তা করতে হবে না 241 00:13:16,146 --> 00:13:17,176 কারণ আমি জেলে গেছি। 242 00:13:17,177 --> 00:13:19,638 ওহ, আমি অনেক জানি পুরুষ যারা জেলে গেছে। 243 00:13:19,639 --> 00:13:22,359 আচ্ছা, আপনি কয়জনকে চেনেন? 244 00:13:23,857 --> 00:13:24,855 আপনি কি জন্য ছিল? 245 00:13:24,856 --> 00:13:25,889 ওহ, আপনি জানেন, ডাকাতি, 246 00:13:25,890 --> 00:13:26,895 অটো চুরি, কিছু জিনিস, 247 00:13:26,896 --> 00:13:28,759 ব্যস্ত থাকতে পছন্দ করেন। 248 00:13:30,519 --> 00:13:31,835 ওহ, চলো, 249 00:13:31,836 --> 00:13:34,234 আমাকে ওয়েস্ট ডালাসে একটা লিফট দাও? 250 00:13:34,235 --> 00:13:35,977 পুলিশ আপনাকে খুঁজছে। 251 00:13:35,978 --> 00:13:37,280 তারা আমাকে পেতে যাচ্ছে না. 252 00:13:37,281 --> 00:13:39,403 এই সময় আগামীকাল আমি 500 মাইল পথ হব. 253 00:13:39,404 --> 00:13:41,601 আমি যাওয়ার আগে আমি শুধু আমার লোকেরা দেখতে চাই। 254 00:13:44,663 --> 00:13:45,663 ঠিক আছে। 255 00:13:47,079 --> 00:13:52,079 ♪ আপনি এবং এই পৃথিবী মনে রাখবে ♪ 256 00:13:54,918 --> 00:13:56,668 ♪ আমি ♪ 257 00:14:07,180 --> 00:14:08,182 ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ, 258 00:14:08,183 --> 00:14:09,850 এখানে এডিথ মারে। 259 00:14:13,159 --> 00:14:17,058 তুমি কি পাগল, জেল থেকে বেরিয়েছ? 260 00:14:17,059 --> 00:14:19,403 - এখন, বাবু- - না, এখন, বাবু আমাকে. 261 00:14:19,404 --> 00:14:21,269 কিভাবে ঈশ্বরের নামে আপনি ক্লাইড কথা বলতে দিয়েছেন 262 00:14:21,270 --> 00:14:22,937 আপনি পলাতক? 263 00:14:23,822 --> 00:14:25,739 ওয়েল, এটা আমার ধারণা ছিল. 264 00:14:26,660 --> 00:14:28,657 - তোমার? - হ্যাঁ। 265 00:14:28,658 --> 00:14:30,236 কিভাবে আপনি যেতে এবং এই করতে পারে? 266 00:14:30,237 --> 00:14:31,974 এখানে আমি, আমার হৃদয় থেকে প্রার্থনা করছি 267 00:14:31,975 --> 00:14:33,254 তারা আপনার বাক্য সংক্ষিপ্ত করে। 268 00:14:33,255 --> 00:14:34,694 ভাল, আপনার প্রার্থনা উত্তর দেওয়া হয়েছে, 269 00:14:34,695 --> 00:14:37,388 এই এটা বাস্তব সংক্ষিপ্ত করেছে. 270 00:14:38,791 --> 00:14:40,583 - ছি ছি। - ওহ মাই গড। 271 00:14:40,584 --> 00:14:42,893 - ওহ মাই গড। - আমি চলে যাচ্ছি। 272 00:14:42,894 --> 00:14:44,158 তুমি, বসো। 273 00:14:44,159 --> 00:14:45,534 তুমি, ওঠো, তোমার বিব দাও। 274 00:14:45,535 --> 00:14:46,878 - বাবা, ওরা আসছে। - ম্যাগাজিন। 275 00:14:46,879 --> 00:14:47,877 তারা হেঁটে যাচ্ছে, 276 00:14:47,878 --> 00:14:49,076 তারা দরজায় আসছে, 277 00:14:49,077 --> 00:14:53,245 এখানে আপনার পরিকল্পনা কি? 278 00:14:53,246 --> 00:14:56,661 ঠিক আছে, এখন সবাই এটা বাস্তব সহজ গ্রহণ. 279 00:14:56,662 --> 00:14:58,079 আমি এখানে ছিলাম না. 280 00:15:01,662 --> 00:15:03,362 সন্ধ্যা, মহিলা. 281 00:15:03,363 --> 00:15:05,863 সন্ধ্যায়, শেরিফ। 282 00:15:07,523 --> 00:15:10,466 আমি এখানে তোমার স্বামী মারভিন সম্পর্কে আছি, 283 00:15:10,467 --> 00:15:13,597 ওরফে বাক ব্যারো, আপনি তার কাছ থেকে শুনেছেন? 284 00:15:13,598 --> 00:15:14,598 ওহ, না। 285 00:15:15,747 --> 00:15:18,546 নিজেকে গ্রেফতার করার পর থেকে নয়। 286 00:15:18,547 --> 00:15:21,998 আমি একটি জন্য কোন জায়গা নেই আমার জীবনে এমন মানুষ। 287 00:15:21,999 --> 00:15:25,544 আপনি তাকে বসে থাকতে দেখবেন ম্যাকলেনান কাউন্টি জেলে। 288 00:15:25,545 --> 00:15:27,462 - না, তুমি করবে না। - কি? 289 00:15:28,963 --> 00:15:32,104 তার সেখানে বসে থাকা উচিত, কিন্তু সে নেই। 290 00:15:32,105 --> 00:15:34,386 কি? 291 00:15:34,387 --> 00:15:37,256 তোমার স্বামী ও তার ভাই এটা তাদের মাথায় আছে 292 00:15:37,257 --> 00:15:38,674 - পালাতে। - কি? 293 00:15:40,301 --> 00:15:45,078 ওকে দেখলেই বা চিনলে ভালো হয় তার কোন হদিস, 294 00:15:45,079 --> 00:15:46,738 আপনি ডালাস কল কাউন্টি শেরিফের অফিস 295 00:15:46,739 --> 00:15:48,939 সরাসরি, আপনি শুনতে? 296 00:15:48,940 --> 00:15:49,940 অবশ্যই। 297 00:16:15,558 --> 00:16:17,725 আপনার একটি ভাল সন্ধ্যা আছে. 298 00:16:25,857 --> 00:16:28,857 আপনার চুল-কাজকে বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত। 299 00:16:32,038 --> 00:16:32,871 ওহ, বাবু, 300 00:16:32,872 --> 00:16:35,209 বাবু, তুমি অসাধারণ ছিলে। 301 00:16:35,210 --> 00:16:36,484 আমার হার্ট অ্যাটাক হচ্ছে। 302 00:16:36,485 --> 00:16:38,169 তারা তাকানো বন্ধ করবে না, বক. 303 00:16:38,170 --> 00:16:39,343 তারা কখনই করে না। 304 00:16:39,344 --> 00:16:42,025 - ঠিক তাই। - তারা তাকে পেতে যাচ্ছে. 305 00:16:42,026 --> 00:16:44,646 তারা কখনই খুঁজে পাবে না আমি যদি দূরে কোথাও যাই, 306 00:16:44,647 --> 00:16:46,609 - হয়তো নিউ মেক্সিকো? - কত রোমান্টিক। 307 00:16:46,610 --> 00:16:48,892 - কত সুন্দর। - তারা তাকে পেতে যাচ্ছে. 308 00:16:48,893 --> 00:16:51,529 আপনি সবসময় সম্পর্কে কথা বলছেন নিউ মেক্সিকো যেতে চাই, 309 00:16:51,530 --> 00:16:52,946 তাজা শুরু 310 00:16:52,947 --> 00:16:54,685 এটি নিউ মেক্সিকোতে যাবে না, 311 00:16:54,686 --> 00:16:56,508 এটা পশ্চিম ডালাস থেকে চলমান হবে. 312 00:16:56,509 --> 00:16:57,766 - সে একটা পয়েন্ট পেয়েছে. - আচ্ছা, এখনও, 313 00:16:57,767 --> 00:16:59,388 আমি নিউ মেক্সিকো এর বাস্তব সুন্দর শুনতে. 314 00:16:59,389 --> 00:17:01,410 তারা আপনাকে পেতে যাচ্ছে. 315 00:17:03,069 --> 00:17:05,788 তুমি তোমার ভাইয়ের মতো হতে চাও, হাহ, 316 00:17:05,789 --> 00:17:08,129 সর্বদা আইন থেকে পালাচ্ছেন? 317 00:17:08,130 --> 00:17:10,728 সবসময় আপনার কাঁধের দিকে তাকিয়ে? 318 00:17:10,729 --> 00:17:11,709 আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবা, 319 00:17:11,710 --> 00:17:13,409 আমি তোমাকে নিজের জীবনের চেয়েও বেশি ভালবাসি, 320 00:17:13,410 --> 00:17:15,830 কিন্তু আমরা সেভাবে নতুন করে শুরু করতে পারি না। 321 00:17:15,831 --> 00:17:17,692 - তুমি তাকে বল, ব্লাঞ্চ। - হ্যাঁ, তুমি তাকে বলো সোনা। 322 00:17:17,693 --> 00:17:19,692 আপনি ফ্রি হলে আমরা নতুন করে শুরু করি 323 00:17:19,693 --> 00:17:21,048 আইনের চোখে, 324 00:17:21,049 --> 00:17:23,828 - এবং ঈশ্বরের চোখে সংরক্ষিত। - আমীন। 325 00:17:23,829 --> 00:17:26,652 - প্রভুর প্রশংসা করুন। - ধন্যবাদ, যীশু। 326 00:17:26,653 --> 00:17:31,068 ♪ আমরা আমাদের পুরোটা খরচ করতে পারি না লুকিয়ে থাকে, বক ♪ 327 00:17:31,069 --> 00:17:34,470 ♪ এটা বেঁচে থাকার কোন উপায় নয় ♪ 328 00:17:34,471 --> 00:17:37,729 ♪ স্লেট পরিষ্কার করার সময় এসেছে ♪ 329 00:17:37,730 --> 00:17:41,144 ♪ ভালো প্রভুকে ক্ষমা করতে বলুন ♪ 330 00:17:41,145 --> 00:17:42,369 - আমীন। - প্রভুর প্রশংসা করুন। 331 00:17:42,370 --> 00:17:44,024 আপনাকে যীশু ধন্যবাদ, দুইবার. 332 00:17:44,025 --> 00:17:48,790 ♪ আপনাকে আপনার পরিবেশন করতে হবে ব্যর্থ ছাড়া বাক্য ♪ 333 00:17:48,791 --> 00:17:52,345 ♪ বক, তুমি আবার জেলে যাবে ♪ 334 00:17:52,346 --> 00:17:53,384 আপনি কি জাহান্নাম সম্পর্কে কথা বলছেন? 335 00:17:53,385 --> 00:17:55,329 ♪ কোনাে ঘুরতে ভয় পাবেন না ♪ 336 00:17:55,330 --> 00:17:57,346 ♪ অথবা আমাদের সদর দরজা খুলতে ♪ 337 00:17:57,347 --> 00:17:59,526 ♪ যখন আপনি ন্যায়বিচারের এই দিকে আছেন ♪ 338 00:17:59,527 --> 00:18:01,686 ♪ আপনি আইন সম্পর্কে নার্ভাস নন ♪ 339 00:18:01,687 --> 00:18:03,522 ♪ এখন নিজেকে একসাথে টানুন ♪ 340 00:18:03,523 --> 00:18:06,402 ♪ কারণ আপনি ফ্যাকাশে হয়ে গেছেন ♪ 341 00:18:06,403 --> 00:18:09,004 ♪ বক, তুমি জেলে ফিরে যাচ্ছ ♪ 342 00:18:09,005 --> 00:18:09,904 কিন্তু বাবু, তুমি জানো না 343 00:18:09,905 --> 00:18:11,961 এটা সেখানে মত কি. ♪ আমি জানি এটা কঠিন ♪ 344 00:18:11,962 --> 00:18:15,364 ♪ যখন আপনি কিছুই পান না তখন একটি সেল শেয়ার করতে ♪৷ 345 00:18:15,365 --> 00:18:18,105 ♪ বন্দীদের ছাড়া যারা গন্ধ পান ♪ দেখতে 346 00:18:18,106 --> 00:18:19,945 ♪ কিন্তু আপনার কাজ শেষ হলে ♪ 347 00:18:19,946 --> 00:18:23,399 ♪ আপনি যখন আপনার সময় পরিবেশন করেছেন ♪ 348 00:18:23,400 --> 00:18:27,000 ♪ আমরা এখনও তরুণ এবং আমাদের প্রধান ♪ থাকব 349 00:18:27,001 --> 00:18:29,042 ♪ এক মিনিটের বেশি মুক্ত হয়নি ♪ 350 00:18:29,043 --> 00:18:31,385 ♪ আমার শার্ট পরিবর্তন করার সময় ছিল না ♪ 351 00:18:31,386 --> 00:18:33,561 ♪ আমি একটি গরম খাবারের স্বপ্ন দেখছি ♪ 352 00:18:33,562 --> 00:18:36,184 ♪ আমার ডেজার্ট হিসাবে আপনার সাথে ♪ 353 00:18:36,185 --> 00:18:37,902 ♪ তোমার মুখ আমার কাছে নিয়ে এসো ♪ 354 00:18:37,903 --> 00:18:40,381 ♪ এবং শুধু আমাকে শ্বাস নিতে দিন ♪ 355 00:18:40,382 --> 00:18:42,841 ♪ বক, তুমি আবার জেলে যাবে ♪ 356 00:18:42,842 --> 00:18:44,342 - কিন্তু বাবু, আমি- - আমরা শেরিফকে ডাকব 357 00:18:44,343 --> 00:18:45,978 এবং তাকে বলুন আপনি নিজেকে পরিণত করছেন 358 00:18:45,979 --> 00:18:48,238 - আগামীকাল গির্জার পরে। - ব্লাঞ্চ। 359 00:18:48,239 --> 00:18:50,462 এটা ঠিক হতে যাচ্ছে আমার উপর যেমন কঠিন, বাবা. 360 00:18:50,463 --> 00:18:51,461 ওহ, স্টেলা, 361 00:18:51,462 --> 00:18:53,679 আপনি এটা মত কি জানেন জেলে স্বামী থাকা। 362 00:18:53,680 --> 00:18:57,178 তাকে বলুন এটা কতটা কঠিন চারপাশে কার্ল নেই। 363 00:18:57,179 --> 00:18:58,679 আপনি কি মজা করছেন? 364 00:19:00,354 --> 00:19:02,558 ♪ এটা আমার নখ করা একটি ট্রিট ♪ 365 00:19:02,559 --> 00:19:04,452 - ♪ একটি বই পড়ার সময় আছে ♪ - স্টেলা। 366 00:19:04,453 --> 00:19:06,494 ♪ নিশ্চিত বীট তার লম্বা জোন্স ধুয়ে ফেলছে ♪ 367 00:19:06,495 --> 00:19:08,330 ♪ রান্না না করাই আনন্দের ♪ 368 00:19:08,331 --> 00:19:10,957 - ঠিক আছে, যথেষ্ট। - ♪ ঈশ্বরকে ধন্যবাদ কারাগারের দেয়াল ♪ 369 00:19:10,958 --> 00:19:13,678 ♪ স্কেল করার জন্য খুব বেশি লম্বা ♪ 370 00:19:13,679 --> 00:19:16,174 ♪ আমার প্রিয়তম কারাগারে সুন্দর এবং নিরাপদ ♪ 371 00:19:16,175 --> 00:19:18,196 আমি চাই না সে আসবে এখানে আর বৃত্তাকার না. 372 00:19:18,197 --> 00:19:20,977 ট্রিশের স্বামী দুই বছর জেলে, 373 00:19:20,978 --> 00:19:23,610 এবং সে তার পুরুষ ছাড়া দুঃখী। 374 00:19:23,611 --> 00:19:24,613 ♪ আচ্ছা, প্রথমে ♪ 375 00:19:24,614 --> 00:19:25,649 ♪ আমি সত্যিই তাকে মিস করেছি ♪ 376 00:19:25,650 --> 00:19:27,930 ♪ আমি ভেবেছিলাম আমি নষ্ট করব ♪ 377 00:19:27,931 --> 00:19:29,850 ♪ তারপর আমি Tucson থেকে এই ছেলেটির সাথে দেখা করলাম ♪ 378 00:19:29,851 --> 00:19:32,784 - ♪ এবং তার একটি শেভ্রোলেট ♪ ছিল৷ - যথেষ্ট হয়েছে। 379 00:19:32,785 --> 00:19:36,709 ♪ তার অনেক কিছু ছিল যে আমার জো অভাব ছিল ♪ 380 00:19:36,710 --> 00:19:38,250 ♪ দাঁত ও চুলের মতো ♪ 381 00:19:38,251 --> 00:19:41,269 ♪ এবং নগদ সঠিক হতে হবে ♪ 382 00:19:41,270 --> 00:19:46,270 ♪ আমি এখন অনেক পেয়েছি অভ্যাস আমি কমাতে পারি না ♪ 383 00:19:50,146 --> 00:19:53,210 ♪ আমাকে তাকে জেলে আটকে রাখতে হবে ♪ 384 00:19:53,211 --> 00:19:57,690 ♪ তাদের ভিতরে রাখুন, তাদের ভিতরে রাখুন ♪ 385 00:19:57,691 --> 00:19:59,969 ♪ যদি আমরা তাকে মাসে একবার দেখি ♪ 386 00:19:59,970 --> 00:20:01,834 ♪ আমরা বেশি সন্তুষ্ট হব ♪ 387 00:20:01,835 --> 00:20:03,653 ♪ এটা কি সত্য নয় ♪ 388 00:20:03,654 --> 00:20:06,872 ♪ নির্দয় হওয়া মানে না ♪ 389 00:20:06,873 --> 00:20:08,170 ♪ মূল্য দিতে পারি না ♪ 390 00:20:08,171 --> 00:20:12,368 - ♪ মনের শান্তিতে ♪ - ব্লাঞ্চ। 391 00:20:12,369 --> 00:20:15,529 ♪ আমি এই অন্য মহিলাদের মত নই ♪ 392 00:20:15,530 --> 00:20:19,130 ♪ রাজ্য না আসা পর্যন্ত আমি অপেক্ষা করব ♪ 393 00:20:19,131 --> 00:20:20,954 ♪ আমি চাই পৃথিবী দেখুক ♪ 394 00:20:20,955 --> 00:20:23,753 ♪ যে আমি কিছু বৌমাকে বিয়ে করিনি ♪ 395 00:20:23,754 --> 00:20:25,311 ♪ এটা আমাদের জন্য কঠিন হবে ♪ 396 00:20:25,312 --> 00:20:27,914 ♪ কিন্তু আমরা ভালোভাবেই ♪ দিয়ে এসেছি 397 00:20:27,915 --> 00:20:29,220 ♪ আমি বিশ্বাস করতে পারছি না ♪ 398 00:20:29,221 --> 00:20:32,213 ♪ আপনি আমাকে কি করতে বলছেন ♪ 399 00:20:32,214 --> 00:20:33,690 ♪ একটা জিনিস নিশ্চিত ♪ 400 00:20:33,691 --> 00:20:37,191 ♪ আমাদের ভালোবাসা বাসি হবে না ♪ 401 00:20:40,275 --> 00:20:42,495 যীশু, চোখ বন্ধ করুন। 402 00:20:42,496 --> 00:20:44,152 আমি ফিরে যাচ্ছি না. 403 00:20:44,153 --> 00:20:45,965 হ্যাঁ, বাক, আপনি ফিরে যাচ্ছেন. 404 00:20:45,966 --> 00:20:50,049 ♪ আগামীকাল সে জেলে ফিরে যাবে ♪ 405 00:20:59,048 --> 00:21:00,122 তাই আমি বুঝতে পারি, ঠিক আছে, 406 00:21:00,123 --> 00:21:02,298 প্রথম জিনিস আঘাত করা হয় একটি বেতন সহ একটি জায়গা আপ, 407 00:21:02,299 --> 00:21:03,845 গ্যাস স্টেশন, মুদি দোকান, 408 00:21:03,846 --> 00:21:05,045 নগদ ছাড়া কিছুই করতে পারে না। 409 00:21:05,046 --> 00:21:06,741 এবং তার পরে, ওহ, 410 00:21:06,742 --> 00:21:09,125 এর পরে, আমি এটিকে অন্য রাজ্যে তুলে ধরি। 411 00:21:09,126 --> 00:21:10,746 আপনি জানেন, পুলিশ রাষ্ট্রীয় লাইন অতিক্রম করতে পারে না। 412 00:21:10,747 --> 00:21:13,178 হ্যাঁ, তারা আমাকে খুঁজবে না 413 00:21:13,179 --> 00:21:16,245 ওহিও বা নিউ ইয়র্কে। 414 00:21:16,246 --> 00:21:18,880 তার পরে, তার পরে, 415 00:21:18,881 --> 00:21:22,298 আমি একজন স্বাধীন মানুষ, আমি যা খুশি তাই করতে পারি। 416 00:21:23,787 --> 00:21:25,870 - আর তুমি কি জানো? - কি? 417 00:21:27,003 --> 00:21:28,679 তুমি আমার সাথে আসবে। 418 00:21:28,680 --> 00:21:29,944 কি আপনি এত নিশ্চিত করে তোলে? 419 00:21:29,945 --> 00:21:31,706 - এই হাসি। - আমি হাসছি বলেই 420 00:21:31,707 --> 00:21:33,682 - মানে না- - আমি আমার কথা বলছিলাম। 421 00:21:36,464 --> 00:21:37,802 আমি বাড়ি যেতে হবে এবং আপনি চান 422 00:21:37,803 --> 00:21:39,423 - আপনার লোকজন দেখতে. - ওহ, অপেক্ষা করতে পারেন। 423 00:21:39,424 --> 00:21:40,801 আপনি কি লিখছেন? 424 00:21:40,802 --> 00:21:43,680 - একটি কবিতা। - কবিতা, কি ধরনের কবিতা? 425 00:21:43,681 --> 00:21:45,423 প্রকাশ করা যাচ্ছে যে ধরনের. 426 00:21:45,424 --> 00:21:47,224 - বাহ। - হ্যাঁ, 427 00:21:47,225 --> 00:21:49,242 আপনি সিনেমায় আমার মুখ দেখতে যাচ্ছেন 428 00:21:49,243 --> 00:21:51,525 এবং ম্যাগাজিনে আমার কবিতা। 429 00:21:51,526 --> 00:21:53,804 বনি পার্কারের কবিতা। 430 00:21:53,805 --> 00:21:56,599 এবং একটি সুন্দর ছবি আমি এটা বরাবর যেতে 431 00:21:56,600 --> 00:21:57,767 এই এক মত. 432 00:21:59,086 --> 00:22:02,169 এটাকেই আপনি গ্ল্যামার শট বলছেন। 433 00:22:03,662 --> 00:22:08,279 ঠিক আছে, এটাই সেরা আমি কখনও দেখা ছবি 434 00:22:08,280 --> 00:22:09,780 আমার পুরো জীবনে 435 00:22:10,904 --> 00:22:13,789 এখন একটু পুরানো, কিন্তু আমি একটি নতুন পেতে যাচ্ছি 436 00:22:13,790 --> 00:22:15,101 একটি সুন্দর টুপিতে। 437 00:22:15,102 --> 00:22:17,981 আমি টুপি সুন্দর দেখতে, আমি একটি টুপি মুখ পেয়েছি. 438 00:22:17,982 --> 00:22:19,925 আচ্ছা, তোমার কবিতা পড়ো, যাও। 439 00:22:19,926 --> 00:22:21,285 - তুমি কি কবিতা পছন্দ কর? - যখন আসছে 440 00:22:21,286 --> 00:22:23,369 - তোমার মুখ থেকে - ঠিক আছে। 441 00:22:29,133 --> 00:22:31,040 "বিলি পিন্টো ঘোড়ায় চড়েছে", 442 00:22:31,041 --> 00:22:32,779 বিলি কিড, মানে. 443 00:22:32,780 --> 00:22:35,447 - আমি বিলি দ্য কিডকে ভালোবাসি। - আমি জানি। 444 00:22:37,257 --> 00:22:39,534 "এবং তিনি ক্লাইড ব্যারোর সাথে দেখা করেছিলেন" 445 00:22:39,535 --> 00:22:43,016 - "একটু ধূসর মেশিনে।" - তুমি আমাকে নিয়ে লিখছ? 446 00:22:43,017 --> 00:22:45,200 তুমি একটা কবিতা লিখেছ, 447 00:22:45,201 --> 00:22:46,899 ওহ, তুমি এত প্রেমে পড়েছো, চিনি। 448 00:22:49,412 --> 00:22:51,253 "বিলি ব্যারো ছেলেকে বললো, 449 00:22:51,254 --> 00:22:53,228 -"তুমি কি এভাবেই চড়েছ?" - ফোর্ড ডিলাক্স সেডানে- 450 00:22:53,229 --> 00:22:54,751 তুমি কি বাধা দেবে আমি প্রতি লাইনে? 451 00:22:54,752 --> 00:22:55,852 - আমি দুঃখিত. - আমি পড়তে পারি না 452 00:22:55,853 --> 00:22:56,727 আপনি যদি তা করতে যাচ্ছেন, 453 00:22:56,727 --> 00:22:57,614 - আর একটা কথা বলব না। - একটা ছন্দ আছে, 454 00:22:57,615 --> 00:22:58,914 - এই একটি প্রবাহ. - আমি দুঃখিত 455 00:22:58,915 --> 00:22:59,910 আমি প্রশংসা করি 456 00:22:59,911 --> 00:23:03,243 -উদ্দীপনা কিন্তু- - আমার ঠোঁট সিল করা হয়েছে. 457 00:23:06,880 --> 00:23:08,539 বুপ 458 00:23:10,813 --> 00:23:12,719 "বিলি ব্যারো ছেলেকে বললো, 459 00:23:12,720 --> 00:23:14,461 'তুমি কি এইভাবে চড়ছ, 460 00:23:14,462 --> 00:23:16,015 একটি গাড়ী যে এটি প্রতি নব্বই হয়, 461 00:23:16,016 --> 00:23:18,279 "প্রত্যেক দিকে মেশিনগান?'" - ট্যাঙ্ক। 462 00:23:18,280 --> 00:23:19,819 "আমি শুধু আমার পিন্টো ঘোড়া পেয়েছি 463 00:23:19,820 --> 00:23:22,517 এবং আমার ছয় বন্দুক, চেষ্টা এবং সত্য. 464 00:23:22,518 --> 00:23:25,159 আমি গুলি করতে পারতাম, কিন্তু তারা আমাকে পেয়েছে। 465 00:23:25,160 --> 00:23:27,743 এবং একদিন তারা তোমাকে পাবে।" 466 00:23:31,818 --> 00:23:33,157 আচ্ছা, তুমি এটা কিসের জন্য লিখছ? 467 00:23:33,158 --> 00:23:34,658 এটা লিখতে একটি জঘন্য জিনিস. 468 00:23:34,659 --> 00:23:36,797 - এটা নাটকীয়. - এটা বোকা. 469 00:23:36,798 --> 00:23:38,199 আমার কবিতাকে বোকা বলবেন না। 470 00:23:38,200 --> 00:23:40,237 ওয়েল, আপনি এটা যে মত যখন এটা হয়. 471 00:23:40,238 --> 00:23:42,024 আপনি কবিতা সম্পর্কে বাজে কথা জানেন না। 472 00:23:42,025 --> 00:23:43,240 আমি আমার কবিতার জন্য বিখ্যাত হব 473 00:23:43,241 --> 00:23:44,243 এবং আমার অভিনয় জীবন, 474 00:23:44,244 --> 00:23:45,365 তাই তুমি কখনো আমার কবিতাকে বোকা বল না। 475 00:23:45,366 --> 00:23:49,516 আমি নিয়ন্ত্রণে থাকব আমার নিজের জীবন। 476 00:23:49,517 --> 00:23:51,599 ম্যান, আমি এখনই তোমাকে চাই। 477 00:23:54,015 --> 00:23:55,035 সেটা ভাবা উচিত ছিল 478 00:23:55,036 --> 00:23:57,055 আগে তুমি আমার কবিতাকে বোকা বলেছিলে। 479 00:23:58,058 --> 00:23:59,060 আমাকে দেখে হাসবেন না। 480 00:23:59,061 --> 00:24:00,913 - আমি দুঃখিত. - তুমি কখনো আমাকে নিয়ে হাসবে না। 481 00:24:00,914 --> 00:24:02,555 - আমি দুঃখিত. - আমি বিখ্যাত হতে যাচ্ছি, 482 00:24:02,556 --> 00:24:03,554 আমি কবি হবো, 483 00:24:03,555 --> 00:24:05,804 এবং একজন অভিনেত্রী এবং গায়ক। 484 00:24:06,796 --> 00:24:07,796 একজন গায়ক। 485 00:24:09,116 --> 00:24:11,699 ওহ, কিছু শোনা যাক. 486 00:24:13,436 --> 00:24:14,518 আমি মেজাজ নেই. 487 00:24:14,519 --> 00:24:15,531 ওহ, চলো, 488 00:24:15,532 --> 00:24:16,774 আমি আপনাকে গান শুনতে চাই. 489 00:24:16,775 --> 00:24:17,835 যদি না যে এছাড়াও হতে যাচ্ছে 490 00:24:17,836 --> 00:24:19,516 আমাকে গুলি করা সম্পর্কে 491 00:24:21,692 --> 00:24:22,694 চলো। 492 00:24:22,695 --> 00:24:23,941 আরে, হে, 493 00:24:23,942 --> 00:24:27,313 আপনি একটি নাইটক্লাবে আছেন যে সেখানে আটলান্টিক সিটি। 494 00:24:27,314 --> 00:24:28,454 ওহ, আমি এবং ক্যাপোন, 495 00:24:28,455 --> 00:24:31,687 আমরা রিংসাইডে বসে আছি, কিন্তু জনতা চিৎকার করছে, 496 00:24:31,688 --> 00:24:33,605 বনি, বনি, বনি। 497 00:24:39,367 --> 00:24:42,357 ♪ কেমন একটা নাচ ♪ 498 00:24:42,358 --> 00:24:45,535 ♪ তুমি কি বলো ♪ 499 00:24:45,536 --> 00:24:50,536 ♪ আমি কিছু চাল পেয়েছি যে আমি আপনাকে দেখাতে চাই ♪ 500 00:24:52,016 --> 00:24:55,274 ♪ চলো একটা জায়গা খুঁজে বের করি ♪ 501 00:24:55,275 --> 00:24:58,858 ♪ এবং রাতে দূরে নাচ ♪ 502 00:25:02,934 --> 00:25:04,677 যে আমার প্রিয় এক. 503 00:25:04,678 --> 00:25:09,531 ♪ কেমন একটা নাচ, এটা সবসময়ই মজার ♪ 504 00:25:09,532 --> 00:25:11,813 ♪ এখানে আসুন ♪ 505 00:25:11,814 --> 00:25:14,952 ♪ আমাকে আপনার সাথে পরিচিত হতে দিন ♪ 506 00:25:14,953 --> 00:25:19,953 ♪ কোনো ব্যান্ডকে হারাতে পারে না আপনার আত্মা উত্তোলন ♪ 507 00:25:22,496 --> 00:25:25,114 ♪ তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে ♪ 508 00:25:25,115 --> 00:25:27,275 ♪ কেমন একটা নাচ ♪ 509 00:25:27,276 --> 00:25:29,735 ♪ চলুন শুরু করা যাক ♪ 510 00:25:29,736 --> 00:25:34,736 ♪ এই ধরনের সঙ্গীত সত্যিই আপনাকে নিক্ষেপ করতে পারে। ♪ 511 00:25:34,835 --> 00:25:37,453 ♪ আপনি ব্লুজ হারাবেন ♪ 512 00:25:37,454 --> 00:25:41,287 ♪ এবং আপনি আপনার হৃদয় হারাতে পারেন ♪ 513 00:25:43,656 --> 00:25:46,397 ওহ. ♪ আজ রাত হল রাত ♪ 514 00:25:46,398 --> 00:25:49,655 ♪ আমি ♪ এর জন্য অপেক্ষা করছিলাম 515 00:25:49,656 --> 00:25:54,253 ♪ চাঁদকেও ঠিক দেখায় ♪ 516 00:25:54,254 --> 00:25:59,154 ♪ আমি নিশ্চিত ভিড় হবে মেঝেতে জায়গা তৈরি করুন ♪ 517 00:25:59,155 --> 00:26:03,413 ♪ যখন তারা আপনাকে দেখবে, তখন আপনার মতো দেখতে হবে ♪ 518 00:26:03,414 --> 00:26:06,842 ♪ তাহলে কিভাবে একটি নাচ ♪ 519 00:26:06,843 --> 00:26:08,922 ♪ চলুন শুরু করা যাক। ♪ 520 00:26:08,923 --> 00:26:13,861 ♪ এই ধরনের সঙ্গীত সত্যিই আপনাকে নিক্ষেপ করতে পারে ♪ 521 00:26:13,862 --> 00:26:16,261 ♪ আপনি ব্লুজ হারাবেন ♪ 522 00:26:16,262 --> 00:26:20,095 ♪ এবং আপনি আপনার হৃদয় হারাতে পারেন ♪ 523 00:26:24,160 --> 00:26:28,079 ♪ আপনি ব্লুজ হারাবেন ♪ 524 00:26:28,080 --> 00:26:31,913 ♪ এবং আপনি আপনার হৃদয় হারাতে পারেন ♪ 525 00:27:16,240 --> 00:27:18,861 - বনি। - টেড, তুমি কি, 526 00:27:18,862 --> 00:27:20,222 তুমি এখানে কি করছ? 527 00:27:20,223 --> 00:27:23,021 একটি জেল বিরতি কিছু লিড অনুসরণ. 528 00:27:23,022 --> 00:27:25,553 যেহেতু আমি পাড়ায় ছিলাম, ভেবেছিলাম থামবো, 529 00:27:25,554 --> 00:27:26,759 আপনি জানেন, আপনি নিশ্চিত করুন 530 00:27:26,760 --> 00:27:28,002 - আর তোমার মা ঠিক আছে। - ওহ, আমরা ভালো আছি, 531 00:27:28,003 --> 00:27:29,586 - ধন্যবাদ, টেড। - গিজ, 532 00:27:30,680 --> 00:27:32,162 শেষবার আমি এই বাড়িতে ছিলাম 533 00:27:32,163 --> 00:27:34,263 যখন তোমার ঠাকুরমা মারা গেছেন। 534 00:27:34,264 --> 00:27:35,741 সেটা অনেক দিন আগের কথা। 535 00:27:35,742 --> 00:27:36,903 আপনি জানেন, যে প্রথমবার ছিল 536 00:27:36,904 --> 00:27:39,455 কখনো লাশ দেখেছি। 537 00:27:41,657 --> 00:27:44,677 মানে, সে পরেছিল অনেক মেকআপ এবং সব, 538 00:27:44,678 --> 00:27:47,761 কিন্তু আপনি এখনও দেখতে পারেন তিনি মৃত. 539 00:27:48,699 --> 00:27:51,000 আমি তাকে এভাবে দেখতে অপছন্দ করতাম। 540 00:27:51,001 --> 00:27:54,153 এবং আমি মনে করি আমরা উভয় কিভাবে সামনের বারান্দার নিচে লুকিয়ে আছে। 541 00:27:54,154 --> 00:27:57,801 - বাটার মিল্ক পাই খাওয়া। - আর তাস খেলা। 542 00:28:01,397 --> 00:28:03,379 হ্যাঁ, তাই আমি তোমাকে শনিবার নিয়ে যাব। 543 00:28:03,380 --> 00:28:04,398 - টেড- - আর তুমি রাখো 544 00:28:04,399 --> 00:28:06,478 এই দরজা বন্ধ, ঠিক আছে? 545 00:28:06,479 --> 00:28:08,500 ঠিক আছে, টেড। 546 00:28:17,503 --> 00:28:18,876 আমি মনে করি অধিকাংশ মানুষ জানলে হতবাক হবে 547 00:28:18,877 --> 00:28:22,040 আপনি কতটা অখ্রিস্টান বিছানায় আছেন, মিসেস ব্যারো. 548 00:28:22,041 --> 00:28:23,055 ওহ বাবা, 549 00:28:23,056 --> 00:28:25,182 তুমি তোমার সেই মুখকে চুপ কর। 550 00:28:25,183 --> 00:28:28,040 আমি যে মিস করতে যাচ্ছি পরের আট মাসে। 551 00:28:28,041 --> 00:28:31,139 ওহ, আপনি সময় দূরে উড়ে যাচ্ছে, 552 00:28:31,140 --> 00:28:32,638 আপনি দেখতে পাবেন। 553 00:28:32,639 --> 00:28:34,075 এবং আমি কাজ করব। 554 00:28:34,076 --> 00:28:36,200 সেলুন এখনও ব্যস্ত। 555 00:28:36,201 --> 00:28:37,594 যত খারাপই আসুক না কেন, 556 00:28:37,595 --> 00:28:40,339 মহিলারা সবসময় তাদের চুলের জন্য অর্থ খুঁজে পান। 557 00:28:41,343 --> 00:28:43,742 এলেনরের বাচ্চারা দেখেনি এক বছরের মধ্যে আসল দুধ, 558 00:28:43,743 --> 00:28:46,139 কিন্তু সেই মহিলা তাকে পায় প্রতি দুই মাস রং করা হয়। 559 00:28:48,339 --> 00:28:51,321 - আমি তোমাকে ভালোবাসি, ব্লাঞ্চ। - আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবা। 560 00:28:52,660 --> 00:28:54,920 - ঈশ্বরের নামে কি? - এটা ক্লাইড. 561 00:28:54,921 --> 00:28:57,620 মারভিন ইভান ব্যারো, আপনি আমাদের বাড়ি ব্যবহার করছেন 562 00:28:57,621 --> 00:28:59,435 একটি অপরাধমূলক মিলন পয়েন্ট হিসাবে? 563 00:28:59,436 --> 00:29:00,963 ওহ, এসো, ব্লাঞ্চ, 564 00:29:00,964 --> 00:29:02,437 - এটা শুধু ক্লাইড. - যা এটা তোলে 565 00:29:02,438 --> 00:29:04,014 একটি অপরাধমূলক মিলন পয়েন্ট। 566 00:29:04,892 --> 00:29:07,416 আমি তাকে এখান থেকে বিদায় নিতে চাই যত তাড়াতাড়ি সম্ভব, আপনি শুনতে? 567 00:29:07,417 --> 00:29:09,517 সে আমার ভাই। 568 00:29:09,518 --> 00:29:12,351 যে লোকটি নরকে হ্যালো রাখে। 569 00:29:13,278 --> 00:29:14,278 আরে। 570 00:29:14,958 --> 00:29:16,419 - তুমি ঠিক আছো? - ওহ, হ্যাঁ, আমি ভালো আছি। 571 00:29:16,420 --> 00:29:18,167 - তোমাকে ছিমছাম লাগছে। - আমি জঙ্গলে শুয়েছিলাম। 572 00:29:18,168 --> 00:29:19,720 - আজকের হেডলাইন দেখেছ? - না। 573 00:29:19,721 --> 00:29:21,856 পেপার দেখেন? 574 00:29:21,857 --> 00:29:25,300 "বাক অ্যান্ড ক্লাইড অন ব্যারোড টাইম"। 575 00:29:27,033 --> 00:29:28,537 যে জাহান্নাম মানে কি? 576 00:29:29,641 --> 00:29:33,619 এর মানে আমরা চালু আছি প্রথম পাতার শিরোনাম 577 00:29:33,620 --> 00:29:36,855 - ঠিক আল ক্যাপোনের পাশে। - ওহ, অভিশাপ. 578 00:29:36,856 --> 00:29:38,440 ওহ, মনে রাখবেন যখন আমরা ক্যাপোনকে রান করতে দেখেছি 579 00:29:38,441 --> 00:29:39,815 শহরের মাধ্যমে বিকেলের মাঝামাঝি 580 00:29:39,816 --> 00:29:42,443 - একটি সাদা মডেল টি রোডস্টারে। - একটি সাদা মডেল টি রোডস্টারে। 581 00:29:42,444 --> 00:29:43,942 যে আমরা হতে যাচ্ছে, বক. 582 00:29:45,782 --> 00:29:48,101 একটি মডেল T-এ খোলা রাস্তায় গাড়ি চালানো। 583 00:29:48,102 --> 00:29:50,123 আরে, আপনি কখনও সেই এমজিগুলির একটি ছবি দেখেন 584 00:29:50,124 --> 00:29:51,180 ইউরোপে? 585 00:29:51,181 --> 00:29:53,202 তারা একটি চার গতির গিয়ারবক্স পেয়েছে 586 00:29:53,203 --> 00:29:55,453 65 মাইল প্রতি ঘণ্টার সর্বোচ্চ গতির সাথে। 587 00:29:58,040 --> 00:30:00,402 আরে। ♪ ওহ, গাড়ি নেই ♪ 588 00:30:00,403 --> 00:30:01,799 ♪ আমার জন্য খুব স্মার্ট ♪ 589 00:30:01,800 --> 00:30:03,862 ♪ আমি পুরো জিনিসটা বুঝতে পেরেছি ♪ 590 00:30:03,863 --> 00:30:05,941 ♪ দুই দরজার হার্ডটপ মডেল T ♪ 591 00:30:05,942 --> 00:30:08,919 ♪ লিমুজিন বা দৌড়াদৌড়ি ♪ 592 00:30:08,920 --> 00:30:10,562 ♪ আমাকে চাকার পিছনে রাখুন ♪ 593 00:30:10,563 --> 00:30:12,195 ♪ এবং ভালভাবে ফিরে দাঁড়ান ♪ 594 00:30:12,196 --> 00:30:14,263 ♪ ক্র্যাকার জ্যাকের মতো ♪ 595 00:30:14,264 --> 00:30:17,019 ♪ আমি তোমার হার্ট পাম্প করে দেব ♪ 596 00:30:17,020 --> 00:30:19,009 ♪ এমন কোন গাড়ি নয় যেটা আপনি চালাতে পারবেন না ♪ 597 00:30:19,010 --> 00:30:20,919 ♪ আমি এতে আমার জীবন বাজি রাখব ♪ 598 00:30:20,920 --> 00:30:22,322 ♪ গরম রড, রোডস্টার ♪ 599 00:30:22,323 --> 00:30:25,623 ♪ পিকআপ ট্রাক, 40 মাইল কিছুই সমতল ♪ 600 00:30:25,624 --> 00:30:29,281 ♪ এর চেয়ে ভালো কিছু নয় শহরের মধ্যে দিয়ে গাড়ি চালানোর জন্য ♪ 601 00:30:29,282 --> 00:30:31,260 ♪ থ্রোটল ডাউন সহ ♪ 602 00:30:31,261 --> 00:30:33,864 ♪ পুরানো লোকদের লাফালাফি দেখুন ♪ 603 00:30:35,624 --> 00:30:37,602 ♪ যখন আমি গাড়ি চালাই, যখন আমি চালাই ♪ 604 00:30:37,603 --> 00:30:40,162 ♪ আমি প্রেমে আছি, আমি বেঁচে আছি ♪ 605 00:30:40,163 --> 00:30:44,060 ♪ এবং আমি যা ঘৃণা করি তার সবকিছু ভুলে যাই ♪ 606 00:30:44,061 --> 00:30:46,060 ♪ যখন আমি গাড়ি চালাই, যখন আমি চালাই ♪ 607 00:30:46,061 --> 00:30:48,679 ♪ আমি 65 ছুঁতে পারি ♪ 608 00:30:48,680 --> 00:30:50,979 ♪ আমি আইনের মূল্য দেব না ♪ 609 00:30:50,980 --> 00:30:53,143 ♪ তারা সবসময় পিছনে থাকবে ♪ 610 00:30:53,144 --> 00:30:57,319 ♪ এবং মানুষ, এটা খুব ভালো লাগছে ♪ 611 00:30:59,080 --> 00:31:00,082 ♪ আরে, দেখো ♪ 612 00:31:00,083 --> 00:31:01,623 ♪ সামনে বিপদ আছে ♪ 613 00:31:01,624 --> 00:31:03,223 ♪ এখানে একটি বক্ররেখা আসে ♪ 614 00:31:03,224 --> 00:31:06,039 ♪ তুমি কি আমার হাতা টাগানো বন্ধ করবে ♪ 615 00:31:06,040 --> 00:31:08,060 ♪ শুধু আপনার স্নায়ু ধরে রাখুন ♪ 616 00:31:08,061 --> 00:31:11,837 ♪ আমাকে একটি সম্পূর্ণ ট্যাঙ্ক এবং একটি খোলা রাস্তা দিন ♪৷ 617 00:31:11,838 --> 00:31:13,420 ♪ এবং আমাকে বিস্ফোরিত হতে দেখুন ♪ 618 00:31:13,421 --> 00:31:14,938 ♪ আরে, আমার দিকে তাকাও ♪ 619 00:31:14,939 --> 00:31:17,919 ♪ আমি ড্রাইভ করছি ♪ 620 00:31:17,920 --> 00:31:20,158 ♪ যখন আমি গাড়ি চালাই, যখন আমি চালাই ♪ 621 00:31:20,159 --> 00:31:22,914 ♪ আমি প্রেমে আছি, আমি বেঁচে আছি ♪ 622 00:31:22,915 --> 00:31:26,519 ♪ এবং আমি যা ঘৃণা করি তার সবকিছু ভুলে যাই ♪ 623 00:31:26,520 --> 00:31:28,562 ♪ আপনি যখন গাড়ি চালান, যখন আপনি চালান ♪ 624 00:31:28,563 --> 00:31:31,419 ♪ আপনি যখন গাড়ি চালান তখনই জীবন উড়ে যায় ♪ 625 00:31:31,420 --> 00:31:33,521 ♪ আমরা নায়ক যারা ♪ 626 00:31:33,522 --> 00:31:35,440 ♪ লোকেরা ♪ এর দিকে তাকায় 627 00:31:35,441 --> 00:31:38,940 ♪ আর ভাই, খুব ভালো লাগছে। ♪ 628 00:31:38,941 --> 00:31:40,899 ♪ আমি ভাসতে পারি ♪ ♪ আমি ভাসতে পারি ♪ 629 00:31:40,900 --> 00:31:43,338 ♪ আমি উড়তে পারি ♪ ♪ আমি উড়তে পারি ♪ 630 00:31:43,339 --> 00:31:45,042 ♪ এভাবেই ♪ ♪ এভাবেই ♪ 631 00:31:45,043 --> 00:31:47,479 ♪ আমি বাঁচতে চাই, আমি মরতে চাই 632 00:31:47,480 --> 00:31:49,580 ♪ আমি প্রেমে আছি ♪ ♪ আমি প্রেমে আছি ♪ 633 00:31:49,581 --> 00:31:51,479 ♪ আমি বেঁচে আছি ♪ ♪ আমি বেঁচে আছি ♪ 634 00:31:51,480 --> 00:31:54,063 ♪ যখন আমি গাড়ি চালাই ♪ 635 00:32:16,342 --> 00:32:17,984 - সে এখানে। - এখানে কে? 636 00:32:17,985 --> 00:32:19,280 ক্লাইড? 637 00:32:19,281 --> 00:32:20,614 - ওহ। - সে কি চলে গেছে? 638 00:32:21,458 --> 00:32:23,040 ওয়েল, আমি মনে করি তিনি ফিরে আসছে. 639 00:32:23,041 --> 00:32:24,123 কেন? 640 00:32:24,124 --> 00:32:26,843 আমার মনে হয় সে একটা মেয়ে পেতে বাইরে গেছে। 641 00:32:26,844 --> 00:32:29,200 - একটা মেয়ে? -হ্যাঁ, তাই বলেছে। 642 00:32:29,201 --> 00:32:31,504 পৃথিবীতে কখন ক্লাইড সময় খুঁজে পান 643 00:32:31,505 --> 00:32:33,005 কিছু টার্ট দেখা করতে? 644 00:32:36,182 --> 00:32:37,182 মাফ করবেন? 645 00:32:39,324 --> 00:32:41,740 বনি, এই এখানে আমার ভাই, বক. 646 00:32:41,741 --> 00:32:45,908 - আপনার সাথে দেখা করে খুশি। - এবং এই বনি পার্কার. 647 00:32:46,785 --> 00:32:48,702 আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত। 648 00:32:57,505 --> 00:32:59,723 এবং যে আমার আছে জামাই, ব্লাঞ্চ। 649 00:32:59,724 --> 00:33:01,141 - হ্যাঁ। - আনন্দ। 650 00:33:03,185 --> 00:33:04,683 সব আমার. 651 00:33:04,684 --> 00:33:05,904 কেমন লাগছে, বক? 652 00:33:05,905 --> 00:33:07,099 - আপনি শক্তিশালী বোধ করছেন? - কেন? 653 00:33:07,100 --> 00:33:09,080 - আমি কিছু ধারণা পেয়েছি. - জাহান্নাম, কি ধরনের ধারণা? 654 00:33:09,081 --> 00:33:10,163 বক. ধারনা আপনি পেতে যাচ্ছে 655 00:33:10,164 --> 00:33:11,161 এই ডাম্পের বাইরে। 656 00:33:11,162 --> 00:33:12,163 - কোন অপরাধ নেই, ব্লাঞ্চ। - বক। 657 00:33:12,164 --> 00:33:14,020 তাই আমি ভাবলাম প্রথমে আমরা আঘাত করব একটি বেতন সহ একটি জায়গা আপ, 658 00:33:14,021 --> 00:33:15,021 আপনি জানেন, গ্যাস স্টেশন, 659 00:33:15,022 --> 00:33:16,243 - মুদি দোকান। - বক। 660 00:33:16,244 --> 00:33:18,185 তোমার সমস্যা কি, মহিলা? 661 00:33:22,164 --> 00:33:23,164 তাকে বলুন। 662 00:33:24,382 --> 00:33:25,715 বলুন তো, কি? 663 00:33:28,940 --> 00:33:30,700 দেখো, হ্যাঁ, 664 00:33:30,701 --> 00:33:32,784 আমারও একটা প্ল্যান আছে। 665 00:33:34,301 --> 00:33:35,842 আমি দুঃখিত 666 00:33:35,843 --> 00:33:37,382 না, যাক, যাক, 667 00:33:37,383 --> 00:33:39,966 - চল শুনি। - দেখুন, আমি, হ্যাঁ. 668 00:33:44,398 --> 00:33:46,315 আমি, আমি ফিরে যাচ্ছি, 669 00:33:47,278 --> 00:33:48,983 আমি জেলে ফিরে যাচ্ছি। 670 00:33:50,445 --> 00:33:52,903 আমি দুঃখিত, কোথায় ফিরে যাচ্ছি? 671 00:33:52,904 --> 00:33:56,571 আমি ফিরে যাচ্ছি, আমি কারাগারে ফিরে যাচ্ছে। 672 00:33:59,085 --> 00:34:00,306 ঠিক আছে, আমি শপথ করছি এটা শোনাচ্ছে 673 00:34:00,307 --> 00:34:01,716 যেমন আপনি বলেছেন-বাক ফিরে যাবে 674 00:34:01,717 --> 00:34:03,153 এবং তার বাক্য শেষ করুন। 675 00:34:03,154 --> 00:34:05,873 আর যদি তোমার কোন বুদ্ধি থাকতো, আপনি একই করতে হবে. 676 00:34:05,874 --> 00:34:07,571 সে কি সম্পর্কে কথা বলছে? 677 00:34:07,572 --> 00:34:09,356 ব্লাঞ্চ সিদ্ধান্ত নিয়েছে, এবং আমি, 678 00:34:09,357 --> 00:34:12,548 তুমি জানো এটা আমরা দুজনেই ছিলাম, হ্যাঁ, 679 00:34:12,549 --> 00:34:14,228 আমার জন্য সবচেয়ে ভাল জিনিস ফিরে যেতে হয় 680 00:34:14,229 --> 00:34:15,827 এবং আমার বাক্য শেষ করুন, 681 00:34:15,828 --> 00:34:17,966 আপনি জানেন, এবং তারপর আমরা পারি যান এবং তার পরে গাড়ি চালান। 682 00:34:17,967 --> 00:34:21,134 আমার মনে হচ্ছে আমি এখানে আমার মন হারিয়ে ফেলছি। 683 00:34:23,626 --> 00:34:27,033 আমি এবং Blanche, আমরা নতুন করে শুরু করতে চাই. 684 00:34:27,034 --> 00:34:28,167 কোনো দৌড়াদৌড়ি নেই, কোনো লুকোচুরি নেই। 685 00:34:28,168 --> 00:34:29,473 হয়তো তোমারও ফিরে যাওয়া উচিত। 686 00:34:29,474 --> 00:34:30,735 - কতক্ষণ হবে- - আরে, ফিরে যাচ্ছি 687 00:34:30,736 --> 00:34:31,569 আমি যা করি তা নয়। 688 00:34:31,570 --> 00:34:34,371 স্লেট পরিষ্কার করার একমাত্র উপায় এটি। 689 00:34:34,372 --> 00:34:36,353 ঠিক আছে, আপনি যা চান তা মুছতে পারেন, 690 00:34:36,354 --> 00:34:38,272 ব্ল্যাঞ্চ, এটা পরিষ্কার হতে যাচ্ছে না. 691 00:34:38,273 --> 00:34:39,270 আমরা যা করি তাতে কোন পার্থক্য করবেন না, 692 00:34:39,271 --> 00:34:41,311 তারা পরে আসছে আমরা যখন শিশু ছিলাম। 693 00:34:41,312 --> 00:34:42,608 তুমি ছোটবেলা থেকেই চুরি করছো। 694 00:34:42,609 --> 00:34:44,313 - এমনকি যখন আমরা না. - এটা সত্যি। 695 00:34:44,314 --> 00:34:45,492 তারা কতবার আসে, 696 00:34:45,493 --> 00:34:47,772 তাঁবুর কাছে গিয়ে আমাদের নিয়ে যাও কোন অভিশাপ কারণে বন্ধ? 697 00:34:47,773 --> 00:34:48,606 প্রচুর। 698 00:34:48,606 --> 00:34:49,439 বা যখন আমি কাজ করেছি 699 00:34:49,440 --> 00:34:51,033 - রাজমিস্ত্রীতে - - এক সপ্তাহের জন্য। 700 00:34:51,034 --> 00:34:53,470 তারা আসে এবং তারা, তারা আমাকে নিচে চাপা দেয়, 701 00:34:53,471 --> 00:34:54,649 ঠিক গ্রাহকদের সামনে। 702 00:34:54,650 --> 00:34:56,267 এখন, একজন মানুষ কিভাবে একটি চাকরি রাখবে? 703 00:34:56,268 --> 00:34:58,110 আমরা যা করি তাতে কোন পার্থক্য নেই। 704 00:34:58,111 --> 00:35:00,572 আইন যাচ্ছে আমাদের পিছনে আসতে থাকুন। 705 00:35:00,573 --> 00:35:02,710 যদি আপনি ক্ষমা চান না. 706 00:35:02,711 --> 00:35:04,762 শেরিফ ইঁদুরের গাধা দেয় না 707 00:35:04,763 --> 00:35:08,081 - কোন ক্ষমা নেই, ব্লাঞ্চ। - প্রভুর কাছ থেকে ক্ষমা। 708 00:35:08,082 --> 00:35:12,582 ক্লাইড, এটি একমাত্র উপায় আপনি সত্যিই মুক্ত করা হবে. 709 00:35:14,806 --> 00:35:18,042 আচ্ছা, আমি কখনই মুক্তি পাবো না, 710 00:35:18,043 --> 00:35:21,793 ব্লাঞ্চ, স্বাধীনতা হল কিছু আমি চুরি করতে আছে. 711 00:35:23,003 --> 00:35:24,003 করবেন না। 712 00:35:29,046 --> 00:35:33,002 ঠিক আছে, তাই এটা কি হতে যাচ্ছে, বক? 713 00:35:33,003 --> 00:35:34,561 হুম? 714 00:35:34,562 --> 00:35:35,562 হুম? 715 00:35:36,886 --> 00:35:37,886 হুহ? 716 00:35:39,524 --> 00:35:41,706 আমি ফিরে যাচ্ছি, ক্লাইড। 717 00:35:41,707 --> 00:35:43,482 - আমি নতুন করে শুরু করতে চাই। - আর তুমি কি করতে যাচ্ছ 718 00:35:43,483 --> 00:35:45,001 তুমি ফিরে এলে, হাহ? 719 00:35:45,002 --> 00:35:46,703 এখানে ফিরে এসে কাজ কর, 720 00:35:46,704 --> 00:35:47,983 কি করছেন, হাহ? 721 00:35:47,984 --> 00:35:49,946 $0.03 একটি লোডের জন্য স্ক্র্যাপ মেটাল বাছাই? 722 00:35:49,947 --> 00:35:52,052 ওহ, বা হয়তো পা দিয়ে গ্যাস স্টেশনে, 723 00:35:52,053 --> 00:35:54,617 যথেষ্ট ধনী কেউ আশা এখনও নিজের গাড়ি থামছে। 724 00:35:54,618 --> 00:35:56,325 আর তুমি কি খাবে? 725 00:35:56,326 --> 00:35:58,709 আমি যেভাবে বাঁচব খোলা রাস্তায় চাই. 726 00:35:58,710 --> 00:36:01,045 আপনি নিজেকে একটি সুন্দর আছে সময় একটা খাঁচায় বন্দী। 727 00:36:01,046 --> 00:36:02,405 চলো চিনি, চল যাই। 728 00:36:02,406 --> 00:36:03,727 হয়তো আপনার ভাই একটি সঠিক ধারণা আছে 729 00:36:03,728 --> 00:36:04,561 -হয়তো যাবে- - হ্যা ভাই 730 00:36:04,561 --> 00:36:05,451 সে যা খুশি তাই করতে পারে, 731 00:36:05,451 --> 00:36:06,288 ক্লাইড ব্যারোস কখনই পা রাখেন না 732 00:36:06,289 --> 00:36:07,344 আবার কারাগারের ভিতরে। 733 00:36:07,345 --> 00:36:09,568 তাই হয়তো আমরা অন্য কোথাও যাই। 734 00:36:09,569 --> 00:36:11,282 আমরা যেভাবেই হোক ডালাস থেকে বেরিয়ে আসতে চাই, 735 00:36:11,283 --> 00:36:14,427 আপনি কোথাও একটি কাজ খুঁজে পেতে পারেন এবং কাজ করতে পারেন। 736 00:36:14,428 --> 00:36:16,806 আমি তোমাকে একজন মানুষ হতে চাই, সোনা, 737 00:36:16,807 --> 00:36:19,807 একটি ঠগ না 738 00:36:20,705 --> 00:36:24,828 আমার সাথে কখনো ওভাবে কথা বলবে না, চিনি। 739 00:36:33,367 --> 00:36:36,867 তুমি কখনো আমার দিকে হাত তুলবে না, সোনা। 740 00:36:43,489 --> 00:36:47,906 আপনার প্রতি আমার পরামর্শ হল সেই মানুষ থেকে দূরে থাকুন। 741 00:36:54,465 --> 00:36:56,267 আমার দিকে এভাবে তাকাবেন না বাবা। 742 00:36:56,268 --> 00:36:58,224 তুমি জানো আমি ঠিক বলছি। 743 00:36:58,225 --> 00:37:00,384 সে যদি নামতে চায় নরকের গভীরে, 744 00:37:00,385 --> 00:37:03,446 তাকে কাউকে টেনে আনার দরকার নেই অন্যথায় তার সাথে সেখানে। 745 00:37:03,447 --> 00:37:05,424 তুমি না আমি না, 746 00:37:05,425 --> 00:37:10,425 দরিদ্র নয়, বিপথগামী আবর্জনা তিনি গত রাতে কুড়ান. 747 00:37:10,591 --> 00:37:13,208 আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন বিচার করা ভুল। 748 00:37:13,209 --> 00:37:16,431 এটা কোন বিচার ছিল না, এটি একটি পর্যবেক্ষণ ছিল। 749 00:37:33,752 --> 00:37:38,752 ♪ ঈশ্বরের বাহু সর্বদা খোলা ♪ 750 00:37:39,711 --> 00:37:44,711 ♪ সে আপনাকে দূরে সরিয়ে দেবে না ♪ 751 00:37:45,833 --> 00:37:50,833 ♪ তিনি আছেন আপনার জন্য পথ দেখাতে ♪ 752 00:37:51,055 --> 00:37:55,774 ♪ প্রতিটি রাত ও দিনে ♪ 753 00:37:55,775 --> 00:38:00,775 ♪ ঈশ্বরের বাহু সর্বদা খোলা ♪ 754 00:38:01,433 --> 00:38:06,433 ♪ আপনার ভয়েস সবসময় শোনা হয় ♪ 755 00:38:07,033 --> 00:38:11,811 ♪ যদিও আপনার প্রার্থনা নীরব প্রার্থনা ♪ 756 00:38:11,812 --> 00:38:16,812 ♪ তিনি প্রতিটি শব্দ শোনেন ♪ 757 00:38:17,353 --> 00:38:22,106 ♪ কাউকে একা অনুভব করার দরকার নেই ♪ 758 00:38:22,107 --> 00:38:24,590 ♪ শুধু তার দিকে ফিরে ♪ 759 00:38:24,591 --> 00:38:29,258 ♪ এবং আপনি যখন করবেন, তার আলো জ্বলবে ♪ 760 00:38:31,652 --> 00:38:36,652 ♪ তার আলো জ্বলবে ♪ ♪ এবং শান্তি আপনার কাছে আসবে ♪ 761 00:38:37,550 --> 00:38:42,550 ♪ ঈশ্বরের বাহু সর্বদা খোলা ♪ 762 00:38:43,295 --> 00:38:48,295 ♪ এবং সবাই তার বন্ধু ♪ 763 00:38:48,517 --> 00:38:50,254 ♪ যখন আপনি তাকে খুঁজে পাবেন ♪ 764 00:38:50,255 --> 00:38:55,255 ♪ আপনার সব অন্ধকার ভয় শেষ হবে ♪ 765 00:38:58,591 --> 00:39:03,591 ♪ ভয় শেষ হয় ♪ 766 00:39:05,451 --> 00:39:08,792 ♪ যদি আপনি পরিত্রাণ চান ♪ তার বাহুতে দৌড়ান 767 00:39:08,793 --> 00:39:11,412 ♪ আপনার পাপ ধুয়ে ফেলুন ♪ 768 00:39:12,511 --> 00:39:15,592 ♪ এই সময় কিছু উল্লাসের ♪ 769 00:39:15,593 --> 00:39:19,171 ♪ আজ তার কাছে দৌড়াও ♪ 770 00:39:19,172 --> 00:39:22,312 ♪ ঈশ্বর প্রতিশোধের কথা বলেন না ♪ 771 00:39:22,313 --> 00:39:26,429 ♪ প্রত্যেকের আত্মা রক্ষা করা হয়েছে ♪ 772 00:39:26,430 --> 00:39:31,430 ♪ তিনি এমনকি ক্ষমা করবেন যারা খারাপ ব্যবহার করে ♪ 773 00:39:32,610 --> 00:39:35,912 ♪ যে চেইন পূর্বাবস্থায় আপনি আপনার চারপাশে বেঁধেছেন ♪ 774 00:39:35,913 --> 00:39:39,408 ♪ আপনার হাতে চাবি আছে ♪ ♪ আপনার হাতে চাবি আছে ♪ 775 00:39:39,409 --> 00:39:42,515 ♪ আপনি জিনিস অনুভব করতে যাচ্ছেন যা আপনাকে বিস্মিত করবে ♪ 776 00:39:42,516 --> 00:39:46,102 ♪ শীঘ্রই আপনি মুক্ত হবেন ♪ ♪ শীঘ্রই আপনি মুক্ত হবেন ♪ 777 00:39:46,103 --> 00:39:49,162 ♪ তার মণ্ডলীতে যোগ দিতে পেরে গর্বিত হন ♪ 778 00:39:49,163 --> 00:39:52,485 ♪ রোদে হাঁটুন ♪ 779 00:39:52,486 --> 00:39:54,006 ♪ আপনাকে এখানে স্বাগতম ♪ 780 00:39:54,007 --> 00:39:56,141 ♪ প্রত্যেক ♪ জন্য জায়গা আছে 781 00:39:56,142 --> 00:39:57,465 ♪ আপনাকে এখানে স্বাগতম ♪ 782 00:39:57,466 --> 00:39:59,646 ♪ প্রত্যেক ♪ জন্য জায়গা আছে 783 00:39:59,647 --> 00:40:00,942 ♪ আপনাকে এখানে স্বাগতম ♪ 784 00:40:00,943 --> 00:40:05,943 ♪ প্রত্যেকের জন্য জায়গা আছে ♪ 785 00:40:06,383 --> 00:40:08,105 ♪ প্রভুর প্রশংসা করুন ♪ 786 00:40:08,106 --> 00:40:09,167 ♪ উও ♪ 787 00:40:11,562 --> 00:40:13,086 ♪ ঈশ্বরের বাহু ♪ ♪ ঈশ্বরের বাহু ♪ 788 00:40:13,087 --> 00:40:15,038 ♪ সবসময় খোলা ♪ ♪ সবসময় খোলা ♪ 789 00:40:15,039 --> 00:40:16,926 ♪ তোমাকে দৌড়াতে হবে ♪ ♪ তার কাছে দৌড়াও ♪ 790 00:40:16,927 --> 00:40:18,821 ♪ সে তোমাকে মুক্ত করবে ♪ ♪ সে তোমাকে মুক্ত করবে ♪ 791 00:40:18,822 --> 00:40:20,883 ♪ আসুন এবং যোগ দিন ♪ ♪ ঈশ্বরের বাহু ♪ 792 00:40:20,884 --> 00:40:22,904 ♪ তার ধর্মসভা ♪ ♪ সর্বদা খোলা ♪ 793 00:40:22,905 --> 00:40:24,468 ♪ ঈশ্বরের বাহু ♪ ♪ তার কাছে দৌড়াও ♪ 794 00:40:24,469 --> 00:40:26,298 ♪ তারা চাবি ধরে রাখে ♪ ♪ তার কাছে চাবি আছে ♪ 795 00:40:26,299 --> 00:40:28,683 ♪ আর কোন প্রতিশোধ নেই ♪ ♪ ঈশ্বরের বাহু ♪ 796 00:40:28,684 --> 00:40:30,462 ♪ না, না ♪ ♪ ঈশ্বরের বাহু ♪ 797 00:40:30,463 --> 00:40:33,326 সিটে চাবি রাখুন এবং গাড়ি থেকে সরে যান। 798 00:40:33,327 --> 00:40:35,005 থাকতে চাই না এই বন্দুক ব্যবহার করতে, মশাই, 799 00:40:35,006 --> 00:40:36,347 কিন্তু আমি এখনই তোমাকে শপথ করছি, 800 00:40:36,348 --> 00:40:38,210 আরে, এই আসনগুলো কি চামড়ার? 801 00:40:39,212 --> 00:40:40,630 ধুর, এটা একটা সুন্দর গাড়ি। 802 00:40:40,631 --> 00:40:42,187 আপনি একজন ভাগ্যবান মানুষ. 803 00:40:42,188 --> 00:40:45,803 ওয়েল, আপনি জানেন, এখন পর্যন্ত. 804 00:40:45,804 --> 00:40:47,765 ♪ ঈশ্বরের বাহু ♪ ♪ ঈশ্বরের বাহু ♪ 805 00:40:47,766 --> 00:40:49,765 ♪ সবসময় খোলা ♪ ♪ সর্বদা খোলা ♪ 806 00:40:49,766 --> 00:40:51,859 ♪ তোমাকে দৌড়াতে হবে ♪ ♪ তার কাছে দৌড়াও ♪ 807 00:40:51,860 --> 00:40:53,844 ♪ সে তোমাকে মুক্ত করবে ♪ ♪ সে তোমাকে মুক্ত করবে ♪ 808 00:40:53,845 --> 00:40:55,347 তুমি কি সেই পোশাকটা দেখবে? 809 00:40:55,348 --> 00:40:57,085 ওহ, বনি সেই পোশাকটি পছন্দ করবে। 810 00:40:57,086 --> 00:40:58,445 ব্যাগে রাখুন। 811 00:40:58,446 --> 00:41:00,442 ওহ, এসো, এসো। 812 00:41:00,443 --> 00:41:03,345 ওহ, আরে, আপনি একটি উপহার কার্ড পেয়েছেন? 813 00:41:03,346 --> 00:41:05,263 বনির কাছে, আমি অপেক্ষা করতে পারছি না 814 00:41:07,687 --> 00:41:09,881 আপনার কাছ থেকে এটি ছিঁড়ে ফেলার জন্য। 815 00:41:11,406 --> 00:41:12,525 ♪ ঈশ্বরের বাহু ♪ ♪ ঈশ্বরের বাহু ♪ 816 00:41:12,526 --> 00:41:14,638 ♪ সবসময় খোলা ♪ ♪ সবসময় খোলা ♪ 817 00:41:14,639 --> 00:41:16,628 ♪ তোমাকে দৌড়াতে হবে ♪ ♪ তার কাছে দৌড়াও ♪ 818 00:41:16,629 --> 00:41:18,920 ♪ সে তোমাকে মুক্ত করবে ♪ ♪ সে তোমাকে মুক্ত করবে ♪ 819 00:41:18,921 --> 00:41:20,301 ♪ ঈশ্বরের বাহু ♪ ♪ ঈশ্বরের বাহু ♪ 820 00:41:20,302 --> 00:41:22,243 ♪ সবসময় খোলা ♪ ♪ সর্বদা খোলা ♪ 821 00:41:22,244 --> 00:41:24,002 ♪ তোমাকে দৌড়াতে হবে ♪ ♪ তার কাছে দৌড়াও ♪ 822 00:41:24,003 --> 00:41:25,960 ♪ দিনে দিনে ♪ ♪ তিনি চাবিটি ধরে রেখেছেন ♪ 823 00:41:25,961 --> 00:41:27,763 ♪ চলো, বাচ্চারা ♪ ♪ ঈশ্বরের বাহু ♪ 824 00:41:27,764 --> 00:41:29,861 ♪ চলো, বাচ্চারা ♪ ♪ ঈশ্বরের বাহু ♪ 825 00:41:29,862 --> 00:41:32,320 বাতাসে আপনার হাত রাখুন। 826 00:41:32,321 --> 00:41:35,337 ট্রিগার বন্ধ আঙুল, ছেলে. 827 00:41:35,338 --> 00:41:37,634 এখন বন্দুকটি মাটিতে রাখুন, 828 00:41:37,635 --> 00:41:39,802 অস্ত্র থেকে দূরে সরে যান। 829 00:41:41,091 --> 00:41:42,091 তাকে কাফ। 830 00:41:43,092 --> 00:41:44,442 ♪ ঈশ্বরের বাহু, সর্বদা খোলা ♪ 831 00:41:44,443 --> 00:41:46,282 ♪ ঈশ্বরের বাহু, সর্বদা খোলা ♪ 832 00:41:46,283 --> 00:41:48,415 ♪ আরে, ঈশ্বরের বাহু, সর্বদা খোলা ♪ 833 00:41:48,416 --> 00:41:50,136 ♪ ঈশ্বরের বাহু, সর্বদা খোলা ♪ 834 00:41:59,655 --> 00:42:03,988 ♪ আমেন ♪ ♪ আমেন, আমেন ♪ 835 00:42:30,136 --> 00:42:31,136 আরে। 836 00:42:37,076 --> 00:42:38,159 - বনি। - টেড। 837 00:42:41,134 --> 00:42:43,736 আপনি শনিবার রাতে কিছু পার্টি মিস করেছেন. 838 00:42:43,737 --> 00:42:45,988 - আমি খুব দুঃখিত. - শোন, আমি বুঝিয়েছি 839 00:42:45,989 --> 00:42:47,795 এই সপ্তাহে ডিনারে আসতে, 840 00:42:47,796 --> 00:42:50,552 কিন্তু আমি জাহান্নামের মতো ব্যস্ত ছিলাম। 841 00:42:50,553 --> 00:42:51,970 বেশিরভাগই উচ্ছেদ। 842 00:42:52,857 --> 00:42:54,995 ভেবেছিলেন হয়তো চাইবেন এটা আমার আপ করতে? 843 00:42:54,996 --> 00:42:56,413 - টেড- - চলো তোমাকে ডিনারে নিয়ে যাই 844 00:42:56,414 --> 00:42:57,664 কাল রাতে? 845 00:42:59,193 --> 00:43:00,499 আমি জানি না, 846 00:43:00,500 --> 00:43:02,833 মানে, আমি মনে করি না আমি পারব। 847 00:43:04,352 --> 00:43:06,171 আপনি এখানে কি করছেন? 848 00:43:06,172 --> 00:43:08,315 শুধু কাউকে দেখা। 849 00:43:08,316 --> 00:43:10,066 - WHO? - ক্লাইড ব্যারো। 850 00:43:11,132 --> 00:43:12,382 ক্লাইড ব্যারো? 851 00:43:13,636 --> 00:43:14,691 আপনি তাকে চেনেন? 852 00:43:14,692 --> 00:43:16,851 সে বন্ধুর বন্ধু। 853 00:43:16,852 --> 00:43:17,933 আমি জানি না তোমার বন্ধু কে, 854 00:43:17,934 --> 00:43:20,629 কিন্তু যে ব্যারো একটি খারাপ বীজ. 855 00:43:20,630 --> 00:43:23,992 আপনি নিজেকে একটি উপকার করতে চাই ভালো দূরত্ব রাখতে। 856 00:43:23,993 --> 00:43:26,756 পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ, টেড। 857 00:43:32,932 --> 00:43:34,354 বনি। 858 00:43:34,355 --> 00:43:36,291 তুমি কেমন আছ, চিনি? 859 00:43:36,292 --> 00:43:38,653 কেমন আছি, তোমাকে ছাড়া আমি অসহায়। 860 00:43:38,654 --> 00:43:40,472 আমি তোমাকে ছাড়া আর কিছু ভাবতে পারি না। 861 00:43:40,473 --> 00:43:41,547 আমি দুঃখিত, চিনি, 862 00:43:41,548 --> 00:43:43,344 আমি দুঃখিত আপনি এই মাধ্যমে যেতে হয়েছে. 863 00:43:43,345 --> 00:43:45,005 এখান থেকে বের হলে আপনি সোজা যাচ্ছেন, 864 00:43:45,006 --> 00:43:46,253 তুমি বুঝ? 865 00:43:46,254 --> 00:43:48,321 আমি যে একটি বন্ধু পেয়েছি নির্মাণের একজন লোককে চেনে 866 00:43:48,322 --> 00:43:49,383 - ওরচেস্টারে, গণ- - আমি যে কোন জায়গায় যাবো 867 00:43:49,384 --> 00:43:51,161 তোমার সাথে এই পৃথিবীতে, বাবু। 868 00:43:51,162 --> 00:43:52,525 এবং আপনি জানেন, যদি এটি প্যান আউট না হয়, 869 00:43:52,526 --> 00:43:54,744 তারা ডাকাতির জায়গা পেয়েছে সেখানে, এখানে যেমন. 870 00:43:54,745 --> 00:43:56,541 আর কিছু ধরো না, সোনা। 871 00:43:56,542 --> 00:44:00,301 - আমরা পরিষ্কার শুরু করতে যাচ্ছি. - ওহ, ঠিক আছে, চিনি। 872 00:44:00,302 --> 00:44:02,125 আমি তোমার জন্য একটি ছবি এনেছি, বাবু. 873 00:44:02,126 --> 00:44:04,024 আমার একটা ছবি এনেছে? 874 00:44:04,025 --> 00:44:06,643 ♪ আমি আপনাকে ন্যায্য সতর্কতা দিচ্ছি ♪ 875 00:44:06,644 --> 00:44:11,065 ♪ সে গোলাপের বিছানা নয়, মিষ্টি বনি ♪ 876 00:44:14,825 --> 00:44:18,621 ♪ আমি তাকে সময় খুঁজে পাচ্ছি না ♪ 877 00:44:18,622 --> 00:44:23,304 ♪ বাচ্চাদের বড় করতে, জাহান্নাম, না ♪ 878 00:44:23,305 --> 00:44:25,981 ♪ সে বন্য এবং সে বেপরোয়া ♪ 879 00:44:25,982 --> 00:44:28,744 ♪ কষ্ট ছাড়া কিছুই নয় ♪ 880 00:44:28,745 --> 00:44:33,745 ♪ তুমি তাকে ছাড়া ভালো ♪ 881 00:44:34,324 --> 00:44:36,963 ♪ তুমি কঠিন মনে কর, মিষ্টি বনি ♪ 882 00:44:36,964 --> 00:44:41,964 ♪ এবং তারপরে আপনার আবার চিন্তা করা উচিত ♪ 883 00:44:42,004 --> 00:44:45,224 ♪ আমরা দুজনেই জানি ♪ 884 00:44:45,225 --> 00:44:50,225 ♪ আপনি তার থেকে ভালো করতে পারেন ♪ 885 00:44:50,563 --> 00:44:53,165 ♪ কেন, তুমি কারো যোগ্য ♪ 886 00:44:53,166 --> 00:44:56,184 ♪ কে আছে সব সময় ♪ 887 00:44:56,185 --> 00:45:00,963 ♪ যে কেউ অপরাধ মনে করে ♪ টাকা দেয় না 888 00:45:00,964 --> 00:45:05,964 ♪ আমি এখনও তুষারময় দেখতে পাচ্ছি সাদা পোশাক যা আপনি পরেছিলেন ♪ 889 00:45:09,705 --> 00:45:14,705 ♪ দেবদূত খেলছেন কিছু বোবা স্কুল খেলা ♪ 890 00:45:15,044 --> 00:45:20,044 ♪ কিছুক্ষণের জন্য আমি ভেবেছিলাম তুমি ♪ করবে 891 00:45:20,745 --> 00:45:22,995 ♪ উড়ে যাও ♪ 892 00:45:33,603 --> 00:45:38,603 ♪ আমি এখনও আপেল-গালওয়ালা মেয়েটিকে দেখি ♪ 893 00:45:38,964 --> 00:45:42,483 ♪ যে তুমি ছিলে ♪ 894 00:45:42,484 --> 00:45:45,118 ♪ গাছের টপে লুকিয়ে থাকা ♪ 895 00:45:45,119 --> 00:45:48,003 ♪ এবং পাখিদের খাওয়ানো ♪ 896 00:45:48,004 --> 00:45:50,205 ♪ ছড়া তৈরি করা ♪ 897 00:45:50,206 --> 00:45:53,956 ♪ আপনি কত সুন্দর শব্দ পছন্দ করেছেন ♪ 898 00:46:01,883 --> 00:46:06,883 ♪ আপনি কাউকে খুঁজে পেতে পারেন যাকে মানুষ সম্মান করে ♪ 899 00:46:07,574 --> 00:46:12,574 ♪ একজন মানুষ যিনি ধনী এবং স্মার্ট ♪ 900 00:46:13,457 --> 00:46:18,457 ♪ পরিচিত কেউ সব সঠিক জায়গা ♪ 901 00:46:19,003 --> 00:46:24,003 ♪ এবং হৃদয় দিয়ে ভাল বই জানেন ♪ 902 00:46:24,065 --> 00:46:28,118 ♪ কিন্তু আমি জানি ♪ ♪ কিন্তু আমি জানি ♪ 903 00:46:28,119 --> 00:46:32,341 ♪ তুমি আমার থেকে ভালো করতে পারবে না ♪ 904 00:46:32,342 --> 00:46:37,342 ♪ না, যখন এটি প্রেমে নেমে আসে তখন নয় ♪ 905 00:46:37,425 --> 00:46:39,078 ♪ এটা সত্য ♪ 906 00:46:39,079 --> 00:46:44,079 ♪ এমন কোন মানুষ নেই যে তোমাকে ভালোবাসতে পারে ♪ 907 00:46:44,922 --> 00:46:47,255 ♪ যেমন আমি করি ♪ 908 00:47:20,544 --> 00:47:22,624 সঙ্গে শুভকামনা আগামীকাল শুনানি, Blanche. 909 00:47:22,625 --> 00:47:24,279 ওহ, ভাল প্রভু আনা প্রার্থনা 910 00:47:24,280 --> 00:47:25,856 আমার বাবা আগামীকাল আমার বাড়িতে। 911 00:47:25,857 --> 00:47:26,857 আমি করব। 912 00:47:27,723 --> 00:47:28,973 - ব্লাঞ্চ। - কি? 913 00:47:30,645 --> 00:47:34,561 আমি শুধু তোমাকে আঘাত পেতে ঘৃণা, মধু. 914 00:47:34,562 --> 00:47:39,002 আপনার সেই মানুষটি হয়েছে কারাগারের ভেতরে এবং বাইরে দশবার। 915 00:47:39,003 --> 00:47:40,003 সাত. 916 00:47:41,139 --> 00:47:43,722 - আমি শুধু বলছি- - আমি তোমাকে প্রার্থনা করতে বলেছি, 917 00:47:43,723 --> 00:47:45,261 এলেনর, বিচার করার জন্য নয়, 918 00:47:45,262 --> 00:47:48,345 - আর যদি না পারো। - আমি দুঃখিত. 919 00:47:53,083 --> 00:47:54,464 চার্লি বলে সে শুধু যাচ্ছে 920 00:47:54,465 --> 00:47:56,518 আমাকে আরও এক সপ্তাহ রাখতে পারবে, 921 00:47:56,519 --> 00:47:58,035 যথেষ্ট নেই- মার্গারেট কামিংস ড 922 00:47:58,036 --> 00:48:01,583 সে আপনাকে বাসে উঠতে দেখেছে গতকাল ঈগল রকের কাছে। 923 00:48:01,584 --> 00:48:03,179 কোথায় গিয়েছিলে? 924 00:48:03,180 --> 00:48:04,341 নিশ্চয়ই অন্য কেউ ছিল, 925 00:48:04,342 --> 00:48:05,984 আমার মতো দেখতে কেউ। 926 00:48:05,985 --> 00:48:07,162 না, সে নিশ্চিত ছিল যে এটা তুমি। 927 00:48:07,163 --> 00:48:08,901 - আমি সত্যিই দেখতে পাচ্ছি না- - তুমি আমাকে মিথ্যা বলছ কেন? 928 00:48:08,902 --> 00:48:10,181 বনি? 929 00:48:10,182 --> 00:48:11,740 কি এত ভয়ানক যে এটি সৃষ্ট হয় 930 00:48:11,741 --> 00:48:14,324 আমার মেয়ে তার মাকে মিথ্যা বলবে? 931 00:48:15,285 --> 00:48:18,565 - আমি প্রেমে পড়েছি, মা। - তুমি বিবাহিত। 932 00:48:18,566 --> 00:48:20,761 তুমি আর আমি দুজনেই রয়কে চিনি কখনই ফিরে আসবে না। 933 00:48:20,762 --> 00:48:23,262 আমি তাকে চাই না যদি সে করে। 934 00:48:24,166 --> 00:48:26,922 আপনি একটি ছেলের সাথে কিভাবে দেখা করলেন? ঈগল রকে কে থাকে? 935 00:48:26,923 --> 00:48:28,384 তিনি সেখানে থাকেন না। 936 00:48:28,385 --> 00:48:31,365 তিনি সেখানে অল্প সময়ের জন্য অবস্থান করছেন। 937 00:48:31,366 --> 00:48:35,845 সেখানে কিন্তু কিছুই নেই অনুতাপকারী, বনি পার্কার, 938 00:48:35,846 --> 00:48:37,422 আপনি একজন আসামির সাথে ফ্লার্ট করছেন? 939 00:48:37,423 --> 00:48:38,840 - আমি ফ্লার্ট করছি না। - কি যাচ্ছে 940 00:48:38,841 --> 00:48:41,078 - তোমার মাথা দিয়ে? - আমি তাকে ভালবাসি, মা। 941 00:48:41,079 --> 00:48:43,061 তুমি কাকে ভালোবাসো? 942 00:48:43,062 --> 00:48:44,922 তুমি কাকে ভালোবাসো? 943 00:48:44,923 --> 00:48:46,560 ক্লাইড ব্যারো। 944 00:48:46,561 --> 00:48:50,219 - আমি তাকে ভালোবাসি, মা। - ওহ, ক্লাইড ব্যারো। 945 00:48:50,220 --> 00:48:51,803 আপনি তাকে চেনেন না। 946 00:48:51,804 --> 00:48:53,819 এবং আপনি যা জানেন তা এত ভাল নয়। 947 00:48:53,820 --> 00:48:54,880 আমি তাকে চিনি, মা। 948 00:48:54,881 --> 00:48:57,419 - আমি জানি- - সে একজন অপরাধী। 949 00:48:57,420 --> 00:48:59,813 আপনি সবসময় বলেন আপনি এবং বাবা প্রথম দর্শনে প্রেম ছিল. 950 00:48:59,814 --> 00:49:03,520 কিছু তুলনা করবেন না তোমার বাবার কাছে অপরাধী। 951 00:49:03,521 --> 00:49:07,499 তোমার বাবা ভালো ছিলেন, উর্দ্ধতন নাগরিক। 952 00:49:07,500 --> 00:49:09,260 তিনি একটি ভাল জীবিকা উপার্জন. 953 00:49:09,261 --> 00:49:10,400 তিনি আপনার একজন ভাল বাবা ছিলেন 954 00:49:10,401 --> 00:49:11,419 এবং আমার কাছে একজন ভালো স্বামী। 955 00:49:11,420 --> 00:49:15,337 কখনও কিছু তুলনা করবেন না তোমার বাবার কাছে অপরাধী। 956 00:49:26,983 --> 00:49:30,400 ♪ আমি আমার হৃদয় জানি ♪ 957 00:49:30,401 --> 00:49:34,262 ♪ লোকে কি বলে তাতে কিছু যায় আসে না ♪ 958 00:49:34,263 --> 00:49:39,263 ♪ আমি শুধু জানি যে আমি করেছি এরকম কখনো অনুভব করিনি ♪ 959 00:49:41,084 --> 00:49:46,084 ♪ এবং তাছাড়া, আমি করব না আমি যদি পারতাম তাকে পরিবর্তন কর 960 00:49:47,660 --> 00:49:51,419 ♪ কোন মানুষই ভালো নয় ♪ 961 00:49:51,420 --> 00:49:56,420 ♪ আমি সবসময় জানতাম আমি কি নিয়ে যাচ্ছি ♪ 962 00:49:58,284 --> 00:50:03,284 ♪ কিন্তু আমি সবসময় এটা অনুভব করতাম আমি তার উপায় পরিবর্তন করতে পারি ♪ 963 00:50:05,303 --> 00:50:10,303 ♪ এমনকি যদি আমার লোকটি কখনও লাইনে না পড়ে ♪ 964 00:50:11,441 --> 00:50:15,243 ♪ আমি খুশি যে সে আমার ♪ 965 00:50:15,244 --> 00:50:18,843 ♪ 'কারণ আপনি যাকে ভালোবাসেন তাকে ভালোবাসেন ♪ 966 00:50:18,844 --> 00:50:22,283 ♪ এবং আপনি কীভাবে তৈরি হয়েছেন তা আপনি সাহায্য করতে পারবেন না ♪৷ 967 00:50:22,284 --> 00:50:25,659 ♪ তোমার কোন কথা নেই, আপনার হৃদয় সিদ্ধান্ত নেয় ♪ 968 00:50:25,660 --> 00:50:28,683 ♪ এটা খুব সহজ, আমি ভয় পাচ্ছি ♪ 969 00:50:28,684 --> 00:50:32,342 ♪ ওহ, তুমি যাকে ভালোবাসো তাকে ভালোবাসো ♪ 970 00:50:32,343 --> 00:50:35,723 ♪ সাধারণ জ্ঞান বলতে পারে এটা ভুল ♪ 971 00:50:35,724 --> 00:50:39,302 ♪ এবং এর একটি অংশ আছে সে, তুমি জানো বন্য ♪ 972 00:50:39,303 --> 00:50:44,303 ♪ হয়তো এটাই তৈরি হয়েছে আপনি তাকে সর্বদা ভালোবাসেন ♪ 973 00:50:47,420 --> 00:50:52,420 ♪ আমি কেবল সে সম্পর্কে যত্নশীল আমার এবং আমি তার। ♪ 974 00:50:54,124 --> 00:50:59,124 ♪ কোন নিয়ম নেই, এমনই হয় ♪ 975 00:51:01,004 --> 00:51:06,004 ♪ বেশিরভাগ মেয়েই ঘৃণা করবে আমার জুতা ♪ দাঁড়ানো 976 00:51:07,506 --> 00:51:12,506 ♪ কিন্তু সত্যিকারের ভালোবাসা একটা জিনিস আপনি ♪ নির্বাচন করবেন না 977 00:51:12,860 --> 00:51:17,860 ♪ ওহ, তুমি যাকে ভালোবাসো তাকে ভালোবাসো ♪ 978 00:51:18,503 --> 00:51:22,297 ♪ এবং আপনি যা অনুভব করেন তা নিয়ে যান ♪ 979 00:51:22,298 --> 00:51:25,760 ♪ এবং আপনি কখনই ভাবেন না রাস্তার নিচে কি ♪ 980 00:51:25,761 --> 00:51:28,923 ♪ রূপকথার গল্প বাস্তব মনে হলেও ♪ 981 00:51:28,924 --> 00:51:32,758 ♪ ওহ, তুমি যাকে ভালোবাসো তাকে ভালোবাসো ♪ 982 00:51:32,759 --> 00:51:36,422 ♪ সাধারণ জ্ঞান বলতে পারে এটা ভুল ♪ 983 00:51:36,423 --> 00:51:39,899 ♪ আপনি জানেন তার একটি অংশ বন্য ♪ আছে 984 00:51:39,900 --> 00:51:44,900 ♪ হয়তো এটাই তৈরি হয়েছে আপনি তাকে সর্বদা ভালোবাসেন ♪ 985 00:51:46,844 --> 00:51:51,844 ♪ এটাই হতে পারে যে আপনি তাকে ভালোবাসতে পেরেছেন ♪ 986 00:51:52,924 --> 00:51:55,257 ♪ সব সময় ♪ 987 00:52:20,280 --> 00:52:22,578 মারভিন ইভান ব্যারো, 988 00:52:22,579 --> 00:52:24,882 আদালত আপনার রেকর্ড পর্যালোচনা করেছে। 989 00:52:24,883 --> 00:52:27,202 এবং নিজেকে ফিরিয়ে আনার জন্য 990 00:52:27,203 --> 00:52:30,381 এবং আপনার ভাল আচরণের জন্য, তোমাকে মুক্তি দেওয়া হবে 991 00:52:30,382 --> 00:52:34,780 আপনার হেফাজতে স্ত্রী, ব্লাঞ্চ ক্যাল্ডওয়েল ব্যারো। 992 00:52:34,781 --> 00:52:38,839 ক্লাইড চেস্টনাট ব্যারো, তোমাকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে 993 00:52:38,840 --> 00:52:41,981 50 ডলারের বেশি ডাকাতির সাতটি গণনা 994 00:52:41,982 --> 00:52:45,901 এবং গ্রহণ করার জন্য শাস্তি দেওয়া হয় প্রতিটি গণনায় দুই বছর, 995 00:52:45,902 --> 00:52:49,521 প্লাস একটি অতিরিক্ত দুই তোমার পালানোর জন্য বছর, 996 00:52:49,522 --> 00:52:53,921 মোট 16 বছরের জন্য ইস্টহাম পেনিটেনশিয়ারি। 997 00:52:53,922 --> 00:52:55,496 তোমাকে তার থেকে দূরে রাখতে হবে। 998 00:52:55,497 --> 00:52:57,076 - কে, এড ক্রাউডার? - হ্যাঁ। 999 00:52:57,077 --> 00:53:00,041 ওহ, তাকে যথেষ্ট সুন্দর ছেলে বলে মনে হচ্ছে। 1000 00:53:00,042 --> 00:53:02,257 সে একজন মডেল বন্দী। 1001 00:53:02,258 --> 00:53:03,516 আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি. 1002 00:53:03,517 --> 00:53:05,937 তুমি জানো সে আমার সাথে কি করছে। 1003 00:53:05,938 --> 00:53:08,473 এড ক্রাউডার শুধুই বন্ধুত্বপূর্ণ। 1004 00:53:08,474 --> 00:53:10,278 সে তোমাকে পছন্দ করে। 1005 00:53:10,279 --> 00:53:13,429 আপনার এটি একটি প্রশংসা হিসাবে নেওয়া উচিত। 1006 00:53:26,039 --> 00:53:28,614 ♪ আমি এর আর কিছু নিতে পারি না ♪ 1007 00:53:28,615 --> 00:53:31,854 ♪ এই দুঃস্বপ্ন শেষ করতে হবে ♪ 1008 00:53:31,855 --> 00:53:35,598 ♪ এই ঈশ্বর পরিত্যাগ করা জায়গায় ♪ 1009 00:53:35,599 --> 00:53:40,599 ♪ মৃত্যু একটি স্বাগত বন্ধু হবে ♪ 1010 00:53:42,618 --> 00:53:46,841 ♪ আমাকে হত্যা করার জন্য আমি একটি কুটিল পাহারা দিতে পারি ♪ 1011 00:53:46,842 --> 00:53:48,382 ♪ হ্যাঁ, এটাই ♪ 1012 00:53:48,383 --> 00:53:51,641 ♪ ১৬ বছরের চেয়ে ভালো ♪ 1013 00:53:51,642 --> 00:53:56,642 ♪ ধীরে ধীরে মারা যাচ্ছে, একটু একটু করে ♪ 1014 00:53:58,543 --> 00:54:03,543 ♪ আমি যা করেছি তা হল কয়েকটি দোকান লুট করা ♪ 1015 00:54:05,786 --> 00:54:10,786 ♪ এখানে ন্যায়বিচার, অপরাধের সাথে খাপ খায় না ♪ 1016 00:54:11,418 --> 00:54:16,418 ♪ আমি শয়তান দ্বারা ভেঙে পড়েছি ♪ 1017 00:54:17,040 --> 00:54:22,040 ♪ ন্যায়বিচার এখানে সময়ের অপচয় ♪ 1018 00:54:24,143 --> 00:54:27,942 ♪ আমি স্বর্গে পাবো না ♪ 1019 00:54:27,943 --> 00:54:31,776 ♪ কেন একটু জাহান্নাম বাড়াবেন না ♪ 1020 00:54:33,601 --> 00:54:34,745 আরে, ক্লাইড, 1021 00:54:34,746 --> 00:54:37,364 তোমার অন্য বান্ধবী এখানে। 1022 00:54:37,365 --> 00:54:39,364 মাই গড, তোমার মুখের কি হয়েছে? 1023 00:54:39,365 --> 00:54:41,444 বাবু, কি হচ্ছে? 1024 00:54:41,445 --> 00:54:42,505 ক্লাইড, আমি কিছু করতে পারি? 1025 00:54:42,506 --> 00:54:44,322 কেউ তাকে সাহায্য করুন। 1026 00:54:44,323 --> 00:54:48,125 নীচে একটি বন্দুক আছে গ্যাস স্টেশনে বারান্দা। 1027 00:54:48,126 --> 00:54:50,061 সমস্যা কি বলে মনে হচ্ছে? 1028 00:54:50,062 --> 00:54:51,229 তার দিকে তাকাও। 1029 00:54:52,446 --> 00:54:55,063 হ্যাঁ, আমি শুনেছি সে খুব খারাপ গণ্ডগোল নিয়েছে 1030 00:54:55,064 --> 00:54:57,144 সিঁড়ি বেয়ে উঠোনে 1031 00:54:57,145 --> 00:54:58,621 এটি একটি পতন থেকে ঘটবে না. 1032 00:54:58,622 --> 00:55:00,642 এটা দুর্ঘটনাক্রমে ঘটে না। 1033 00:55:00,643 --> 00:55:02,523 দেখার সময় শেষ। 1034 00:55:02,524 --> 00:55:05,104 - চলো প্রিয়তমা। - আমার হাত থেকে হাত সরান। 1035 00:55:05,105 --> 00:55:06,478 আমি যা চেয়েছি তা আমাকে পান। 1036 00:55:06,479 --> 00:55:08,075 আমি পরে আপনার জন্য ফিরে আসব. 1037 00:55:08,076 --> 00:55:12,815 এড ক্রাউডার আপনাকে আবার দেখতে চায়। 1038 00:55:17,273 --> 00:55:19,576 ♪ সে আমাকে দেখতে পাবে ♪ 1039 00:55:19,577 --> 00:55:22,332 ♪ কিন্তু এটাই শেষ সময় ♪ 1040 00:55:22,333 --> 00:55:27,333 ♪ সেই নোংরা ময়লাটাকে যেতে হবে ♪ 1041 00:55:27,956 --> 00:55:32,956 ♪ আজ রাতের মধ্যে এটা শেষ হয়ে যাবে ♪ 1042 00:55:33,033 --> 00:55:38,033 ♪ যখন আমি মারাত্মক আঘাত করি ♪ 1043 00:55:38,537 --> 00:55:41,186 ♪ কোনো উপায় নেই ♪ 1044 00:55:41,187 --> 00:55:43,774 ♪ আমাকে এটা করতে হবে, চলো ♪ 1045 00:55:43,775 --> 00:55:48,775 ♪ সে বা আমি, ঠিক আছে, খেলি ♪ 1046 00:55:49,393 --> 00:55:54,393 ♪ কখনো হত্যা করিনি, কিন্তু এখন আমাকে ♪ করতে হবে 1047 00:55:54,857 --> 00:55:59,857 ♪ এড ক্রাউডারকে অর্থ প্রদান করার সময় ♪৷ 1048 00:56:01,193 --> 00:56:03,832 ♪ আমি স্বর্গে পাবো না ♪ 1049 00:56:03,833 --> 00:56:08,833 ♪ কেন একটু জাহান্নাম বাড়াবেন না ♪ 1050 00:56:09,268 --> 00:56:13,075 ♪ আমি স্বর্গ দেখতে পাব না ♪ 1051 00:56:13,076 --> 00:56:16,993 ♪ তাই আসুন একটু নরক বাড়াই ♪ 1052 00:56:44,535 --> 00:56:46,534 এখানে ক্লাইডের জন্য কিছু জিনিস আছে। 1053 00:56:46,535 --> 00:56:49,031 এক জোড়া জুতা এবং একটি বাইবেল আছে। 1054 00:56:49,032 --> 00:56:50,613 ধন্যবাদ 1055 00:56:50,614 --> 00:56:53,651 আমি জানি না সে তোমাকে ছাড়া কি করবে। 1056 00:56:53,652 --> 00:56:58,074 আপনি এক রশ্মি তার সারা জীবনে রোদ। 1057 00:57:02,691 --> 00:57:07,691 ♪ কে এটা ভেবেছিল রোয়েনার একজন পরিচারিকা ♪ 1058 00:57:08,876 --> 00:57:12,374 ♪ থাকতে পারে আমাকে আউট করার জন্য বল ♪ 1059 00:57:12,375 --> 00:57:17,375 ♪ আমার পুরানো .45 ♪ সঙ্গে 1060 00:57:18,573 --> 00:57:23,573 ♪ এবং কে ভেবেছিল টলেডো ♪ থেকে একজন খামারের ছেলে 1061 00:57:24,733 --> 00:57:29,382 ♪ বুদ্ধিমান আইনজীবীদের ছাড়িয়ে যেতে পারে ♪ 1062 00:57:29,383 --> 00:57:32,157 ♪ এবং এখান থেকে জীবিত চলে যাও ♪ 1063 00:57:38,071 --> 00:57:39,370 থামো 1064 00:57:39,371 --> 00:57:40,704 ব্যাগটা দাও। 1065 00:57:42,391 --> 00:57:43,391 অপেক্ষা করুন। 1066 00:57:46,191 --> 00:57:47,774 আমি তোমাকে খুঁজতে হবে. 1067 00:57:49,671 --> 00:57:50,671 চলো। 1068 00:57:55,232 --> 00:57:56,899 - আপনার কাজ শেষ? - না। 1069 00:57:59,027 --> 00:58:01,194 এসো, পা ছড়িয়ে দাও। 1070 00:58:03,231 --> 00:58:06,064 আপনি কি একটি সুন্দর সময় কাটাচ্ছেন? 1071 00:58:09,693 --> 00:58:11,110 আরে, এটা কি? 1072 00:58:12,490 --> 00:58:15,323 আমার মা ধূমপান পছন্দ করেন না। 1073 00:58:17,370 --> 00:58:19,287 আপনি পাঁচ মিনিট আছে. 1074 00:58:22,154 --> 00:58:27,154 ♪ আমার নাম হবে ইতিহাসের বই ♪ 1075 00:58:28,890 --> 00:58:33,890 ♪ খুব খারাপ আমি এখানে থাকব না ♪ 1076 00:58:34,133 --> 00:58:39,133 ♪ আমি হয়তো শুরু করেছি ছোট সময় বদমাশ সঙ্গে ♪ 1077 00:58:40,271 --> 00:58:42,430 ♪ এক বা দুই বছরে ♪ 1078 00:58:42,431 --> 00:58:45,710 ♪ আমি পরিচিত হব ♪ 1079 00:58:45,711 --> 00:58:49,871 ♪ শিকাগোর আল ক্যাপোন হিসেবে ♪ 1080 00:59:00,750 --> 00:59:02,212 বাই, বাবু। 1081 00:59:02,213 --> 00:59:04,380 শীঘ্রই দেখা হবে, চিনি। 1082 00:59:05,770 --> 00:59:07,929 ♪ তোমাকে ধন্যবাদ, বনি, বাবু ♪ 1083 00:59:07,930 --> 00:59:10,127 ♪ আমি আবার পরিকল্পনা করতে পারি ♪ 1084 00:59:10,128 --> 00:59:14,772 ♪ আমি বেঁচে থাকার অনেক কারণ পেয়েছি ♪ 1085 00:59:14,773 --> 00:59:18,110 ♪ এটা সত্য যে প্রেম আপনাকে মুক্ত করতে পারে ♪ 1086 00:59:18,111 --> 00:59:19,749 আরে, ক্লাইড। ♪ এবং এই পৃথিবী ♪ 1087 00:59:19,750 --> 00:59:21,550 ♪ আমাকে মনে রাখবে ♪ 1088 00:59:21,551 --> 00:59:22,727 - ছি ছি। - ওখানে প্রবেশ কর। 1089 00:59:22,728 --> 00:59:23,588 - ঠিক আছে। - ওখানে প্রবেশ কর। 1090 00:59:23,589 --> 00:59:24,591 ঠিক আছে, ঠিক আছে। 1091 00:59:34,489 --> 00:59:36,589 - সে চলে গেছে মানে? - সে উটাহ যাচ্ছে 1092 00:59:36,590 --> 00:59:38,248 - কখন? - গত রাতে। 1093 00:59:38,249 --> 00:59:40,717 - কার সাথে? - বন্ধু। 1094 00:59:40,718 --> 00:59:42,088 WHO? 1095 00:59:42,089 --> 00:59:45,103 - আমি জানি না। - ক্লাইড ব্যারো? 1096 00:59:45,104 --> 00:59:46,109 না. 1097 00:59:46,110 --> 00:59:47,310 না, ছেলেটা জেলে। 1098 00:59:47,311 --> 00:59:48,703 না, সে নয়। 1099 00:59:48,704 --> 00:59:49,871 সে তোলপাড় আউট। 1100 00:59:50,929 --> 00:59:52,861 ♪ তুমি বলেছিলে তুমি সোজা যাবে ♪ 1101 00:59:52,862 --> 00:59:55,117 ♪ ক্লাইড, আমি চলচ্চিত্রে থাকতে চাই ♪ 1102 00:59:55,118 --> 00:59:56,938 ♪ আমি একজন চলচ্চিত্র তারকার নাম বলতে পারব না ♪ 1103 00:59:56,939 --> 00:59:59,401 ♪ পাশে কে ডাকাতি করছে ♪ 1104 00:59:59,402 --> 01:00:01,340 ♪ আমি আমার হৃদয়ে জানি, বাবু ♪ 1105 01:00:01,341 --> 01:00:03,164 ♪ যে হলিউড ডাকছে ♪ 1106 01:00:03,165 --> 01:00:05,319 ♪ আমি কীভাবে স্পটলাইটে থাকতে পারি ♪ 1107 01:00:05,320 --> 01:00:08,081 ♪ যদি আমাদের সবসময় লুকিয়ে থাকতে হয় ♪ 1108 01:00:08,082 --> 01:00:11,580 ♪ আমাদের কিছু ময়দা লাগবে হলিউডে যেতে ♪ 1109 01:00:11,581 --> 01:00:16,044 ♪ আরে, এক বা দুটি কাজ করা উচিত ♪ 1110 01:00:16,045 --> 01:00:19,481 ♪ কিন্তু তার পরে, আমরা ভাল জন্য করা হবে ♪ 1111 01:00:19,482 --> 01:00:21,601 ♪ বাবু, যখন হলিউড আপনাকে ধরে রাখে ♪ 1112 01:00:21,602 --> 01:00:23,761 ♪ তারা বলবে, ক্লারা কে? ♪ 1113 01:00:23,762 --> 01:00:24,762 চলো। 1114 01:00:26,781 --> 01:00:29,564 Blanche, এই প্রথম পাতা তাকান. 1115 01:00:29,565 --> 01:00:31,340 - কি? - সে আউট. 1116 01:00:31,341 --> 01:00:34,019 ক্লাইড আবার উল্টে গেল, কুত্তার ছেলে। 1117 01:00:34,020 --> 01:00:38,524 আমি তোমার ভাইয়ের কাজে আগ্রহী নই। 1118 01:00:38,525 --> 01:00:40,161 এটা মানে না. 1119 01:00:40,162 --> 01:00:43,361 ওয়েল, ক্লাইড অন্য কিভাবে ব্যারো একটা বন্দুক পাচার করে? 1120 01:00:43,362 --> 01:00:45,189 আমি জানি না, কিন্তু, 1121 01:00:45,190 --> 01:00:46,619 বনি অপরাধী নয়, আমি তাকে চিনি। 1122 01:00:46,620 --> 01:00:48,142 আমি তোমাকে বলছি, সে নির্দোষ। 1123 01:00:48,143 --> 01:00:49,764 তাহলে সে কোথায়? 1124 01:00:49,765 --> 01:00:52,041 আচ্ছা, তার মা বললেন যে তিনি উটাহ গিয়েছিলেন. 1125 01:00:52,042 --> 01:00:53,305 আর এটাই তোমার প্রমাণ? 1126 01:00:53,306 --> 01:00:54,884 না, না, না, সে ভালো মেয়ে, 1127 01:00:54,885 --> 01:00:57,221 একজন সোজা-একজন ছাত্রী, সে চাকরি পেয়েছে। 1128 01:00:57,222 --> 01:00:58,761 এটা মানে না. 1129 01:00:58,762 --> 01:01:00,139 সে একমাত্র যারা এটা করতে পারে. 1130 01:01:00,140 --> 01:01:02,324 না, আমি তাকে চিনি। 1131 01:01:02,325 --> 01:01:03,825 হয়তো আপনি না. 1132 01:01:05,866 --> 01:01:08,601 "একরকমভাবে ক্লাইড ব্যারো তার সেলে বন্দুক পাচার করেছে, 1133 01:01:08,602 --> 01:01:12,360 গার্ড উপর এটি টানা, এবং তাকে মুক্ত করার দাবি জানাচ্ছি।" 1134 01:01:12,361 --> 01:01:13,944 সে মুক্ত, ব্লাঞ্চ। 1135 01:01:14,957 --> 01:01:16,151 সে একজন পলাতক। 1136 01:01:16,152 --> 01:01:17,340 তারা কখনই তাকে ধরবে না। 1137 01:01:17,341 --> 01:01:19,937 ক্লাইডের মতো কেউ গাড়ি চালায় না। 1138 01:01:19,938 --> 01:01:21,438 ড্যাং, সে বিখ্যাত। 1139 01:01:25,259 --> 01:01:29,217 ♪ তাড়াহুড়ো করার দরকার নেই, সবাই আমাদের অটোগ্রাফ পায় ♪ 1140 01:01:29,218 --> 01:01:30,220 ♪ হেল অফ এ রাইড ♪ 1141 01:01:30,221 --> 01:01:32,438 ♪ আমাদের এপিটাফের শব্দ হবে ♪ 1142 01:01:32,439 --> 01:01:33,437 চলো। 1143 01:01:33,438 --> 01:01:36,815 ♪ দুই জীবন্ত কিংবদন্তি। আমরা যা হব ♪ 1144 01:01:36,816 --> 01:01:40,396 ♪ এবং এটা আমার সাথে ঠিক আছে ♪ 1145 01:01:40,397 --> 01:01:42,198 ♪ প্রতিটি জায়গা যেখানে আমরা যাই ♪ 1146 01:01:42,199 --> 01:01:44,316 ♪ লোকেরা তাদের মাথা ঘুরিয়ে দেবে ♪ 1147 01:01:44,317 --> 01:01:48,838 ♪ তারা হৈচৈ করবে ডজ থেকে ডেনভার ♪ 1148 01:01:48,839 --> 01:01:52,017 ♪ আমরা জোড়া টুপি তারা আলোচনা করব ♪ 1149 01:01:52,018 --> 01:01:55,836 ♪ হ্যাঁ, এই পৃথিবী আমাদের মনে রাখবে ♪ 1150 01:01:55,837 --> 01:02:00,276 ♪ আমরা নিশ্চিত করছি যে আমরা আমাদের চিহ্ন রেখে যাই ♪ 1151 01:02:00,277 --> 01:02:04,713 ♪ আপনি আপনার ছেড়ে যাবে না খাদ খনন করে চিহ্নিত করুন ♪ 1152 01:02:04,714 --> 01:02:07,935 ♪ আশ্চর্যের কিছু নেই যে আমরা কে তারা আলোচনা করবে ♪৷ 1153 01:02:07,936 --> 01:02:11,892 ♪ হ্যাঁ, এই পৃথিবী আমাদের মনে রাখবে ♪ 1154 01:02:11,893 --> 01:02:15,752 ♪ এই দাগ পৃথিবী আমাদের মনে রাখবে ♪ 1155 01:02:15,753 --> 01:02:19,613 ♪ এই শীতল পৃথিবী আমাদের মনে রাখবে ♪ 1156 01:02:19,614 --> 01:02:23,614 ♪ কোনভাবেই তারা আমাদের মনে রাখবে না ♪ 1157 01:02:57,253 --> 01:03:01,972 ♪ কতটা কঠিন কষ্ট ♪ আমি চিন্তা করি না 1158 01:03:01,973 --> 01:03:05,852 ♪ চুরি করার অধিকার কারো নেই ♪ 1159 01:03:05,853 --> 01:03:09,113 ♪ এবং আপনি আপনার আত্মা ফিরে কিনতে পারবেন না ♪ 1160 01:03:09,114 --> 01:03:12,553 ♪ ঈশ্বর এই ধরনের চুক্তি করবেন না ♪ 1161 01:03:12,554 --> 01:03:16,692 ♪ যখন আপনার সমস্ত প্রার্থনা উত্তরহীন হয়ে যায় ♪ 1162 01:03:16,693 --> 01:03:20,473 ♪ এবং ধুলো আরও খারাপ হচ্ছে ♪ 1163 01:03:20,474 --> 01:03:23,636 ♪ যখন আপনি খোলা নর্দমার কাছাকাছি থাকেন ♪ 1164 01:03:23,637 --> 01:03:27,913 ♪ আপনার পার্সে শুধু পেনিস দিয়ে ♪ 1165 01:03:27,914 --> 01:03:32,914 ♪ যে যখন ভাল প্রভু আপনার ত্রাণকর্তা হয়ে উঠবে ♪ 1166 01:03:34,474 --> 01:03:39,474 ♪ তিনি আপনাকে আলোর দিকে নিয়ে যাবেন ♪ 1167 01:03:39,616 --> 01:03:42,612 ♪ আমরা সবাই ঈশ্বরের সন্তান ♪ 1168 01:03:42,613 --> 01:03:45,410 ♪ তার হাত সবসময় খোলা ♪ 1169 01:03:45,411 --> 01:03:49,732 ♪ আমাদের সকলকে অবশ্যই যা সঠিক তা করতে হবে ♪ 1170 01:03:49,733 --> 01:03:52,335 ♪ আমরা ঋণগ্রস্ত হতে পারি ♪ 1171 01:03:52,336 --> 01:03:54,452 ♪ ঘামে জেগে উঠুন ♪ 1172 01:03:54,453 --> 01:03:56,212 ♪ কিন্তু ভুলে যাই না ♪ 1173 01:03:56,213 --> 01:03:59,332 ♪ আমরা আমেরিকায় তৈরি ♪ 1174 01:03:59,333 --> 01:04:02,313 ♪ আমরা ঋণগ্রস্ত হতে পারি ♪ 1175 01:04:02,314 --> 01:04:04,113 ♪ ঘামে জেগে উঠুন ♪ 1176 01:04:04,114 --> 01:04:05,993 ♪ তবে আসুন ভুলে যাই না, আমরা আমেরিকায় তৈরি ♪ 1177 01:04:05,994 --> 01:04:08,693 ♪ আমরা আমেরিকায় তৈরি ♪ 1178 01:04:08,694 --> 01:04:11,269 ♪ আমরা আমেরিকায় তৈরি ♪ 1179 01:04:11,270 --> 01:04:12,103 ওহ, অপেক্ষা করুন, 1180 01:04:12,104 --> 01:04:13,150 - এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন - কি? 1181 01:04:13,151 --> 01:04:13,995 আমাকে যা করতে হয়েছিল তা হল গাড়িতে বসে 1182 01:04:13,996 --> 01:04:15,634 আপনি দোকান ধরে রাখার সময়, তাই না? 1183 01:04:15,635 --> 01:04:16,593 এবং ইঞ্জিন চালু রাখুন। 1184 01:04:16,594 --> 01:04:18,108 ওহ, আমার ঈশ্বর, আমি নার্ভাস. 1185 01:04:18,109 --> 01:04:19,111 হয়তো আপনার উচিত নয় 1186 01:04:19,112 --> 01:04:20,109 - এটা কর। -এক মিনিট দাঁড়াও, 1187 01:04:20,110 --> 01:04:21,765 আপনি কি "আইনের ছায়া" চলচ্চিত্রটি দেখেছেন? 1188 01:04:21,766 --> 01:04:23,305 - না। - ক্লারা বো কোন উপায় নেই 1189 01:04:23,306 --> 01:04:24,962 কিন্তু অপরাধী চক্রে যোগ দিতে। 1190 01:04:24,963 --> 01:04:26,309 সে বাঁকা হয়ে যাওয়ার ভান করে, 1191 01:04:26,310 --> 01:04:28,605 কিন্তু সত্যিই তিনি সাবধানে তার প্রতিশোধের ষড়যন্ত্র। 1192 01:04:28,606 --> 01:04:29,439 বনি। 1193 01:04:29,440 --> 01:04:32,508 - ঠিক আছে, আমি এখন প্রস্তুত। -ঠিক আছে চলো। 1194 01:04:35,687 --> 01:04:37,184 ♪ আপনি তাদের দোষ দিতে পারবেন না ♪ 1195 01:04:37,185 --> 01:04:38,187 ♪ কে তাদের দোষ দিতে পারে ♪ 1196 01:04:38,188 --> 01:04:39,185 ♪ তাদের দোষ নয় ♪ 1197 01:04:39,186 --> 01:04:40,784 ♪ তারা অপরাধে পরিণত হয়েছে ♪ 1198 01:04:40,785 --> 01:04:42,928 ♪ সাবানের বার একটি বিলাসিতা ♪ 1199 01:04:42,929 --> 01:04:45,227 ♪ একটি টাকা থেকে খুব বেশি পরিবর্তন পাবেন না ♪ 1200 01:04:45,228 --> 01:04:46,907 ♪ আপনি সেই বাচ্চাদের দোষ দিতে পারবেন না ♪ 1201 01:04:46,908 --> 01:04:50,060 ♪ পূরণ করতে চান জন্য তাদের শপিং ব্যাগ ♪ 1202 01:04:50,061 --> 01:04:52,406 ♪ সিটি হল উদারতা কম ♪ 1203 01:04:52,407 --> 01:04:55,364 ♪ কিন্তু পতাকা ফুরিয়ে যায় না ♪ 1204 01:04:55,365 --> 01:04:57,707 ♪ তারা দুজনেই ক্ষুধার্ত হয়ে বড় হয়েছে ♪ 1205 01:04:57,708 --> 01:04:59,947 ♪ তারা কোথাও পায়নি ♪ 1206 01:04:59,948 --> 01:05:04,948 ♪ ভাল পুরানো মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ♪ ধন্যবাদ 1207 01:05:05,025 --> 01:05:07,627 ♪ যারা পাপ করে তাদের অবশ্যই জবাব দিতে হবে ♪ 1208 01:05:07,628 --> 01:05:10,544 ♪ এবং ঐ দুটি উত্তর দেবে ♪ 1209 01:05:10,545 --> 01:05:15,545 ♪ যখন তারা তাদের বিচার দিবসের মুখোমুখি হয় ♪ 1210 01:05:15,649 --> 01:05:17,147 আপনি কি আপনার ভাইয়ের কাছ থেকে শুনেছেন? 1211 01:05:17,148 --> 01:05:19,205 তিনি এবং বনি ঠিক আছে, আমি একটি চিঠি নিয়ে এসেছি, 1212 01:05:19,206 --> 01:05:20,756 আপনি এটি পুড়িয়ে নিশ্চিত করুন। 1213 01:05:20,757 --> 01:05:23,445 সে কি ভাবছে, আবার কারাগার থেকে মুক্তি? 1214 01:05:23,446 --> 01:05:25,941 বাবা, ক্লাইড কখনই নয় কারাগারে থাকতে হবে। 1215 01:05:25,942 --> 01:05:28,181 কাগজপত্র বলছে সে আবার ডাকাতি করছে। 1216 01:05:28,182 --> 01:05:31,736 বাবা, লোকেরা তাকে হিরো বলে ডাকছে। 1217 01:05:31,737 --> 01:05:33,925 ♪ নিশ্চিত তারা কিছু পুরুষকে ছিনতাই করেছে ♪ 1218 01:05:33,926 --> 01:05:36,405 ♪ এবং তারা আবার ♪ করবে 1219 01:05:36,406 --> 01:05:38,144 ♪ গরীব বাচ্চারা, হুম ♪ 1220 01:05:38,145 --> 01:05:40,304 ♪ কিন্তু তারপরে তারা আমেরিকায় তৈরি হয়েছিল ♪ 1221 01:05:40,305 --> 01:05:43,562 ♪ তাদের প্রতিটি জুতায় ছিদ্র ছিল ♪ 1222 01:05:43,563 --> 01:05:46,122 ♪ কোনো স্বপ্নই সত্যি হতে পারে না ♪ 1223 01:05:46,123 --> 01:05:49,046 ♪ তারা চুরি করেছে, তুমি করবে না ♪ 1224 01:06:02,017 --> 01:06:05,861 ♪ আমরা ঋণগ্রস্ত হতে পারি ♪ 1225 01:06:05,862 --> 01:06:09,081 ♪ ঘামে জেগে উঠুন ♪ 1226 01:06:09,082 --> 01:06:11,364 ♪ তবে, ভুলে যাবেন না ♪ 1227 01:06:11,365 --> 01:06:14,362 ♪ আমরা আমেরিকায় তৈরি ♪ 1228 01:06:14,363 --> 01:06:17,045 ♪ আমরা ঋণগ্রস্ত হতে পারি ♪ ♪ তোমার শয়তানদের ধুয়ে দাও ♪ 1229 01:06:17,046 --> 01:06:19,445 ♪ ঘামে জেগে উঠুন ♪ ♪ এবং প্রলোভনের দিকে নিয়ে যাবেন না ♪ 1230 01:06:19,446 --> 01:06:21,125 ♪ তবে আসুন ভুলে যাই না ♪ 1231 01:06:21,126 --> 01:06:22,860 ♪ আমরা আমেরিকায় তৈরি ♪ 1232 01:06:22,861 --> 01:06:24,783 ♪ আমরা ছিলাম ♪ ♪ আমরা আমেরিকায় তৈরি ♪ 1233 01:06:24,784 --> 01:06:25,680 ♪ আমরা আমেরিকায় তৈরি ♪ 1234 01:06:25,680 --> 01:06:26,513 ♪ আমরা আমেরিকায় তৈরি ♪ 1235 01:06:26,514 --> 01:06:28,100 ♪ আমেরিকায় তৈরি ♪ 1236 01:06:28,101 --> 01:06:30,934 ♪ আমেরিকায় তৈরি ♪ 1237 01:06:48,961 --> 01:06:49,961 ওহ, যীশু, 1238 01:06:50,801 --> 01:06:52,538 তুমি আমার জীবন থেকে ভয় পেয়েছ। 1239 01:06:52,539 --> 01:06:54,039 বিছানায় এসো, সোনা। 1240 01:06:56,001 --> 01:06:57,834 ওহ, কি ব্যাপার? 1241 01:06:59,381 --> 01:07:00,881 ক্লাইড, আমার দিকে তাকাও। 1242 01:07:01,862 --> 01:07:06,529 আমি একটি মুদিখানা ধরে ছিল হিলসবরোতে স্টোর করুন। 1243 01:07:08,619 --> 01:07:10,458 এটা সহজ টাকা, আপনি জানেন? 1244 01:07:10,459 --> 01:07:12,876 ভিতরে এবং বাইরে, কেউ আঘাত পায় না. 1245 01:07:16,020 --> 01:07:17,187 মুদির দোকান। 1246 01:07:18,352 --> 01:07:21,185 আর এই বোকা বোকা পুলিশ আসে 1247 01:07:24,661 --> 01:07:26,896 - এবং নায়ক হওয়ার চেষ্টা করে। - ক্লাইড। 1248 01:07:26,897 --> 01:07:29,200 - তার বন্দুকটা আমার ওপরই ছিল। - কি হয়েছে, ক্লাইড? 1249 01:07:29,201 --> 01:07:31,868 - আমার সময় ছিল না। - কি হয়েছে? 1250 01:07:33,558 --> 01:07:34,558 না, না। 1251 01:07:35,968 --> 01:07:37,756 এটা তাকে বা আমি, চিনি. 1252 01:07:37,757 --> 01:07:39,757 - আমি থাকতে পারব না। - বনি। 1253 01:07:40,918 --> 01:07:43,558 ♪ আমাকে এখনই বের হতে হবে যতক্ষণ না আমি এখনও পারি ♪ 1254 01:07:43,559 --> 01:07:45,157 ♪ যখন আমি এখনও পরিষ্কার ♪ আছি 1255 01:07:45,158 --> 01:07:46,779 বনি। ♪ স্বপ্ন পূরণ হয়েছে ♪ 1256 01:07:46,780 --> 01:07:48,000 ♪ এখন শেষ ♪ 1257 01:07:48,001 --> 01:07:50,778 ♪ আমাকে এখান থেকে বের করতে হবে ♪ 1258 01:07:50,779 --> 01:07:53,061 ♪ এটা বলবেন না, আমরা দুজনেই হতবাক ♪ 1259 01:07:53,062 --> 01:07:55,415 ♪ আমাদের এটি ♪ মাধ্যমে ভাবতে হবে 1260 01:07:55,416 --> 01:07:58,198 ♪ এটা আমার দোষ নয়, আমার কোন উপায় ছিল না ♪ 1261 01:07:58,199 --> 01:08:00,970 ♪ আমি কিছুই করতে পারিনি ♪ 1262 01:08:00,971 --> 01:08:02,113 ♪ সেই বুলেট দিয়ে ♪ 1263 01:08:02,114 --> 01:08:05,553 ♪ তুমি তাকে গুলি করেছিলে এবং তুমি আমাকে গুলি করেছিলে ♪ 1264 01:08:05,554 --> 01:08:09,313 ♪ ক্লাইড, আপনি কতটা বোকা হতে পারেন ♪ 1265 01:08:09,314 --> 01:08:11,670 ♪ ঘড়ির কাঁটা ফেরাতে দেরি হয়ে গেছে ♪ 1266 01:08:11,671 --> 01:08:13,969 ♪ আমি এটা করতে পারতাম না ♪ 1267 01:08:13,970 --> 01:08:16,172 ♪ আমরা চিরকাল এই বিষয়ে কথা বলতে পারি ♪ 1268 01:08:16,173 --> 01:08:18,513 ♪ কিন্তু এটি এখনও কোন ভাল কাজ করবে না ♪ 1269 01:08:18,514 --> 01:08:21,313 ♪ আমি তোমাকে আঘাত করব না বিশ্বের জন্য, বাবু ♪ 1270 01:08:21,314 --> 01:08:23,591 ♪ তবে আমরা এটিকে কোনোভাবে কাটিয়ে উঠব ♪ 1271 01:08:23,592 --> 01:08:25,649 ♪ আমি এর মধ্য দিয়ে যাব, কারণ আমি চলে যাচ্ছি ♪ 1272 01:08:25,650 --> 01:08:28,951 ♪ এখনই ফিরে আসতে দেরি নেই ♪ 1273 01:08:28,952 --> 01:08:30,492 আরে। 1274 01:08:30,493 --> 01:08:31,809 - ভগবান ড্যাং ইট। - এটা দাও. 1275 01:08:31,810 --> 01:08:33,351 এটা দাও. 1276 01:08:33,352 --> 01:08:35,212 ♪ ভেবেছিলাম MGM ♪ দিয়ে সাইন করব 1277 01:08:35,213 --> 01:08:37,160 ♪ আমি সেই স্বপ্নকে মরতে দেখব না ♪ 1278 01:08:37,161 --> 01:08:39,712 ♪ আমি এমজিএম সম্পর্কে কোন অভিশাপ দিই না ♪ 1279 01:08:39,713 --> 01:08:42,132 ♪ এবং আপনি বিদায় বলবেন না ♪ 1280 01:08:42,133 --> 01:08:44,134 ♪ তুমি কিভাবে চলে যাবার কথা ভাবতে পারো ♪ 1281 01:08:44,135 --> 01:08:46,971 ♪ এই চিন্তাগুলো আপনার মাথা থেকে বের করে দিন। ♪ 1282 01:08:46,972 --> 01:08:48,774 ♪ তুমি কোথাও যাচ্ছো না ♪ 1283 01:08:48,775 --> 01:08:52,429 ♪ ক্লাইড, আমি যা বলেছিলাম তা বোঝাতে চেয়েছিলাম ♪ 1284 01:08:52,430 --> 01:08:53,788 ♪ এখনই এখানে আসুন ♪ 1285 01:08:53,789 --> 01:08:56,731 ♪ বনির সেই হাসিটা দেখাও ♪ 1286 01:08:56,732 --> 01:09:00,349 ♪ বাবু, আমার সেই হাসিটা দেখতে হবে ♪ 1287 01:09:00,350 --> 01:09:02,630 ♪ আমি দুঃখিত ♪ বলতে অনেক দেরি হয়ে গেছে 1288 01:09:02,631 --> 01:09:05,050 ♪ এই সবের জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে ♪ 1289 01:09:05,051 --> 01:09:07,312 ♪ যা হয়েছে তা আমরা পরিবর্তন করতে পারি না ♪ 1290 01:09:07,313 --> 01:09:09,712 ♪ আসুন আমরা যা দেখছি তা দেখা যাক ♪ 1291 01:09:09,713 --> 01:09:12,087 ♪ তোমার পাগল হওয়ার সব অধিকার আছে ♪ 1292 01:09:12,088 --> 01:09:14,629 ♪ তবে চলুন, যাই হোক না কেন ♪ 1293 01:09:14,630 --> 01:09:16,728 ♪ আমরা একসাথে থাকার জন্য জন্মগ্রহণ করেছি ♪ 1294 01:09:16,729 --> 01:09:19,015 ♪ ফিরে আসতে অনেক দেরি হয়ে গেছে ♪ 1295 01:09:35,271 --> 01:09:38,091 ♪ তোমাকে ভালোবেসে আমার ভুল ছিল ♪ 1296 01:09:38,092 --> 01:09:40,230 ♪ আমি চলে গেলেও ♪ 1297 01:09:40,231 --> 01:09:44,692 ♪ আমার হৃদয় আমাকে দূরে যেতে দেবে না ♪ 1298 01:09:44,693 --> 01:09:47,311 ♪ আমি তোমাকে ছাড়া মরে যাবো, ক্লাইড ♪ 1299 01:09:47,312 --> 01:09:49,428 ♪ তোমাকে ছাড়া আমি মরে যাবো, বাবু ♪ 1300 01:09:49,429 --> 01:09:54,429 ♪ এখন দেখুন আমরা কতটা জীবিত ♪ 1301 01:09:55,392 --> 01:09:57,492 ♪ ঘড়ির কাঁটা ফেরাতে দেরি হয়ে গেছে ♪ 1302 01:09:57,493 --> 01:09:59,892 ♪ এবং এই সবের জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে ♪৷ 1303 01:09:59,893 --> 01:10:02,064 ♪ ক্ষমা চাইতে অনেক দেরি হয়ে গেছে ♪ 1304 01:10:02,065 --> 01:10:04,431 ♪ যা দেখছিল তা দেখা যাক ♪৷ 1305 01:10:04,432 --> 01:10:06,671 ♪ আমি জানতাম আমি শিরোনাম করব ♪ 1306 01:10:06,672 --> 01:10:08,831 ♪ কিন্তু আমি নিশ্চিত ছিলাম না ঠিক কিভাবে ♪ 1307 01:10:08,832 --> 01:10:11,188 ♪ অনুভব করুন আমাদের যাত্রা সবে শুরু হয়েছে ♪ 1308 01:10:11,189 --> 01:10:14,111 ♪ এখন ফিরতে অনেক দেরি হয়ে গেছে ♪ 1309 01:10:14,112 --> 01:10:16,546 ♪ এখন ফিরতে অনেক দেরি হয়ে গেছে ♪ 1310 01:10:16,547 --> 01:10:20,630 ♪ এখন ফিরতে অনেক দেরি হয়ে গেছে ♪ 1311 01:10:37,234 --> 01:10:39,559 এবং তারপর এই আছে Hillsborough মধ্যে মুদি দোকান 1312 01:10:39,560 --> 01:10:40,557 আমি আঘাত করতে যাচ্ছি. 1313 01:10:40,557 --> 01:10:41,435 সহজ টাকা। 1314 01:10:41,436 --> 01:10:43,728 ভিতরে এবং বাইরে, কেউ আঘাত পায় না। 1315 01:10:43,729 --> 01:10:46,213 আমি মনে করি আমরা আমার ছিনতাই করতে পারেন পরের সপ্তাহে প্রথম ব্যাংক। 1316 01:10:46,214 --> 01:10:47,930 আমি একটি দম্পতি জায়গা আবরণ করছি. 1317 01:10:47,931 --> 01:10:49,970 আমি যোগাযোগ রাখব, এবং আমি একটি উপায় খুঁজে বের করব 1318 01:10:49,971 --> 01:10:51,729 আপনাকে এবং লোকেরা দেখতে। 1319 01:10:51,730 --> 01:10:53,493 তোমার ভাই, ক্লাইড। 1320 01:10:53,494 --> 01:10:54,986 ক্লাইড সম্পর্কে আপনি কি চান বলুন, 1321 01:10:54,987 --> 01:10:57,094 কিন্তু সে কখনো পরিবারকে ভুলে যায় না। 1322 01:10:57,095 --> 01:10:59,972 হয়তো আপনি তাকে আরও চেষ্টা করতে বলতে পারেন। 1323 01:11:01,632 --> 01:11:05,350 তুমি কি কখনো এটা চাও না শুধু একটু, বাবু? 1324 01:11:05,351 --> 01:11:06,469 কি চাই? 1325 01:11:06,470 --> 01:11:08,609 সব জিনিস আপনি থাকতে পারে না. 1326 01:11:08,610 --> 01:11:10,306 আমি যা চাই সব আছে, 1327 01:11:10,307 --> 01:11:11,970 এবং এটা আমাকে কষ্ট দেয় যে আপনি না, বাবা. 1328 01:11:11,971 --> 01:11:12,969 ওহ, আমার সবকিছু আছে 1329 01:11:12,970 --> 01:11:13,970 আমিও চাই সোনা, 1330 01:11:13,971 --> 01:11:15,890 কিন্তু এখনও কিছু জিনিস আমি চাই. 1331 01:11:15,891 --> 01:11:19,170 আর আমি তোমাকে দিতে চাই বিশ্বের সবকিছু। 1332 01:11:19,171 --> 01:11:21,021 আচ্ছা তুমি এটা বন্ধ করো, 1333 01:11:21,022 --> 01:11:24,146 আমার জন্য জায়গা নেই বিশ্বের সবকিছু। 1334 01:11:24,147 --> 01:11:26,314 সুন্দর পোশাক, ভালো খাবার, 1335 01:11:28,467 --> 01:11:31,550 কেউ আপনার চুল করছেন, একটি সুন্দর বিছানা? 1336 01:11:33,011 --> 01:11:34,706 আমি এটা বলতে চাচ্ছি, বাবা, থামুন। 1337 01:11:34,707 --> 01:11:37,309 একটু ভেবে দেখুন এটা কত সুন্দর হবে, সোনা, 1338 01:11:37,310 --> 01:11:39,949 আপনি যা চান তা কিনছেন। 1339 01:11:39,950 --> 01:11:42,328 এটা আমেরিকান স্বপ্ন, চিনি. 1340 01:11:42,329 --> 01:11:46,412 আমি আগ্রহী নই আমেরিকান স্বপ্ন নেই, বাবা। 1341 01:11:47,390 --> 01:11:52,390 ♪ একটি সাধারণ জীবন ♪ 1342 01:11:54,986 --> 01:11:59,986 ♪ সহজ দিন এবং শান্ত রাত ♪ 1343 01:12:00,569 --> 01:12:05,569 ♪ অলস একটা স্রোতের পাশে হাঁটা ♪ 1344 01:12:05,891 --> 01:12:10,509 ♪ এখন এটাকেই আপনি স্বপ্ন বলছেন ♪ 1345 01:12:10,510 --> 01:12:15,510 - কিন্তু বাবু, আমরা পারতাম। - ♪ কোন ধারনা নেই এবং কোন বড় পরিকল্পনা নেই ♪ 1346 01:12:17,345 --> 01:12:21,526 ♪ জিনিসগুলি যেভাবে হয় তাতে খুশি ♪৷ 1347 01:12:21,527 --> 01:12:25,906 ♪ কেলেঙ্কারী বা স্কিম সহ কেউ নেই ♪ 1348 01:12:25,907 --> 01:12:30,907 ♪ এখন তুমি আমাকে স্বপ্ন বলছো ♪ 1349 01:12:31,651 --> 01:12:36,466 ♪ তোমার এই স্বপ্নগুলো কোন মানে নেই ♪ 1350 01:12:36,467 --> 01:12:41,026 ♪ ভিতরে যা আছে তা নয়, বাইরে যা আছে তা নয় ♪ 1351 01:12:41,027 --> 01:12:46,027 ♪ আমরা দুজনেই নিখুঁত জীবন পেতে পারি ♪ 1352 01:12:46,131 --> 01:12:51,026 ♪ এবং কোথাও যাবেন না ♪ 1353 01:12:51,027 --> 01:12:56,027 ♪ আপনি যখন খুব বেশি জিজ্ঞাসা করেন তখন আপনি অনেক কিছু মিস করেন ♪ 1354 01:12:56,187 --> 01:13:00,088 ♪ আমার যা দরকার শুধু তুমিই, আর একটা জিনিস নয় ♪ 1355 01:13:00,089 --> 01:13:05,089 ♪ বক, আমি যা চেয়েছি সবই ♪ 1356 01:13:05,388 --> 01:13:10,388 ♪ সেই দরজার এই পাশে আছে ♪ 1357 01:13:12,851 --> 01:13:17,851 ♪ শস্যাগারে খেলা শিশুদের সাথে ♪ 1358 01:13:18,190 --> 01:13:22,770 ♪ বক তার চেয়ারে দুলছে ♪ 1359 01:13:22,771 --> 01:13:27,128 ♪ ঘরে মোমবাতি জ্বলছে ♪ 1360 01:13:27,129 --> 01:13:32,129 ♪ এখন এটাকেই আপনি স্বপ্ন বলছেন ♪ 1361 01:13:32,867 --> 01:13:37,867 ♪ ঘরে মোমবাতি জ্বলছে ♪ 1362 01:13:39,667 --> 01:13:43,917 ♪ এখন এটাকেই আপনি স্বপ্ন বলছেন ♪ 1363 01:14:08,147 --> 01:14:11,170 আমি আপনার জন্য অসুস্থ চিন্তিত হয়েছে. 1364 01:14:11,171 --> 01:14:13,254 আমি ঠিক আছি, মা, আমি ঠিক আছি। 1365 01:14:14,289 --> 01:14:15,528 আর বনি? 1366 01:14:15,529 --> 01:14:16,589 আমরা ঠিক আছি। 1367 01:14:16,590 --> 01:14:20,423 কাগজপত্র আপনি বলেছেন একজন পুলিশ অফিসারকে হত্যা করেছে। 1368 01:14:23,325 --> 01:14:24,965 আমি তোমাকে আর চিনি না, তাই না? 1369 01:14:24,966 --> 01:14:28,625 আপনি সেই জেলে যাওয়ার পর থেকে নয়। 1370 01:14:28,626 --> 01:14:30,543 এটা তাকে বা আমি, মা. 1371 01:14:33,707 --> 01:14:35,967 তোমার এখানে আর থাকা নিরাপদ নয়, 1372 01:14:35,968 --> 01:14:37,943 আইন বৃত্তাকার আসছে রাখা. 1373 01:14:37,944 --> 01:14:39,925 - আমি তোমাকে দেখতে চাই। - আমি মনে করি না 1374 01:14:39,926 --> 01:14:41,226 এটা একটা ভালো ধারণা। 1375 01:14:41,227 --> 01:14:42,645 আচ্ছা, আমরা কোথাও দেখা করব, 1376 01:14:42,646 --> 01:14:43,648 আমি একটা বার্তা পাব 1377 01:14:43,649 --> 01:14:45,232 - তোমার এবং বাবার কাছে- - না। 1378 01:14:46,706 --> 01:14:49,373 - না। - মা। 1379 01:15:24,108 --> 01:15:29,108 ♪ যা সবসময় ভালো ছিল আপনার জন্য যথেষ্ট, pa ♪ 1380 01:15:30,487 --> 01:15:35,487 ♪ বলতে ঘৃণা করি, আমার জন্য যথেষ্ট ভালো নয় ♪ 1381 01:15:37,047 --> 01:15:40,246 ♪ ক্ষেত চাষ করা এবং বীজ রোপণ করা ♪ 1382 01:15:40,247 --> 01:15:45,247 ♪ যতক্ষণ না আপনার মন এবং শরীরের রক্তপাত না হয় ♪ 1383 01:15:47,375 --> 01:15:52,375 ♪ ভোর হওয়ার আগে এবং আপনি যখন নেমে যান তখন আপনি থামবেন ♪ 1384 01:15:54,185 --> 01:15:59,185 ♪ তারপর আপনি আপনার ঈশ্বরের কাছে ক্ষমা চান ♪ 1385 01:16:00,404 --> 01:16:02,904 ♪ বৃষ্টির জন্য প্রার্থনা ♪ 1386 01:16:02,905 --> 01:16:06,968 ♪ বৃষ্টি ছাড়া কোন ফসল হয় না ♪ 1387 01:16:06,969 --> 01:16:11,969 ♪ এটা বেঁচে থাকার কোন উপায় নয় ♪ 1388 01:16:13,827 --> 01:16:18,827 ♪ যা সবসময় ভালো ছিল আপনার জন্য যথেষ্ট, pa ♪ 1389 01:16:20,185 --> 01:16:25,185 ♪ আপনার বিপথগামী ছেলেকে সন্তুষ্ট করবে না ♪ 1390 01:16:26,606 --> 01:16:29,804 ♪ জেসি জেমস অনেক বেশি মজা পেয়েছিলেন ♪ 1391 01:16:29,805 --> 01:16:32,946 ♪ শুধু একটি বন্দুক দিয়ে স্বপ্ন তৈরি করা ♪ 1392 01:16:32,947 --> 01:16:36,780 ♪ এভাবেই পশ্চিম জিতেছে ♪ 1393 01:16:42,545 --> 01:16:47,545 ♪ যা সবসময় ভালো ছিল আপনার জন্য যথেষ্ট, মা ♪ 1394 01:16:48,649 --> 01:16:53,649 ♪ বলতে হবে আমার জন্য যথেষ্ট ভালো নয় ♪ 1395 01:16:54,729 --> 01:16:57,784 ♪ পাঞ্চ এবং বেকিং পাই তৈরি করা ♪ 1396 01:16:57,785 --> 01:17:00,821 ♪ পেন্টিন' শস্যাগার এবং ঝুলন্ত মাছি ♪ 1397 01:17:00,822 --> 01:17:04,066 ♪ ওহ, না ♪ 1398 01:17:04,067 --> 01:17:09,067 ♪ এখানে ডায়েরি লেখা কঠিন ♪ 1399 01:17:10,249 --> 01:17:15,249 ♪ নরকের মতো বিরক্তিকর, দুঃখিত, মা ♪ 1400 01:17:16,265 --> 01:17:19,186 ♪ আমি হীরা পরতে চাই ♪ 1401 01:17:19,187 --> 01:17:22,285 ♪ প্রতিটি কানের জন্য একটি স্টাড ♪ 1402 01:17:22,286 --> 01:17:27,286 ♪ সকালের তারার মতো উজ্জ্বল ♪ 1403 01:17:28,664 --> 01:17:33,664 ♪ যা সবসময় ভালো ছিল আপনার জন্য যথেষ্ট, মা ♪ 1404 01:17:34,446 --> 01:17:39,446 ♪ আপনার ছোট মেয়েকে সন্তুষ্ট করবে না ♪ 1405 01:17:40,526 --> 01:17:43,664 ♪ গাছপালা পোটানোর চেয়ে জীবনের জন্য বেশি ♪ 1406 01:17:43,665 --> 01:17:46,605 ♪ আমি আমার সুযোগ মিস করতে চাই না ♪ 1407 01:17:46,606 --> 01:17:51,606 ♪ আমি রোমান্স খুঁজছি ♪ 1408 01:17:52,526 --> 01:17:55,586 ♪ এই দেশের দিনটি ছিল ♪ 1409 01:17:55,587 --> 01:17:59,262 ♪ বিষণ্নতা এবং রুটি লাইন সব ♪ 1410 01:17:59,263 --> 01:18:02,427 ♪ যে আগামীকাল ♪ নিয়ে আসবে 1411 01:18:02,428 --> 01:18:04,507 তুমি তাদের বল, ক্লাইড। 1412 01:18:04,508 --> 01:18:07,245 ♪ বাইবেল এটা ভুল পেয়েছে ♪ 1413 01:18:07,246 --> 01:18:10,389 ♪ শুধু গরীবদের দিকে তাকাও, বাবু ♪ 1414 01:18:10,390 --> 01:18:15,390 ♪ নম্ররা কোন কিছুর উত্তরাধিকারী হয় না ♪ 1415 01:18:16,772 --> 01:18:21,772 ♪ কিছুই নেই এখানে আমাদের জন্য যথেষ্ট ভালো ♪ 1416 01:18:23,092 --> 01:18:28,092 ♪ আমরা যা পেতে যাচ্ছি তার প্রাপ্য ♪ 1417 01:18:29,172 --> 01:18:32,189 ♪ এই বিশ্বকে অবহিত করা উচিত ♪ 1418 01:18:32,190 --> 01:18:35,208 ♪ এটি একটি আড়ম্বরপূর্ণ রাইড হবে ♪ 1419 01:18:35,209 --> 01:18:40,209 ♪ বনি ♪ ধন্যবাদ 1420 01:18:41,492 --> 01:18:43,825 ♪ এবং ক্লাইড ♪ 1421 01:19:05,092 --> 01:19:07,284 এর জন্য কোন সময় নেই, আমাদের যেতে হবে। 1422 01:19:07,285 --> 01:19:09,608 আমি আমার মাকে অপেক্ষা করছিলাম, আমাকে যেতে হবে। 1423 01:19:09,609 --> 01:19:11,469 ঠিক আছে, এই হল একটি হোল্ড আপ. 1424 01:19:11,470 --> 01:19:13,027 আমি কাউকে হাত দিয়ে দেখতে চাই না 1425 01:19:13,028 --> 01:19:14,888 তাদের কানের চেয়ে কম। 1426 01:19:16,212 --> 01:19:19,765 আপনি ক্লাইড ব্যারো এবং বনি পার্কার, তাই না? 1427 01:19:19,766 --> 01:19:21,349 কেন, হ্যাঁ, আমরা। 1428 01:19:22,988 --> 01:19:25,028 আমি কি আপনার অটোগ্রাফ পেতে পারি? 1429 01:19:26,770 --> 01:19:28,056 নিশ্চিত। 1430 01:19:28,057 --> 01:19:30,557 - আপনি চান, ঠিক আছে. - ওহ, বাহ। 1431 01:19:32,428 --> 01:19:34,678 কাছে, অর্চির কাছে, যদি তুমি করবে। 1432 01:19:37,184 --> 01:19:39,934 সব ভাল, বনি এবং ক্লাইড. 1433 01:19:41,468 --> 01:19:42,845 ধন্যবাদ 1434 01:19:42,846 --> 01:19:44,605 - ওহ, ধন্যবাদ. - আরে, হে, হে, 1435 01:19:44,606 --> 01:19:46,347 আপনার নাম প্রথমে আসে কেন? 1436 01:19:47,347 --> 01:19:50,685 বনি এবং ক্লাইডের শব্দ ক্লাইড এবং বনির চেয়ে ভাল। 1437 01:19:50,686 --> 01:19:52,986 ক্লাইড এবং বনি আমার কাছে ঠিক শোনাচ্ছে। 1438 01:19:52,987 --> 01:19:55,024 বনি এবং ক্লাইড রোলস জিহ্বা বন্ধ করা ভাল, 1439 01:19:55,025 --> 01:19:57,865 - এটাতে একটা সুর আছে। - হুম। 1440 01:19:57,866 --> 01:19:59,666 আরে, হ্যাঁ, আর্চি? 1441 01:19:59,667 --> 01:20:00,750 হ্যাঁ, হ্যাঁ? 1442 01:20:02,506 --> 01:20:06,319 আপনি যা মনে করেন তা শোনাচ্ছে ভাল, ক্লাইড এবং বনি 1443 01:20:06,320 --> 01:20:08,506 বা বনি এবং ক্লাইড? 1444 01:20:12,282 --> 01:20:13,865 ক্লাইড এবং বনি। 1445 01:20:15,579 --> 01:20:19,597 সে শুধু তাই বলছে কারণ আপনি বন্দুক পেয়েছেন। 1446 01:20:29,195 --> 01:20:31,362 এখন আপনি কোনটি ভাল পছন্দ করেন? 1447 01:20:32,619 --> 01:20:33,656 ওহ. 1448 01:20:34,995 --> 01:20:35,992 - দেখুন। - আমরা এই বিষয়ে কথা বলব 1449 01:20:35,993 --> 01:20:37,011 যখন আমরা বাড়ি ফিরে যাই। 1450 01:20:37,012 --> 01:20:38,114 এখন, আমার সঙ্গী এখানে যাচ্ছে 1451 01:20:38,115 --> 01:20:40,775 একটি ব্যাগ নিয়ে কাউন্টারের কাছে যেতে 1452 01:20:40,776 --> 01:20:44,615 যে আমি খুব চাই আপনি নগদ দিয়ে পূরণ করার জন্য. 1453 01:20:44,616 --> 01:20:47,271 আমি ভয় পাচ্ছি আমি এটা করতে পারব না। 1454 01:20:47,272 --> 01:20:50,274 এই বন্দুকটা দেখেন না মশাই? 1455 01:20:50,275 --> 01:20:51,815 আমি নগদ আপনার ব্যাগ অনুভব করতে পারছি না 1456 01:20:51,816 --> 01:20:52,914 কারণ কিছু নেই। 1457 01:20:52,915 --> 01:20:54,471 তারা বলছে ব্যাংক ভেঙে গেছে। 1458 01:20:54,472 --> 01:20:56,972 ড্রয়ারে একটি নিকেল নেই। 1459 01:21:02,035 --> 01:21:04,670 আপনি আমাকে বলছেন যে আমি একটি ব্যাংক ডাকাতি করছি 1460 01:21:04,671 --> 01:21:06,035 টাকা ছাড়া? 1461 01:21:07,032 --> 01:21:09,054 অভিযোগ ফর্ম আছে. 1462 01:21:13,512 --> 01:21:17,695 আপনি, আপনি প্রতিটি টুকরা মালিক কাউন্টির জমি, 1463 01:21:17,696 --> 01:21:20,613 প্রত্যেকের বাড়ি এবং সবার খামার। 1464 01:21:20,614 --> 01:21:23,055 আপনার টাকা নেই কিভাবে? 1465 01:21:23,056 --> 01:21:24,592 আমরা কার কাছে খামার বিক্রি করতে যাচ্ছি? 1466 01:21:24,593 --> 01:21:25,935 এগুলো কেনার সামর্থ্য কারো নেই। 1467 01:21:25,936 --> 01:21:27,471 আপনি জানেন, আমার উচিত এখনই তোমাকে গুলি কর। 1468 01:21:27,472 --> 01:21:28,474 চলো, ক্লাইড? 1469 01:21:28,475 --> 01:21:31,892 - কি ধরনের বোকামি? - চলো সোনা। 1470 01:21:33,718 --> 01:21:36,755 না, আমি একটি তাঁবুতে থাকতাম প্রায় তিন বছর, 1471 01:21:36,756 --> 01:21:39,034 ব্যাংক খামার নিয়েছে আমার পরিচিত সবার কাছে। 1472 01:21:39,035 --> 01:21:41,653 - ঠিক তাই। - ক্লাইড। 1473 01:21:41,654 --> 01:21:43,404 ব্যাংকে টাকা নেই। 1474 01:21:45,515 --> 01:21:48,432 এই দেশে কি জাহান্নাম আসছে? 1475 01:21:51,679 --> 01:21:52,679 ক্লাইড। 1476 01:21:57,171 --> 01:21:59,867 হ্যাঁ। 1477 01:22:07,705 --> 01:22:09,487 আমাকে তার কাছে যেতে হবে, তার আমাকে দরকার। 1478 01:22:09,488 --> 01:22:11,269 আমার তোমাকে দরকার, বাবা, তোমাকে আমার দরকার। 1479 01:22:11,270 --> 01:22:13,610 ক্লাইডকে গুলি করা হয়েছে, সে সমস্যায় পড়েছে। 1480 01:22:13,611 --> 01:22:15,144 ক্লাইড সবসময় সমস্যায় থাকে। 1481 01:22:15,145 --> 01:22:16,969 ক্লাইড সবসময় সমস্যায় পড়তে যাচ্ছে। 1482 01:22:16,970 --> 01:22:17,988 সে নেই 1483 01:22:17,989 --> 01:22:20,179 - তোমার দায়িত্ব, বক। - সে আমার ভাই। 1484 01:22:20,180 --> 01:22:21,840 তুমি জানো, আমি হয়তো পারব তাকে দৌড়ানো বন্ধ করতে বলুন 1485 01:22:21,841 --> 01:22:22,974 এবং ফিরে আসা 1486 01:22:22,975 --> 01:22:24,179 ক্লাইডের জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে। 1487 01:22:24,180 --> 01:22:26,062 এটা কখনও খুব দেরী হয় না, আপনি আমাকে এটা শিখিয়েছেন. 1488 01:22:26,063 --> 01:22:28,483 তুমি ওই দরজার বাইরে চলে যেও না। 1489 01:22:28,484 --> 01:22:29,856 আমাকে যেতে হবে, ব্লাঞ্চ। 1490 01:22:29,857 --> 01:22:32,734 আপনি যাচ্ছেন না কারণ আপনি ক্লাইডকে ফিরিয়ে আনতে চান। 1491 01:22:32,735 --> 01:22:35,568 এখানে আমার জন্য কিছুই নেই. 1492 01:22:37,722 --> 01:22:39,305 আমার সাথে আয়, বাবু। 1493 01:22:41,660 --> 01:22:42,737 তুমি সেই দরজা থেকে বেরিয়ে যাও, 1494 01:22:42,738 --> 01:22:44,155 বাবা, শেষ। 1495 01:22:45,156 --> 01:22:46,156 আমি এটা মানে. 1496 01:22:59,682 --> 01:23:00,849 - ঠিক আছে। - ঠিক আছে। 1497 01:23:01,879 --> 01:23:02,879 ওহ, ছি ছি. 1498 01:23:04,675 --> 01:23:06,258 আমি ঠিক আছি, আমি ঠিক আছি। 1499 01:23:07,223 --> 01:23:08,223 ছিঃ। 1500 01:23:09,260 --> 01:23:10,721 আমি এটা করতে পারি না। 1501 01:23:10,722 --> 01:23:12,481 শুধু একটি ভাল, দৃঢ় পান, 1502 01:23:12,482 --> 01:23:14,961 বুলেট আঁকড়ে ধরে এবং আপনি যতটা কঠিন এটা yak. 1503 01:23:14,962 --> 01:23:16,438 না, আমি পারব না। 1504 01:23:16,439 --> 01:23:17,317 ওহ, চলো, 1505 01:23:17,317 --> 01:23:18,150 চিন্তাও করো না, 1506 01:23:18,151 --> 01:23:20,502 এটা যেমন, এটা একটা স্প্লিন্টার অপসারণের মত। 1507 01:23:20,503 --> 01:23:22,662 আরও অনেক কিছুর নরক আছে সেখানে স্প্লিন্টারের চেয়ে রক্ত। 1508 01:23:22,663 --> 01:23:24,086 আমি তোমার কাঁধের ভিতরে পরিষ্কার দেখতে পাচ্ছি। 1509 01:23:24,087 --> 01:23:26,978 আমি দেখতে চাই না যে, আমাকে দেখাবেন না। 1510 01:23:26,979 --> 01:23:29,443 এখানে এসে চোখ বন্ধ কর। 1511 01:23:29,444 --> 01:23:31,585 - ঠিক আছে। - যাও এগুলো বন্ধ কর। 1512 01:23:31,586 --> 01:23:34,153 ঠিক আছে, এখন শুধু বুলেটের জন্য অনুভব করুন। 1513 01:23:34,154 --> 01:23:37,204 ঠিক আছে। 1514 01:23:37,205 --> 01:23:38,610 ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে, 1515 01:23:38,611 --> 01:23:39,606 আপনার আঙ্গুলের মধ্যে শক্তভাবে আঁকড়ে ধরুন। 1516 01:23:39,607 --> 01:23:40,611 ঠিক আছে, টানুন। 1517 01:23:40,612 --> 01:23:42,929 - টান। - ওহ, যীশুর দ্বারা। 1518 01:23:42,930 --> 01:23:44,044 ওহ, এটা জঘন্য ছিল. 1519 01:23:44,045 --> 01:23:45,051 ওহ, তুমি? 1520 01:23:45,052 --> 01:23:46,390 আমি ঠিক আছি। 1521 01:23:46,391 --> 01:23:47,931 হ্যাঁ, হ্যাঁ। 1522 01:23:47,932 --> 01:23:49,394 ওহ শিট. 1523 01:24:00,028 --> 01:24:01,030 আমি ভেবেছিলাম আমরা অর্ধেক হয়ে যাব 1524 01:24:01,031 --> 01:24:02,565 এখন সারা দেশে। 1525 01:24:02,566 --> 01:24:04,368 ঠিক আছে, অন্তত আমরা পশ্চিম ডালাসের বাইরে আছি। 1526 01:24:04,369 --> 01:24:06,150 - আমি দৌড়ানো বন্ধ করতে চাই। - আমাদের চলতে হবে। 1527 01:24:06,151 --> 01:24:07,506 আমি দৌড়াতে অসুস্থ 1528 01:24:07,507 --> 01:24:08,689 - এবং ড্রাইভিং। - আমরা কম আইন আছে. 1529 01:24:08,690 --> 01:24:10,587 আমি যে গাড়ী অসুস্থ. 1530 01:24:10,588 --> 01:24:12,582 আমি থিতু হতে চাই। 1531 01:24:12,583 --> 01:24:14,987 আমরা বসতি স্থাপন, আমি মৃত. 1532 01:24:14,988 --> 01:24:17,821 তাহলে এটাই, এই আমাদের জীবন? 1533 01:24:18,827 --> 01:24:19,846 - চিনি। - আমার তোমাকে ছেড়ে যাওয়া উচিত ছিল 1534 01:24:19,847 --> 01:24:21,680 যখন আমার সুযোগ ছিল। 1535 01:24:26,523 --> 01:24:27,523 হ্যাঁ। 1536 01:24:28,989 --> 01:24:31,656 দেখুন, হয়তো আমরা কোথাও খুঁজে পাব 1537 01:24:35,082 --> 01:24:36,749 কিছুক্ষণ থাকার জন্য 1538 01:24:37,983 --> 01:24:39,679 আপনি জানেন, তারা কানসাসে আমাদের খুঁজছেন। 1539 01:24:39,680 --> 01:24:44,680 আমরা যতক্ষণ পর্যন্ত ঠিক আছি এখানে ওকলাহোমাতে থাকো, হাহ? 1540 01:24:44,804 --> 01:24:47,221 আমরা একটা অ্যাপার্টমেন্ট পাব, হ্যাঁ, 1541 01:24:48,186 --> 01:24:49,936 কিছু, কিছু সুন্দর। 1542 01:24:51,082 --> 01:24:54,582 আরে, শুধু পড়ুন, আমাকে আপনার একটি কবিতা পড়ুন, 1543 01:24:56,629 --> 01:24:58,868 আপনি জানেন, আপনি যখন আমাকে পড়েন তখন আমি এটি পছন্দ করি। 1544 01:24:58,869 --> 01:24:59,866 আমি মেজাজ নেই. 1545 01:24:59,867 --> 01:25:01,364 - ওহ, চলো। - আপনি সব শুনেছেন, 1546 01:25:01,365 --> 01:25:02,905 এবং আমি এখন যে কাজ করছি তা করা হয়নি। 1547 01:25:02,906 --> 01:25:03,924 আচ্ছা, আমাকে কিছু পড়ুন, 1548 01:25:03,925 --> 01:25:05,508 - আপনি কি পেয়েছেন আমাকে পড়ুন। - আমি এখনো শেষ করিনি। 1549 01:25:05,509 --> 01:25:06,759 আমি পাত্তা দিই না। 1550 01:25:07,808 --> 01:25:10,287 ঠিক আছে, কিন্তু আমি শেষ করিনি। 1551 01:25:10,288 --> 01:25:12,026 আচ্ছা, আমি বুঝতে পেরেছি। 1552 01:25:17,909 --> 01:25:18,909 ধন্যবাদ 1553 01:25:26,253 --> 01:25:28,285 "আপনি জেসি জেমসের গল্প পড়েছেন, 1554 01:25:28,286 --> 01:25:30,551 কিভাবে তিনি বেঁচে ছিলেন এবং মারা গেছেন। 1555 01:25:30,552 --> 01:25:33,189 আপনি যদি এখনও প্রয়োজন হয় পড়ার মত কিছু, 1556 01:25:33,190 --> 01:25:36,229 এখানে বনি এবং ক্লাইডের গল্প। 1557 01:25:36,230 --> 01:25:39,130 "ক্লাইড এবং বনির সাথে কিছুই ছড়ায় না।" 1558 01:25:50,453 --> 01:25:51,870 ওহ, কি? 1559 01:25:53,190 --> 01:25:54,690 ঠিক আছে, এগিয়ে যান। 1560 01:25:56,490 --> 01:25:58,588 "বনি এবং ক্লাইড হল ব্যারো গ্যাং, 1561 01:25:58,589 --> 01:26:01,847 আমি নিশ্চিত আপনারা সবাই পড়েছেন কিভাবে তারা ডাকাতি ও চুরি করে, 1562 01:26:01,848 --> 01:26:05,949 এবং যারা চিৎকার করে সাধারণত মৃত বা মৃত পাওয়া যায়।" 1563 01:26:05,950 --> 01:26:07,167 যে মত সেখানে ব্যাংক টেলার. 1564 01:26:07,168 --> 01:26:09,167 বম, বম, বম। 1565 01:26:09,168 --> 01:26:11,428 "অনেক অসত্য আছে এই লেখার জন্য, 1566 01:26:11,429 --> 01:26:13,526 তারা যে সব হিসাবে নির্মম না. 1567 01:26:13,527 --> 01:26:16,384 তাদের স্বভাব কাঁচা, তারা সমস্ত আইনকে ঘৃণা করে, 1568 01:26:16,385 --> 01:26:20,086 মল পায়রা, স্পটার এবং ইঁদুর।" 1569 01:26:23,785 --> 01:26:26,202 ওহ, আপনি লিংগো পেয়েছেন। 1570 01:26:28,006 --> 01:26:30,256 বাবু, তোমার ভাষা আছে। 1571 01:26:31,403 --> 01:26:32,486 সেটাই ভালো। 1572 01:26:33,505 --> 01:26:35,685 আপনি যে পাঠান কাগজপত্র, তারা এটা মুদ্রণ করব. 1573 01:26:35,686 --> 01:26:37,226 - সত্যি? - হুম। 1574 01:26:37,227 --> 01:26:38,304 আপনি কি মনে করেন তারা এটা প্রিন্ট করবে? 1575 01:26:38,305 --> 01:26:40,542 ওহ, তারা প্রিন্ট করবে আমাদের সাথে কিছু করার আছে। 1576 01:26:40,543 --> 01:26:43,601 ওহ, আমার ঈশ্বর, আমি প্রকাশিত হতে যাচ্ছি. 1577 01:26:48,281 --> 01:26:50,179 সেই কুত্তা মাত্র চারজনকে মেরেছে 1578 01:26:50,180 --> 01:26:51,342 এবং তারা তার কবিতা ছাপাচ্ছে 1579 01:26:51,343 --> 01:26:54,222 যেন সে এমিলি ফ্রিকিন ডিকিনসন। 1580 01:26:55,342 --> 01:26:57,102 আমরা বোকার মত দেখতে. 1581 01:26:57,103 --> 01:26:59,000 আমি একজন ওয়ার্ডেন পেয়েছি যে পারে না অপরাধীদের আটকে রাখা 1582 01:26:59,001 --> 01:27:01,774 এবং একজন শেরিফ যে পারে না তারা পালিয়ে গেলে তাদের ধর। 1583 01:27:01,775 --> 01:27:02,775 গভর্নর ফার্গুসন, 1584 01:27:02,776 --> 01:27:04,496 - সব ন্যায্যতায়- - ন্যায়পরায়ণতা? 1585 01:27:04,497 --> 01:27:06,976 দুই পুলিশ কর্মকর্তা ও দুই বেসামরিক লোক মারা গেছে। 1586 01:27:06,977 --> 01:27:10,395 আর জনমত হচ্ছে বনি এবং ক্লাইড নায়ক। 1587 01:27:10,396 --> 01:27:12,274 কোন ন্যায্যতা নেই, শেরিফ. 1588 01:27:12,275 --> 01:27:13,272 আমি তোমার শপথ করছি, 1589 01:27:13,273 --> 01:27:14,457 আমরা তাদের পথে আছি, গভর্নর। 1590 01:27:14,458 --> 01:27:15,836 আমি প্রতিবেদনটি পড়েছি, আপনার কোন ধারণা নেই 1591 01:27:15,837 --> 01:27:17,262 যেখানে তারা আছে. 1592 01:27:17,263 --> 01:27:18,959 আপনি কি জানেন আমি এখানে কাজ করছি? 1593 01:27:18,960 --> 01:27:21,317 আমার কাছে টাকা নেই, সম্পদ নেই, 1594 01:27:21,318 --> 01:27:23,898 আমি তিনটি শটগান ভাগ করে নিয়ে তিনজন ডেপুটি পেয়েছি, 1595 01:27:23,899 --> 01:27:25,855 খ্রীষ্টের জন্য। 1596 01:27:25,856 --> 01:27:27,637 আমরা তাদের প্রায় একটি রোডব্লকের মধ্যে ছিলাম, 1597 01:27:27,638 --> 01:27:29,514 কিন্তু লোকটা শয়তানের মত চালায়। 1598 01:27:29,515 --> 01:27:31,658 আপনি এটি জানতে আগে, তিনি রাষ্ট্র লাইন এ. 1599 01:27:31,659 --> 01:27:34,937 যে কারণে ক্লাইড চুরি করে সেখানে দ্রুততম গাড়ি 1600 01:27:34,938 --> 01:27:37,338 যখন আপনি নির্মিত সবচেয়ে ভারী গাড়ি চালান। 1601 01:27:37,339 --> 01:27:38,874 পুলিশের গাড়ি গতির জন্য তৈরি করা হয়নি, 1602 01:27:38,875 --> 01:27:40,813 তারা পিছনের রাস্তার জন্য নির্মিত হয়েছিল। 1603 01:27:40,814 --> 01:27:43,017 যে কারণে আপনি তাকে ধরলেও, 1604 01:27:43,018 --> 01:27:44,297 আপনি তাকে ধরতে পারেননি। 1605 01:27:44,298 --> 01:27:46,255 তুমি কে? 1606 01:27:46,256 --> 01:27:47,614 ফ্রাঙ্ক হ্যামার। 1607 01:27:47,615 --> 01:27:49,818 আমি অবসরপ্রাপ্ত টেক্সাস রেঞ্জারের সাথে যোগাযোগ করেছি, 1608 01:27:49,819 --> 01:27:52,474 ক্যাপ্টেন ফ্রাঙ্ক হ্যামার, এবং তাকে রাজি করান 1609 01:27:52,475 --> 01:27:54,298 একটি কমিশন গ্রহণ করতে। 1610 01:27:54,299 --> 01:27:56,895 একটি কমিশন কি করবে? 1611 01:27:56,896 --> 01:27:59,578 বনি এবং ক্লাইডের সন্ধান করুন। 1612 01:27:59,579 --> 01:28:01,056 ভদ্রলোক। 1613 01:28:06,155 --> 01:28:08,092 "সত্য গোয়েন্দা" বলেছেন তারা আমাদের খুঁজছে 1614 01:28:08,093 --> 01:28:10,495 লুইসিয়ানা এবং মিসৌরিতে। 1615 01:28:10,496 --> 01:28:12,774 ওহ, এবং এই শোন, 1616 01:28:12,775 --> 01:28:16,954 "বনি পার্কারের সাথে পালিয়ে গেছে, র্যাভিশিং রেডহেড।" 1617 01:28:16,955 --> 01:28:19,935 - এটা তুমি, চিনি. - আনন্দদায়ক। 1618 01:28:19,936 --> 01:28:20,938 আমি এটা পছন্দ করি, এটা, 1619 01:28:20,939 --> 01:28:21,854 এটা সুন্দরের চেয়েও বেশি, 1620 01:28:21,855 --> 01:28:23,187 - এটা- - এটা আপনি. 1621 01:28:24,468 --> 01:28:25,570 আমি যদি একটি ছবি ছিল. 1622 01:28:25,571 --> 01:28:28,311 তাদের একটি ছবি থাকা উচিত এই সঙ্গে যেতে. 1623 01:28:28,312 --> 01:28:30,994 আমাদের কোন ছবি লাগবে না, চিনি। 1624 01:28:30,995 --> 01:28:32,274 কাজটি যথেষ্ট কঠিন। 1625 01:28:32,275 --> 01:28:34,951 শেষ জিনিস আমাদের প্রয়োজন ছবি. 1626 01:28:34,952 --> 01:28:37,831 শুধু লজ্জা লাগে না আমার একটি সুন্দর বড় ছবি আছে 1627 01:28:37,832 --> 01:28:40,014 যেখানে এটি রসালো বলে। 1628 01:28:41,454 --> 01:28:42,850 বা কভারে। 1629 01:28:42,851 --> 01:28:44,471 প্রচ্ছদে আমার ছবি চাই। 1630 01:28:44,472 --> 01:28:45,488 আমরা কে ধরে রাখতে হবে 1631 01:28:45,489 --> 01:28:47,373 কভারে আমার ছবি পেতে? 1632 01:28:47,374 --> 01:28:48,791 তোমার কোন ছবি লাগবে না, চিনি। 1633 01:28:48,792 --> 01:28:50,945 কেউ একবার তোমার মুখ দেখে, 1634 01:28:50,946 --> 01:28:52,149 তারা এটা ভুলে যাবে না. 1635 01:28:52,150 --> 01:28:53,447 আপনি শুধু আংশিক. 1636 01:28:53,448 --> 01:28:54,531 জাহান্নাম, আমি. 1637 01:28:55,851 --> 01:28:59,650 ♪ যখন আমি আমার বনির কথা ভাবতে শুরু করি ♪ 1638 01:28:59,651 --> 01:29:01,293 তুমি আমাকে নিয়ে একটা গান লিখেছ। 1639 01:29:01,294 --> 01:29:03,773 ♪ যে মুহুর্ত থেকে আমি জেগে উঠি ♪ 1640 01:29:03,774 --> 01:29:06,441 ওহ, তুমি খুব ভালোবাসো, সোনা। 1641 01:29:07,411 --> 01:29:12,287 ♪ এবং সেই অনুভূতিই আমার সবচেয়ে ভালো ♪ 1642 01:29:12,288 --> 01:29:15,028 আনন্দদায়ক এবং একটি গান, এটি একটি ভাল দিন। 1643 01:29:15,029 --> 01:29:18,370 ♪ সে আমার শেভিং আয়নায় আছে ♪ 1644 01:29:18,371 --> 01:29:23,234 ♪ সে আমার কফি কাপে আছে ♪ 1645 01:29:23,235 --> 01:29:25,247 ♪ আমি প্রেমে থাকতে হবে ♪ 1646 01:29:25,248 --> 01:29:27,486 ♪ নাহলে আমি পাগল হয়ে যাবো ♪ 1647 01:29:27,487 --> 01:29:28,488 এই হতে পারে 1648 01:29:28,489 --> 01:29:29,487 - সেরা দিন - - তুমি কি চালিয়ে যাবে? 1649 01:29:29,488 --> 01:29:30,787 - আমাকে বাধা দিচ্ছে? - ওহ, আমি দুঃখিত। 1650 01:29:30,788 --> 01:29:32,127 তুমি হলে আমি কিভাবে গান গাইব? 1651 01:29:32,128 --> 01:29:33,507 - আর একটা কথা বলব না। - আমি একটা ছন্দ পেয়েছি, 1652 01:29:33,508 --> 01:29:35,463 একটি প্রবাহ আমি এখানে যাচ্ছি. 1653 01:29:36,583 --> 01:29:37,833 বুঝলাম। 1654 01:29:42,364 --> 01:29:45,563 ♪ আমি বনিকে লিখতে চাই ♪ 1655 01:29:45,564 --> 01:29:48,240 ♪ সেই মেয়েটিকে বলুন যেভাবে আমি অনুভব করি ♪ 1656 01:29:48,241 --> 01:29:53,241 ♪ কিন্তু আমি ভালো আছি একটি কলম সঙ্গে একটি গাড়ি ♪ 1657 01:29:53,804 --> 01:29:56,886 ♪ আগে আমি শুধু খুশি ♪ 1658 01:29:56,887 --> 01:30:01,887 ♪ যখন আমি চাকার পিছনে বসে থাকি ♪ 1659 01:30:02,179 --> 01:30:06,929 ♪ এখন যদি আমি আবার গাড়ি চালাই তবে আমার কিছু যায় আসে না ♪ 1660 01:30:10,041 --> 01:30:14,143 ♪ মেয়েটির কিছু আছে ♪ 1661 01:30:14,144 --> 01:30:17,360 ♪ কিছুই তাকে ভয় পায় না ♪ 1662 01:30:17,361 --> 01:30:20,443 ♪ না, শুধুমাত্র ভাগ্যের টুকরো ♪ 1663 01:30:20,444 --> 01:30:24,160 ♪ যে আমার পথে আসা কখনও ♪ 1664 01:30:24,161 --> 01:30:27,664 ♪ আমি তাকে বলার জন্য অপেক্ষা করতে পারি না ♪ 1665 01:30:27,665 --> 01:30:31,440 ♪ আমি তাকে কতটা মিস করেছি ♪ 1666 01:30:31,441 --> 01:30:36,441 ♪ জেমস ক্যাগনির জন্য দুঃখিত ♪ 1667 01:30:37,105 --> 01:30:41,022 ♪ 'কারণ সে কখনো তাকে চুমু খায়নি ♪ 1668 01:30:51,748 --> 01:30:56,160 ♪ আমি আমার বনিকে নিয়ে স্বপ্ন দেখতে শুরু করি ♪ 1669 01:30:56,161 --> 01:31:00,080 ♪ যত তাড়াতাড়ি আমি ঘুমিয়ে পড়ি ♪ 1670 01:31:00,081 --> 01:31:02,036 ♪ তারা স্বপ্নের ধরনের ♪ 1671 01:31:02,037 --> 01:31:07,037 ♪ যা আপনাকে আপনার বিছানায় রাখে ♪ 1672 01:31:07,418 --> 01:31:11,135 ♪ আমি বনিকে ভালোবাসি ♪ 1673 01:31:11,136 --> 01:31:16,136 ♪ এবং এটা নিশ্চিত যে মেষ গণনা ♪ 1674 01:31:17,936 --> 01:31:22,936 ♪ ভালো সময় আছে ♪ অনুভব করছি 1675 01:31:23,438 --> 01:31:25,688 ♪ সামনে ♪ 1676 01:31:49,268 --> 01:31:51,375 - এটা বক. - ওহ, সে এখানে। 1677 01:31:51,376 --> 01:31:53,896 - ক্লাইড। - কেউ আপনাকে অনুসরণ করে? 1678 01:31:53,897 --> 01:31:55,440 না, শপথ করছি। 1679 01:31:58,378 --> 01:31:59,461 শুধু Blanche. 1680 01:32:00,778 --> 01:32:02,528 তোমার ঘোড়া কোথায়? 1681 01:32:04,854 --> 01:32:07,199 তারা ফ্যাশনেবল এবং তারা গাড়িতে আরামদায়ক। 1682 01:32:07,200 --> 01:32:08,575 আর তোমার ভাই ট্রাই করতে এসেছে 1683 01:32:08,576 --> 01:32:09,577 এবং আপনি ফিরে আসার জন্য কথা বলুন 1684 01:32:09,578 --> 01:32:11,076 - নিজেকে ছেড়ে দিতে। - ব্লাঞ্চ। 1685 01:32:11,077 --> 01:32:12,399 আমি কখনই নিজেকে ছেড়ে দেব না, ব্ল্যাঞ্চ। 1686 01:32:12,400 --> 01:32:13,817 যদি আমি নিজেকে ছেড়ে দেয়, তারা আমাকে চেয়ার দেয়। 1687 01:32:13,818 --> 01:32:15,999 এবং আমি যেমন খুশি নিশ্চিত যে এটি আপনাকে করবে, 1688 01:32:16,000 --> 01:32:17,156 ঠিক আছে, আমি পাস করতে যাচ্ছি। 1689 01:32:17,157 --> 01:32:18,536 আরে নিতে হবে 1690 01:32:18,537 --> 01:32:19,878 - এই জায়গাটা একবার দেখুন- - আরে বক, 1691 01:32:19,879 --> 01:32:21,480 আপনি কি "ট্রু ডিটেকটিভ" দেখেছেন? 1692 01:32:21,481 --> 01:32:24,432 তারা আমাকে একটি র্যাভিশিং রেডহেড বলে। 1693 01:32:24,433 --> 01:32:26,766 - ঠিক আছে। - রেডহেড, প্লিজ। 1694 01:32:28,171 --> 01:32:29,893 এটা কোন বিচার ছিল না, প্রভু, 1695 01:32:29,894 --> 01:32:31,787 শুধু একটি পেশাদারী মতামত। 1696 01:32:40,715 --> 01:32:43,050 - বনি, বনি। - মামা। 1697 01:32:43,051 --> 01:32:44,810 ওহ, আমার ঈশ্বর, আমার শিশু. 1698 01:32:44,811 --> 01:32:46,715 - তুমি ঠিক আছো? - আমি ঠিক আছি, মা। 1699 01:32:46,716 --> 01:32:48,633 ওহ, আমার মূল্যবান শিশু. 1700 01:32:49,512 --> 01:32:50,982 আমার কথা শোন, সোনা, 1701 01:32:50,983 --> 01:32:52,694 আপনাকে নিজেকে ছেড়ে দিতে হবে। 1702 01:32:52,695 --> 01:32:54,315 - তোমারও আছে। - আমি জানি কত কঠিন 1703 01:32:54,316 --> 01:32:55,313 এটা আপনার জন্য হতে হবে, মা, 1704 01:32:55,314 --> 01:32:57,572 কিন্তু আমি শপথ করে বলছি, ক্লাইড একজন ভালো মানুষ। 1705 01:32:57,573 --> 01:32:59,494 - আমার কথা শোন সোনা- - সে আমাকে ভালোবাসে। 1706 01:32:59,495 --> 01:33:01,014 - বনি। - মা, কবির মতো, 1707 01:33:01,015 --> 01:33:02,015 সে আমাকে ভালোবাসে 1708 01:33:03,211 --> 01:33:05,014 - বনি। - আমি ঠিক আছি, 1709 01:33:05,015 --> 01:33:07,611 আমি শুধু আপনি সব মিস. 1710 01:33:07,612 --> 01:33:09,094 আমার কথা শোন, সোনা। 1711 01:33:09,095 --> 01:33:10,971 টেড বলেছেন আপনি শুধুমাত্র জেলের সাজা পাবেন 1712 01:33:10,972 --> 01:33:12,011 - তুমি যদি এখন ভিতরে আসো। - মামা। 1713 01:33:12,012 --> 01:33:14,149 এবং যখন এটি এখনও এবং সব খারাপ, 1714 01:33:14,150 --> 01:33:15,708 যা ঘটতে পারে তার তুলনায় এটি কিছুই নয় 1715 01:33:15,709 --> 01:33:16,971 এই শেষ হওয়ার আগে। 1716 01:33:16,972 --> 01:33:18,368 আমি জেলে তোমার সাথে সুখী হব 1717 01:33:18,369 --> 01:33:20,342 তুমি যেমন আছো, মধু- আমি তাকে ছেড়ে যাব না। 1718 01:33:20,343 --> 01:33:23,593 আমার কথা শোন, আমি এভাবে বাঁচতে পারব না। 1719 01:33:24,503 --> 01:33:27,126 তোমাকে জেনে আমি বাঁচতে পারব না যেকোনো মুহূর্তে মারা যেতে পারে। 1720 01:33:27,127 --> 01:33:29,185 আমি একমাত্র বেঁচে আছি, মা। 1721 01:33:29,186 --> 01:33:31,001 আমি এবং ক্লাইড একমাত্র জীবিত 1722 01:33:31,002 --> 01:33:32,383 এই পুরো জঘন্য জায়গায়। 1723 01:33:32,384 --> 01:33:36,004 সবাই ঘুরে বেড়াচ্ছে মৃত, কিন্তু আমি এবং ক্লাইড। 1724 01:33:38,308 --> 01:33:39,907 - আমাকে যেতে হবে। - না। 1725 01:33:39,908 --> 01:33:43,427 - আমাকে যেতে হবে, মা। - ছাড়ো না, বনি। 1726 01:33:43,428 --> 01:33:44,963 - শীঘ্রই আবার দেখা হবে। - আমার সাথে বাসায় চলো, 1727 01:33:44,964 --> 01:33:46,046 আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, দয়া করে. 1728 01:33:46,047 --> 01:33:47,103 আমি আপনাকে একটি বার্তা পেতে হবে 1729 01:33:47,104 --> 01:33:48,860 এবং আমরা শীঘ্রই কোথাও দেখা করব, 1730 01:33:48,861 --> 01:33:50,121 আমি কথা দিচ্ছি। 1731 01:33:50,122 --> 01:33:51,182 না, ছাড়বেন না। 1732 01:33:51,183 --> 01:33:54,850 ছেড়ে যেও না, বনি। 1733 01:34:01,343 --> 01:34:03,363 এবং এখন আমি হুভার এবং রুজভেল্ট পেয়েছি 1734 01:34:03,364 --> 01:34:05,379 আমার অভিশাপ ঘাড় নিচে শ্বাস. 1735 01:34:05,380 --> 01:34:07,203 কেন তারা জড়িত হচ্ছে? 1736 01:34:07,204 --> 01:34:08,643 কারণ ব্যারো এবং তার ভাই 1737 01:34:08,644 --> 01:34:11,077 সবেমাত্র পশ্চিম টেক্সাস অস্ত্রাগারে প্রবেশ করেছে। 1738 01:34:11,078 --> 01:34:12,361 এবং তারা কি নিয়েছে? 1739 01:34:12,362 --> 01:34:14,942 একটি ছোট যুদ্ধ শুরু করার জন্য যথেষ্ট অস্ত্র, 1740 01:34:14,943 --> 01:34:18,174 তিনটি ব্রাউনিং স্বয়ংক্রিয় রাইফেল সহ। 1741 01:34:18,175 --> 01:34:19,266 পবিত্র বিষ্ঠা. 1742 01:34:20,423 --> 01:34:22,006 পবিত্র বিষ্ঠা. 1743 01:34:23,932 --> 01:34:28,932 ♪ ছোট শহরের ভাবনা শেষ 1744 01:34:29,186 --> 01:34:34,186 ♪ বিদায় বলুন .45s ♪ 1745 01:34:34,444 --> 01:34:39,444 ♪ এখন আমাদের স্বপ্নগুলো অনেক বড় ♪ 1746 01:34:39,804 --> 01:34:44,804 ♪ এগুলো আমাদের জীবন বদলে দেবে ♪ 1747 01:34:45,842 --> 01:34:48,902 ♪ আসছে অনেক দিন হয়েছে ♪ 1748 01:34:48,903 --> 01:34:53,003 ♪ তাই আসুন একটু নরক বাড়াই ♪ 1749 01:34:53,004 --> 01:34:54,981 ঠিক আছে। 1750 01:34:54,982 --> 01:34:57,681 এটি বব অ্যালকর্ন, সেরা শার্পশুটার 1751 01:34:57,682 --> 01:34:59,267 মিসিসিপির এই দিকে। 1752 01:34:59,268 --> 01:35:01,219 আপনি কি পরিকল্পনা করছেন? 1753 01:35:01,220 --> 01:35:02,845 আমি মেইন স্ট্রিটে হাঁটতে চাই 1754 01:35:02,846 --> 01:35:05,587 ক্লাইড ব্যারোর মাথা একটি বাজিতে রেখে। 1755 01:35:05,588 --> 01:35:08,261 আমাকে তার থেকে 300 গজের মধ্যে নিয়ে যাও, 1756 01:35:08,262 --> 01:35:10,024 এবং আমি তার ঘাড়ে একটি গুলি লাগাব। 1757 01:35:10,025 --> 01:35:11,445 কবে থেকে আমরা ব্যবসায় নামলাম 1758 01:35:11,446 --> 01:35:13,165 মানুষ হত্যা? 1759 01:35:13,166 --> 01:35:14,547 টোপেকা শেরিফ অফিস 1760 01:35:14,548 --> 01:35:17,304 বলেন, তাদের একটি ব্যাংক আছে কয়েক ঘন্টা আগে ডাকাতি। 1761 01:35:17,305 --> 01:35:18,659 ব্যারো গ্যাং। 1762 01:35:18,660 --> 01:35:20,466 আচ্ছা, তারা জানবে কিভাবে? 1763 01:35:20,467 --> 01:35:22,547 পার্কার অটোগ্রাফে স্বাক্ষর করেছেন। 1764 01:35:22,548 --> 01:35:24,467 -আহ, যীশু। - যীশু খ্রীষ্ট। 1765 01:35:24,468 --> 01:35:25,588 নিহত হয়েছেন আরও একজন টেকার। 1766 01:35:28,825 --> 01:35:33,825 ♪ কেন লোকেরা নায়ক হতে চায় ♪ 1767 01:35:33,929 --> 01:35:38,929 ♪ কেন তারা লম্বা থাকতে ভালোবাসে ♪ 1768 01:35:39,188 --> 01:35:44,147 ♪ কেন তারা শুধু এটি হস্তান্তর করে না ♪ 1769 01:35:44,148 --> 01:35:49,148 ♪ এটা তাদের টাকা নয় ♪ 1770 01:35:50,708 --> 01:35:53,528 ♪ আমরা স্বর্গে পাব না ♪ 1771 01:35:53,529 --> 01:35:57,907 ♪ তাই আসুন একটু নরক বাড়াই ♪ 1772 01:35:57,908 --> 01:35:59,086 চলো। 1773 01:36:02,327 --> 01:36:04,307 মিসৌরি পুলিশ জানিয়েছে, দুই দম্পতি 1774 01:36:04,308 --> 01:36:07,062 বর্ণনার সাথে মিলে যাচ্ছে ব্যারো গ্যাং এর 1775 01:36:07,063 --> 01:36:09,663 1521 জপলিন স্ট্রিটে বসবাস করছেন 1776 01:36:09,664 --> 01:36:11,165 গত তিন সপ্তাহ ধরে। 1777 01:36:11,166 --> 01:36:14,845 এবং এই পেতে, যখন গ্যারেজের দরজা খোলা ছিল, 1778 01:36:14,846 --> 01:36:17,464 এক প্রতিবেশী রিপোর্ট করেছে তিনি যা বর্ণনা করেছেন তা দেখে 1779 01:36:17,465 --> 01:36:19,141 বন্দুকের বাক্স হিসাবে। 1780 01:36:19,142 --> 01:36:20,424 আমরা যদি রাতে গাড়ি চালাই, 1781 01:36:20,425 --> 01:36:22,264 আমরা আগামীকাল মিড-ডে জপলিনে থাকতে পারি। 1782 01:36:22,265 --> 01:36:24,205 মিসৌরিতে আমাদের এখতিয়ার নেই। 1783 01:36:24,206 --> 01:36:26,904 আমি এখতিয়ার সম্পর্কে একটি বাজে কথা দিতে না. 1784 01:36:26,905 --> 01:36:28,904 আমাকে একটা কাজ করার জন্য নিয়োগ করা হয়েছিল। 1785 01:36:28,905 --> 01:36:30,644 এখন তাদের পেতে যান. 1786 01:36:30,645 --> 01:36:31,845 - চল। - চলো এটা করি। 1787 01:36:33,582 --> 01:36:38,582 ♪ আমি যা করতে চাই তা হল তাকে বাঁচানো ♪ 1788 01:36:38,622 --> 01:36:43,622 ♪ এটাই এখন গুরুত্বপূর্ণ ♪ 1789 01:36:43,763 --> 01:36:48,045 ♪ ক্লাইড আমার দেওয়া সবকিছু নিয়ে গেছে ♪ 1790 01:36:48,046 --> 01:36:53,046 ♪ আমি শেষ পর্যন্ত না দেখা পর্যন্ত বিশ্রাম নেব না ♪ 1791 01:36:53,065 --> 01:36:58,065 ♪ ব্যারো মারা ♪ 1792 01:36:58,484 --> 01:37:03,484 ♪ বড় সময় ঠিক কোণার কাছাকাছি ♪ 1793 01:37:03,566 --> 01:37:08,284 ♪ আমি এটা আমার হাড়ে অনুভব করতে পারি ♪ 1794 01:37:08,285 --> 01:37:13,285 ♪ আমরা আরও বিখ্যাত হব ♪ 1795 01:37:13,902 --> 01:37:18,902 ♪ একশত আল ক্যাপোন ♪ 1796 01:37:20,122 --> 01:37:22,861 ♪ আমরা স্বর্গে পাব না ♪ 1797 01:37:22,862 --> 01:37:25,464 ♪ তাই একটু জাহান্নাম বাড়াই ♪ 1798 01:37:25,465 --> 01:37:28,301 ♪ আমি তোমার জন্য আসছি ♪ 1799 01:37:28,302 --> 01:37:31,661 ♪ আসছে অনেক দিন হয়েছে ♪ 1800 01:37:31,662 --> 01:37:34,605 ♪ তো চলুন বাড়াই ♪ 1801 01:37:34,606 --> 01:37:37,273 ♪ একটু নরক ♪ 1802 01:38:08,654 --> 01:38:10,688 এরা দু’জন ঈশ্বর কি জানেন, 1803 01:38:10,689 --> 01:38:12,048 এবং আপনি ঠিক সেখানে বসে থাকতে পারেন? 1804 01:38:12,049 --> 01:38:13,132 হ্যাঁ, আমি পারি। 1805 01:38:14,231 --> 01:38:16,088 তুমি তার মতই পাগল। 1806 01:38:16,089 --> 01:38:18,392 আপনি মত কথা বলতে থাকুন যে, আপনি শুধু হতে পারে 1807 01:38:18,393 --> 01:38:20,951 প্রথম ব্যক্তি যাকে আমি হত্যা করি। 1808 01:38:22,609 --> 01:38:25,787 তোমরা দুজন একে অপরের যোগ্য। 1809 01:38:25,788 --> 01:38:26,871 হ্যাঁ, আমরা করি। 1810 01:38:27,889 --> 01:38:30,151 আপনি জানেন, আমি বুঝতে পারছি না. 1811 01:38:30,152 --> 01:38:32,402 আপনি একজন আকর্ষণীয় মহিলা। 1812 01:38:33,735 --> 01:38:36,233 আমি নিশ্চিত যে আপনি কোন থাকতে পারে মানুষ আপনি আপনার দৃষ্টি সেট. 1813 01:38:36,234 --> 01:38:37,414 তুমি এখানে কেন? 1814 01:38:37,415 --> 01:38:39,211 আপনি এখানে কেন, Blanche? 1815 01:38:39,212 --> 01:38:42,592 আমি আমার স্বামীকে থামানোর চেষ্টা করছি নিজেকে হত্যা করা থেকে। 1816 01:38:42,593 --> 01:38:45,712 কিছু বোকা কারণে, তিনি এখানে থাকতে বাধ্য বোধ করে। 1817 01:38:45,713 --> 01:38:47,755 হয়তো যথেষ্ট উত্তেজনা নেই 1818 01:38:47,756 --> 01:38:49,249 তাকে বাড়িতে রাখার জন্য। 1819 01:38:49,250 --> 01:38:52,474 আমাদের জীবন নিখুঁত হবে যদি এটা আপনার এবং ক্লাইডের জন্য ছিল না। 1820 01:38:52,475 --> 01:38:53,976 আপনি মনে করেন আপনি অনেক ভাল 1821 01:38:53,977 --> 01:38:55,758 সবার চেয়ে, তাই না? 1822 01:38:55,759 --> 01:38:57,118 আমি শুধু সেরা মানুষ হতে চেষ্টা করছি 1823 01:38:57,119 --> 01:38:59,315 আমি প্রভুর চোখে হতে পারি। 1824 01:38:59,316 --> 01:39:00,536 এবং আপনি মজা করছেন, Blanche? 1825 01:39:00,537 --> 01:39:02,115 আপনি জীবন উপভোগ করছেন? 1826 01:39:02,116 --> 01:39:05,659 আমি প্রতিদিনের জন্য কৃতজ্ঞ আমি ঈশ্বরের ভাল পৃথিবীতে ব্যয়. 1827 01:39:05,660 --> 01:39:07,862 চারপাশে তাকাও, ব্লাঞ্চ, 1828 01:39:07,863 --> 01:39:11,196 ঈশ্বরের ভাল পৃথিবী শুকিয়ে গেছে, এটি মৃত। 1829 01:39:12,700 --> 01:39:15,878 আপনি সম্পূর্ণরূপে এবং সম্পূর্ণরূপে হারিয়ে গেছে. 1830 01:39:15,879 --> 01:39:18,296 আমি যা করতে পারি তা হল আপনার জন্য প্রার্থনা। 1831 01:39:19,559 --> 01:39:22,000 আপনার সময় নষ্ট করবেন না, Blanche. 1832 01:39:22,001 --> 01:39:24,084 আমি যা চাই সব আছে. 1833 01:39:37,463 --> 01:39:41,195 আপনি জানেন, তারা ক্লাইডকে হত্যা করবে 1834 01:39:41,196 --> 01:39:44,446 যখন তারা তাকে ধরে - যদি তারা তাকে ধরে। 1835 01:39:45,480 --> 01:39:48,230 সম্ভবত তোমাকেও মেরে ফেলবে। 1836 01:39:50,739 --> 01:39:51,906 তারা ভাল. 1837 01:39:53,283 --> 01:39:56,366 তুমি আমাকে বলতে পারবে না তুমি ভয় পাও না। 1838 01:39:58,919 --> 01:40:03,565 ♪ মৃত্যু এতটা খারাপ না ♪ 1839 01:40:03,566 --> 01:40:07,943 ♪ যদি আপনি উভয়ে একসাথে যান না ♪ 1840 01:40:07,944 --> 01:40:12,944 ♪ শুধুমাত্র যখন ছেড়ে যায় পিছনে এটা দুঃখ পেতে ♪ 1841 01:40:15,086 --> 01:40:19,645 ♪ কিন্তু একটি সংক্ষিপ্ত এবং একটি প্রেমময় জীবন ♪ 1842 01:40:19,646 --> 01:40:22,584 ♪ এটা এতটা খারাপ না ♪ 1843 01:40:28,863 --> 01:40:33,282 ♪ আমি শুধুমাত্র ঈশ্বরের কাছে আশা করি যে আমি প্রথমে যেতে পারি ♪ 1844 01:40:33,283 --> 01:40:36,659 ♪ আমি স্মৃতিতে বাঁচতে পারিনি ♪ 1845 01:40:36,660 --> 01:40:41,660 ♪ আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি ততটা শক্তিশালী নই ♪ 1846 01:40:42,243 --> 01:40:46,579 ♪ কিছু জিনিস আছে জীবন আপনি প্রতিস্থাপন করতে পারবেন না ♪ 1847 01:40:46,580 --> 01:40:50,466 ♪ আমাদের মত প্রেম দুইবার হয় না ♪ 1848 01:40:50,467 --> 01:40:55,038 ♪ যখন তার সমস্ত দিন শেষ হয় ♪ 1849 01:40:55,039 --> 01:40:59,885 ♪ আমারও হবে ♪ 1850 01:40:59,886 --> 01:41:04,423 ♪ কারণ মারা যাওয়া এতটা খারাপ নয় ♪ 1851 01:41:04,424 --> 01:41:08,386 ♪ যদি আপনি উভয়ে একসাথে যান না ♪ 1852 01:41:08,387 --> 01:41:13,387 ♪ শুধুমাত্র যখন একজন বাকি থাকে পিছনে এটা দুঃখ পেতে ♪ 1853 01:41:15,283 --> 01:41:18,742 ♪ কিন্তু একটি সংক্ষিপ্ত এবং প্রেমময় জীবন ♪ 1854 01:41:18,743 --> 01:41:23,063 ♪ এটা এতটা খারাপ না ♪ 1855 01:41:23,064 --> 01:41:26,983 ♪ আমি এমন ছেলেদের সাথে দেখা করেছি যারা কথা বলে খামার এবং ঘোড়া সম্পর্কে ♪ 1856 01:41:26,984 --> 01:41:30,546 ♪ এবং তারা আমার জন্য অনেক কিছু করে না ♪ 1857 01:41:30,547 --> 01:41:35,547 ♪ আমার শেষ করার দরকার নেই একটি রকিং চেয়ারে ♪ 1858 01:41:36,846 --> 01:41:40,558 ♪ যেহেতু আপনি বাঁচতে পারবেন আপনার জীবন শুধু একবার ♪ 1859 01:41:40,559 --> 01:41:44,202 ♪ যদি এমনই হয় ♪ 1860 01:41:44,203 --> 01:41:47,143 ♪ তাহলে আমি বরং জীবনে শ্বাস নিতে চাই ♪ 1861 01:41:47,144 --> 01:41:51,324 ♪ ধুলো বাতাসের চেয়ে ♪ 1862 01:41:51,325 --> 01:41:55,842 ♪ মৃত্যু এতটা খারাপ না ♪ 1863 01:41:55,843 --> 01:41:59,399 ♪ যদি আপনি উভয়ে একসাথে যান না ♪ 1864 01:41:59,400 --> 01:42:04,400 ♪ শুধুমাত্র যখন ছেড়ে যায় পিছনে এটা দুঃখ পেতে ♪ 1865 01:42:08,083 --> 01:42:13,083 ♪ কিন্তু একটি সংক্ষিপ্ত এবং প্রেমময় জীবন ♪ 1866 01:42:13,240 --> 01:42:18,240 ♪ কিন্তু একটি সংক্ষিপ্ত এবং প্রেমময় জীবন ♪ 1867 01:42:22,339 --> 01:42:27,339 ♪ কিন্তু একটি সংক্ষিপ্ত এবং প্রেমময় জীবন ♪ 1868 01:42:29,405 --> 01:42:32,405 ♪ এটা এতটা খারাপ না ♪ 1869 01:42:52,926 --> 01:42:54,259 ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. 1870 01:42:55,347 --> 01:42:56,685 ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ 1871 01:42:56,686 --> 01:42:57,881 - হিয়া, চিনি। - আরে বাবু। 1872 01:42:57,882 --> 01:42:59,621 - তুমি কোথায় ছিলে? - প্রেসকট। 1873 01:42:59,622 --> 01:43:00,663 আপনি Prescot এ কি করছিলেন? 1874 01:43:00,664 --> 01:43:02,545 - আমরা লাঞ্চ করতে গিয়েছিলাম- - এবং একটি ব্যাংক ডাকাতি করতে. 1875 01:43:02,546 --> 01:43:04,506 ওহ, মিষ্টি যীশু। 1876 01:43:04,507 --> 01:43:05,504 কাছের পুলিশ আমাদের ধরেছে, 1877 01:43:05,505 --> 01:43:07,087 কিন্তু আপনার ক্লাইড ড্রাইভ দেখা উচিত ছিল। 1878 01:43:07,088 --> 01:43:11,226 ফোর্ড ডিলাক্স সেডান, এটা শুধু কোন ভাল পেতে না. 1879 01:43:11,227 --> 01:43:12,266 শিশু, শিশু, 1880 01:43:12,267 --> 01:43:15,423 আপনি অপেক্ষা করুন যতক্ষণ না আপনি দেখতে পান আমি কি পেয়েছি। 1881 01:43:15,424 --> 01:43:17,257 এই কেক কিছু চেষ্টা করুন. 1882 01:43:21,984 --> 01:43:23,125 আপনি কি এটা চুরি করেছেন? 1883 01:43:23,126 --> 01:43:24,325 না, আমি কিনেছি। 1884 01:43:24,326 --> 01:43:25,739 জানো, টাকা দিয়ে আমরা ব্যাংক থেকে চুরি করেছি। 1885 01:43:25,740 --> 01:43:26,740 - হুম? - ওহ। 1886 01:43:30,158 --> 01:43:31,158 ওহ মাই গড। 1887 01:43:33,122 --> 01:43:35,068 হে ঈশ্বর, এটাই সবচেয়ে স্বর্গীয় জিনিস 1888 01:43:35,069 --> 01:43:37,199 আমি আমার সারা জীবনে কখনও স্বাদ পেয়েছি। 1889 01:43:37,200 --> 01:43:39,281 টেক্সারকানার একটি জেনারেল স্টোর থেকে পেয়েছি। 1890 01:43:39,282 --> 01:43:40,380 গাই বলছে তারা শুধু বের হয়ে আসে। 1891 01:43:40,381 --> 01:43:42,340 হ্যাঁ, একে বলা হয়, 1892 01:43:42,341 --> 01:43:44,380 - ওহ, এটাকে বলা হয়। - ওহ, আমি জানি না। 1893 01:43:44,381 --> 01:43:46,036 - ওহ, এটা দুই আছে. - জোড়া, 'কারণ এটা আসে 1894 01:43:46,037 --> 01:43:47,443 - দুটিতে। - 'কারণ এটা মত. 1895 01:43:47,444 --> 01:43:48,277 এবং আমরা তৈরি করেছি 1896 01:43:48,278 --> 01:43:49,842 এটি কেমন ছিল তা নিয়ে একটি কৌতুক, - এবং এটি একটি যমজ। 1897 01:43:49,843 --> 01:43:52,867 - তুমি জানো, যমজ? - টুইঙ্কি। 1898 01:43:52,868 --> 01:43:54,564 - তাই। - তাই। 1899 01:43:54,565 --> 01:43:55,545 যে ছিল 1900 01:43:55,546 --> 01:43:57,902 গুডরিচ জিপার্স অর্কেস্ট্রা সমন্বিত 1901 01:43:57,903 --> 01:44:00,766 অতুলনীয় হেনরি বার। 1902 01:44:00,767 --> 01:44:02,600 এখন কিভাবে একটি নাচ সম্পর্কে? 1903 01:44:03,663 --> 01:44:05,569 - ওহ। - বাবু, এটা আমাদের গান 1904 01:44:05,570 --> 01:44:07,449 আচ্ছা, তুমি আমাদের জন্য গান গাও না কেন, চিনি? 1905 01:44:07,450 --> 01:44:08,447 এখানে উপরে আসা. 1906 01:44:08,448 --> 01:44:09,806 ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ, 1907 01:44:09,807 --> 01:44:11,705 - সেই সুন্দর লাল মাথা। - এবং আকর্ষণীয়. 1908 01:44:11,706 --> 01:44:16,641 যে ravishing লাল মাথা যারা আপনার ব্যাঙ্ক ধরে রেখেছে, 1909 01:44:16,642 --> 01:44:19,745 এখন আপনার রাখা যাচ্ছে তার উপস্থাপনা সঙ্গে হৃদয় 1910 01:44:19,746 --> 01:44:21,540 "কেমন একটা নাচ?" 1911 01:44:21,541 --> 01:44:24,241 - সবাই, চলো। - হু, বনি। 1912 01:44:24,242 --> 01:44:26,484 ♪ কেমন একটা নাচ ♪ 1913 01:44:26,485 --> 01:44:28,998 ♪ তুমি কি বলো ♪ 1914 01:44:28,999 --> 01:44:33,501 ♪ আমি কিছু চাল পেয়েছি যে আমি আপনাকে দেখাতে ভালোবাসি ♪ 1915 01:44:33,502 --> 01:44:38,502 ♪ আসুন একটি জায়গা খুঁজে বের করি এবং রাতে দূরে নাচ ♪ 1916 01:44:38,826 --> 01:44:40,617 - ঠিক আছে। - সে কি কিছু না? 1917 01:44:40,618 --> 01:44:41,913 আরে, ব্লাঞ্চ, চলো। 1918 01:44:41,914 --> 01:44:42,993 চলো। 1919 01:44:42,994 --> 01:44:45,033 ♪ কেমন একটা নাচ ♪ 1920 01:44:45,034 --> 01:44:47,430 ♪ এটা সবসময় মজা ♪ 1921 01:44:47,431 --> 01:44:52,233 ♪ এখানে আসুন, আমাকে আপনার সাথে পরিচিত হতে দিন ♪ 1922 01:44:52,234 --> 01:44:57,234 ♪ কোনো ব্যান্ডকে হারাতে পারে না আপনার আত্মা উত্তোলন ♪ 1923 01:44:59,076 --> 01:45:00,693 দাঁড়াও, কি ব্যাপার, সোনা? 1924 01:45:00,694 --> 01:45:02,116 আইন বাইরে। 1925 01:45:02,117 --> 01:45:03,114 - কি? - ছি ছি। 1926 01:45:03,115 --> 01:45:04,116 ওহ মাই গড। 1927 01:45:04,117 --> 01:45:05,444 ওহ, ঈশ্বর, না, না, না, 1928 01:45:05,445 --> 01:45:06,857 আপনাকে নিজেকে ছেড়ে দিতে হবে। 1929 01:45:06,858 --> 01:45:07,972 না বাবা, করবেন না। 1930 01:45:07,973 --> 01:45:09,134 - না, না, না। - চুপ কর। 1931 01:45:09,135 --> 01:45:11,048 - বক, তাকে চুপ কর। - তুমি পাগল, 1932 01:45:11,049 --> 01:45:13,217 - আমরা মেরে ফেলব। - চুপ কর। 1933 01:45:13,218 --> 01:45:14,178 - আমরা মরে যাবো, বাবা। - চুপ, চলো। 1934 01:45:14,179 --> 01:45:15,496 - আমরা মরে যাচ্ছি। - চুপ কর, ব্লাঞ্চ। 1935 01:45:15,497 --> 01:45:16,836 আমরা মারা যাচ্ছি. 1936 01:45:16,837 --> 01:45:17,670 আছে, আহ, 1937 01:45:17,671 --> 01:45:18,785 গাছের আড়ালে লুকিয়ে আছে একজন। 1938 01:45:18,786 --> 01:45:19,937 সাদা গাড়ির পিছনে আরেকটি আছে। 1939 01:45:19,938 --> 01:45:21,617 এবং আরও দুইজন ফিরে আসছে। 1940 01:45:21,618 --> 01:45:23,354 আপনি কি করতে যাচ্ছেন, ক্লাইড? 1941 01:45:23,355 --> 01:45:24,676 ঠিক আছে, ঠিক আছে, 1942 01:45:24,677 --> 01:45:26,004 আমরা এখান থেকে আমাদের পথ গুলি করতে যাচ্ছি, 1943 01:45:26,005 --> 01:45:27,245 ঠিক যেমন আমরা করেছি, বেলেভিলে। 1944 01:45:27,246 --> 01:45:28,724 - ওহ, ঈশ্বর, মো. - তারা যাবে না 1945 01:45:28,725 --> 01:45:29,778 - আমাদের জন্য অপেক্ষা করুন. - না। 1946 01:45:29,779 --> 01:45:31,643 এবং আমরা নীচে গ্যারেজে যাই। 1947 01:45:31,644 --> 01:45:32,721 না, বক, তার কথা শুনো না। 1948 01:45:32,722 --> 01:45:33,804 - না, না। - আমরা স্বয়ংক্রিয়তা পেতে 1949 01:45:33,805 --> 01:45:36,515 গাড়ির বাইরে, আমরা দরজা খুলি, 1950 01:45:36,516 --> 01:45:37,849 - বন্দুক গুলি। - এবং আমরা ভয় পাই 1951 01:45:37,850 --> 01:45:39,235 তাদের মধ্যে বিষ্ঠা আউট. 1952 01:45:39,236 --> 01:45:40,435 - ঠিক তাই। - না, বক। 1953 01:45:40,436 --> 01:45:41,438 এবং একবার আমরা গুলি করছি, 1954 01:45:41,439 --> 01:45:42,272 তুমি এখান থেকে শুটিং শুরু করো, 1955 01:45:42,273 --> 01:45:43,595 - চিনি, ঠিক আছে? - ঠিক আছে বাবু। 1956 01:45:43,596 --> 01:45:44,879 ঠিক আছে, হেই, 1957 01:45:44,880 --> 01:45:46,280 আমরা এই থেকে বেরিয়ে আসতে যাচ্ছি, ঠিক আছে? 1958 01:45:54,065 --> 01:45:57,844 সব এত তাড়াতাড়ি আসে, এবং এটি এত দ্রুত ঘটে। 1959 01:45:57,845 --> 01:46:00,084 আপনি সেখানে আছেন এবং তারা সেখানে আছেন। 1960 01:46:00,085 --> 01:46:02,745 তারা বন্দুক আছে, এবং আপনি বন্দুক আছে. 1961 01:46:02,746 --> 01:46:05,343 আপনি জানেন এটা আপনি বা তাদের হতে যাচ্ছে. 1962 01:46:05,344 --> 01:46:08,426 আর সময় নেই অন্য কিছু সম্পর্কে চিন্তা করুন। 1963 01:46:08,427 --> 01:46:11,602 আপনি আপনার দাঁত কিড়মিড় এবং এটা নিচে আসা. 1964 01:46:11,603 --> 01:46:15,343 তারপর এটা শেষ এবং সম্পন্ন, এবং ফিরে যাওয়া নেই। 1965 01:46:15,344 --> 01:46:16,761 আপনি একজন মানুষকে হত্যা করেছেন। 1966 01:46:17,707 --> 01:46:19,402 আপনি তাকে সেখানে শুয়ে থাকতে দেখবেন, 1967 01:46:19,403 --> 01:46:21,502 আপনার যদি অপেক্ষা করার এবং দেখার সময় থাকে। 1968 01:46:21,503 --> 01:46:24,282 জীবন চলে গেছে, তুমি নিয়েছ। 1969 01:46:24,283 --> 01:46:25,503 এবং সে কখনই বাঁচবে না, 1970 01:46:25,504 --> 01:46:28,701 এবং শ্বাস নিন, এবং আবার হাসুন। 1971 01:46:28,702 --> 01:46:30,404 কিন্তু যদি সে তোমাকে মারবে, 1972 01:46:30,405 --> 01:46:32,920 আপনি সেখানে এভাবে শুয়ে থাকবেন। 1973 01:46:32,921 --> 01:46:36,079 মিশে যায়, পুরো ব্যবসা। 1974 01:46:36,080 --> 01:46:38,703 তারা আপনাকে হত্যা করছে, আপনি তাদের হত্যা করছেন। 1975 01:46:38,704 --> 01:46:40,639 ভাবছেন কেন জন্মেছেন? 1976 01:46:40,640 --> 01:46:42,180 কেন কেউ জন্মেছে? 1977 01:46:42,181 --> 01:46:46,384 গোটা নোংরামি নিয়ে কেন ঈশ্বরকে বিরক্ত করতে হবে। 1978 01:46:55,082 --> 01:46:57,322 ঠিক আছে, ঠিক আছে। 1979 01:46:57,323 --> 01:46:58,166 যে ভাল, চিনি? 1980 01:46:58,167 --> 01:47:00,118 আমার পা জ্বলছে। 1981 01:47:00,119 --> 01:47:01,125 আমরা চলন্ত রাখা আছে. 1982 01:47:01,126 --> 01:47:02,418 - তুমি কি হাঁটতে পারবে? - আমার মনে হয় না। 1983 01:47:02,419 --> 01:47:03,677 বকের চিকিৎসা দরকার। 1984 01:47:03,678 --> 01:47:04,866 আরে, ব্লাঞ্চ, 1985 01:47:04,867 --> 01:47:05,893 তারা আমাদের লেজে আছে। 1986 01:47:05,894 --> 01:47:06,996 তাকে হাসপাতালে থাকতে হবে। 1987 01:47:06,997 --> 01:47:08,338 আমরা হাসপাতালে যেতে পারছি না। 1988 01:47:08,339 --> 01:47:11,339 - সে, তার একজন ডাক্তার দরকার। - সে একজন ডাক্তারের বাইরে, 1989 01:47:11,340 --> 01:47:12,838 - ব্লাঞ্চ। - সে তোমার ভাই। 1990 01:47:12,839 --> 01:47:14,920 - হ্যাঁ। - তোমার রক্ত ​​মাংস। 1991 01:47:14,921 --> 01:47:17,215 তুমি কি তাকে এখানে মরতে রেখে যাবে? 1992 01:47:17,216 --> 01:47:18,557 তোমাকে আমাদের সাথে আসতে হবে, ব্লাঞ্চ। 1993 01:47:18,558 --> 01:47:19,698 আমি তাকে এখানে রেখে যাচ্ছি না। 1994 01:47:19,699 --> 01:47:21,866 - ওদের সাথে যাও বাবু। - না। 1995 01:47:26,979 --> 01:47:28,396 তুমি একটা পশু। 1996 01:47:30,379 --> 01:47:31,379 না, না, না। 1997 01:47:34,859 --> 01:47:36,197 এসো বাবা, 1998 01:47:36,198 --> 01:47:38,934 তুমি আমাকে ছেড়ে দিও না। 1999 01:47:38,935 --> 01:47:41,056 আমি দুঃখিত, বাবু. 2000 01:47:41,057 --> 01:47:43,578 তুমি দুঃখিত হবে না, ঠিক আছে, 2001 01:47:43,579 --> 01:47:45,637 তুমি শুধু, তুমি শুধু আমার সাথেই থাকো, 2002 01:47:45,638 --> 01:47:46,778 আপনি কি শুনতে? 2003 01:47:46,779 --> 01:47:49,680 এভাবে হবে ভাবিনি। 2004 01:47:49,681 --> 01:47:51,014 আমি জানি, বাবা. 2005 01:47:52,497 --> 01:47:55,562 আমি শুধু চেয়েছিলাম আমরা শুরু করি। 2006 01:47:55,563 --> 01:47:58,563 এবং আমরা এখান থেকে এগিয়ে যাচ্ছি. 2007 01:48:00,059 --> 01:48:03,200 আমরা এটা আমাদের পিছনে রাখব, ঠিক আছে? 2008 01:48:03,201 --> 01:48:04,421 তুমি শুধু সেখানে ঝুলে থাকো, 2009 01:48:04,422 --> 01:48:06,183 বাবা, ঠিক আছে? 2010 01:48:08,242 --> 01:48:11,409 আমি চাই তুমি বাড়ি ফিরে যাও, ব্লাঞ্চ। 2011 01:48:12,925 --> 01:48:15,758 আমি তোমাকে ছাড়া যেতে যাচ্ছি না. 2012 01:48:17,362 --> 01:48:19,695 আমরা আপনাকে ভাল পেতে যাচ্ছি. 2013 01:48:20,582 --> 01:48:23,082 আর আমরা অনেক দূরে চলে যাব। 2014 01:48:24,539 --> 01:48:27,622 তোমার কি নিউ মেক্সিকোর কথা মনে নেই, বাবা? 2015 01:48:29,303 --> 01:48:30,386 আমি করি, বাবু। 2016 01:48:32,359 --> 01:48:33,359 আমি করি। 2017 01:48:35,383 --> 01:48:38,620 ♪ কারো দরকার নেই ♪ 2018 01:48:38,621 --> 01:48:42,938 ♪ একা অনুভব করা ♪ 2019 01:48:42,939 --> 01:48:45,340 ♪ তার দিকে ফিরুন ♪ 2020 01:48:45,341 --> 01:48:49,782 ♪ এবং আপনি যখন করবেন। ♪ 2021 01:48:49,783 --> 01:48:53,033 ♪ তার আলো জ্বলবে ♪ 2022 01:48:54,061 --> 01:48:55,061 না. 2023 01:48:56,342 --> 01:48:59,022 ♪ এবং শান্তি ♪ আসবে 2024 01:48:59,023 --> 01:49:01,628 - না। - চল, ওঠ। 2025 01:49:01,629 --> 01:49:03,307 না, তুমি তাকে মেরে ফেলো, 2026 01:49:03,308 --> 01:49:06,049 সে একজন ভালো মানুষ ছিল এবং তুমি তাকে হত্যা করেছিলে। 2027 01:49:06,050 --> 01:49:07,050 না. 2028 01:49:08,290 --> 01:49:09,287 না. 2029 01:49:09,288 --> 01:49:11,830 ♪ ঈশ্বরের বাহু সর্বদা খোলা ♪ 2030 01:49:11,831 --> 01:49:14,209 ব্লাঞ্চ ব্যারো, আপনি গ্রেপ্তারের অধীনে আছেন 2031 01:49:14,210 --> 01:49:15,329 সাহায্যকারী এবং প্ররোচনার জন্য 2032 01:49:15,330 --> 01:49:17,626 - ♪ সে তোমাকে ফিরিয়ে দেবে না ♪ - পরিচিত পলাতকদের, 2033 01:49:17,627 --> 01:49:20,550 সশস্ত্র ডাকাতি, ব্যাংক ডাকাতি, 2034 01:49:20,551 --> 01:49:25,551 হত্যার সন্দেহ ♪ তিনি আপনার জন্য পথ দেখিয়েছেন ♪ 2035 01:49:25,706 --> 01:49:28,823 ♪ প্রতিটি রাত ও দিনের জন্য ♪ 2036 01:49:33,159 --> 01:49:38,159 ♪ ঈশ্বরের বাহু সর্বদা খোলা ♪ 2037 01:49:38,481 --> 01:49:43,481 ♪ আপনার ভয়েস সবসময় শোনা হয় ♪ 2038 01:49:44,882 --> 01:49:49,882 ♪ যদিও আপনার প্রার্থনা নীরব প্রার্থনা ♪ 2039 01:49:50,162 --> 01:49:54,924 ♪ তিনি প্রতিটি শব্দ শোনেন ♪ 2040 01:49:54,925 --> 01:49:59,910 ♪ কাউকে একা অনুভব করার দরকার নেই ♪ 2041 01:49:59,911 --> 01:50:02,203 ♪ শুধু তার দিকে ফিরে ♪ 2042 01:50:02,204 --> 01:50:05,862 ♪ এবং যখন আপনি করবেন ♪ 2043 01:50:05,863 --> 01:50:10,822 ♪ তার আলো জ্বলবে ♪ 2044 01:50:10,823 --> 01:50:15,542 ♪ এবং শান্তি আপনার কাছে আসবে ♪ 2045 01:50:15,543 --> 01:50:20,543 ♪ ঈশ্বরের বাহু সর্বদা খোলা ♪ 2046 01:50:20,860 --> 01:50:25,860 ♪ এবং সবাই তার বন্ধু ♪ 2047 01:50:27,037 --> 01:50:28,603 ♪ যখন আপনি তাকে খুঁজে পাবেন ♪ 2048 01:50:28,604 --> 01:50:31,702 ♪ আপনার সব অন্ধকার ভয় ♪ 2049 01:50:31,703 --> 01:50:36,703 ♪ শেষ হয়ে যাবে ♪ 2050 01:50:36,779 --> 01:50:41,779 ♪ ভয় শেষ হয় ♪ 2051 01:50:42,141 --> 01:50:44,058 ♪ আমীন ♪ 2052 01:50:55,084 --> 01:50:59,584 আমরা ছবি পেয়েছি জপলিনের ক্যামেরা থেকে। 2053 01:51:01,922 --> 01:51:03,942 মনে হচ্ছে তারা উদযাপন করছে। 2054 01:51:03,943 --> 01:51:05,841 এই বনি এবং তার মা. 2055 01:51:05,842 --> 01:51:08,764 - কি? - খরগোশের কি আছে? 2056 01:51:08,765 --> 01:51:10,158 দাঁড়াও, এটা এতদিন আগে নেওয়া হয়নি, 2057 01:51:10,159 --> 01:51:12,296 যার মানে তারা অবশ্যই এখানে ফিরে এসেছে 2058 01:51:12,297 --> 01:51:14,515 বনির মাকে দেখতে। 2059 01:51:14,516 --> 01:51:16,289 শেষ কবে ছিল তারা ডালাসে ছিল? 2060 01:51:16,290 --> 01:51:18,028 অক্টোবর, এবং তার আগে, 2061 01:51:18,029 --> 01:51:19,283 এপ্রিল। 2062 01:51:19,284 --> 01:51:21,111 - ইস্টার - কি? 2063 01:51:21,112 --> 01:51:23,249 খরগোশ ব্যাখ্যা করে। 2064 01:51:23,250 --> 01:51:25,649 এবং তারা এখানে কি ছিল অক্টোবর, হ্যালোইন জন্য? 2065 01:51:25,650 --> 01:51:27,207 আপনি কোন ছবি আছে একটি কুমড়া সঙ্গে তাদের? 2066 01:51:27,208 --> 01:51:30,541 - অক্টোবরে কত তারিখ? - 14 তম। 2067 01:51:32,408 --> 01:51:34,290 সেদিন বনির মায়ের জন্মদিন। 2068 01:51:34,291 --> 01:51:35,592 আর আপনি আমাকে দুই খুনি বলছেন 2069 01:51:35,593 --> 01:51:38,414 ঠিক তাই ক্যাপচার ঝুঁকি আছে তারা কি তাদের লোকদের দেখতে পারে? 2070 01:51:38,415 --> 01:51:39,749 আমি তাই মনে করি. 2071 01:51:39,750 --> 01:51:41,870 তুমি বাবা-মাকে আটকে দাওনি? 2072 01:51:41,871 --> 01:51:43,864 আমরা ছিল না অর্থ বা জনশক্তি। 2073 01:51:43,865 --> 01:51:45,832 বাবা-মায়ের ফোনে ট্যাপ করুন। 2074 01:51:45,833 --> 01:51:47,672 ঠিক আছে, আমরা শিফট নেব বাড়ির বাইরে staking. 2075 01:51:47,673 --> 01:51:51,133 আর এই ছবিগুলো পেপারে নিয়ে যান। 2076 01:51:51,134 --> 01:51:52,470 এবং যখন আমরা খুঁজে বের করি যেখানে তারা মিলিত হয় 2077 01:51:52,471 --> 01:51:55,232 আমরা রুট স্কাউট করব এবং একটি ভাল সুবিধার পয়েন্ট খুঁজুন। 2078 01:51:55,233 --> 01:51:57,331 আমরা গাড়িতে আঘাত করতে পারি অটোমেটিকস সহ রাস্তা। 2079 01:51:57,332 --> 01:51:58,312 না, না, না, 2080 01:51:58,313 --> 01:51:59,650 আমরা খুলতে যাচ্ছি না চলন্ত গাড়িতে আগুন। 2081 01:51:59,651 --> 01:52:01,392 - হ্যাঁ, আমরা। - না, আমরা চেষ্টা করব 2082 01:52:01,393 --> 01:52:02,470 গ্রেপ্তারের জন্য। 2083 01:52:02,471 --> 01:52:05,072 তারা তাদের পথ গুলি করে জপলিনের নয়জন অফিসার, 2084 01:52:05,073 --> 01:52:07,490 একজন শেরিফ সহ, শেরিফ। 2085 01:52:08,753 --> 01:52:13,670 ক্লাইড ব্যারোর কোন উদ্দেশ্য নেই নিজেকে বিসর্জন, কখনও. 2086 01:52:16,071 --> 01:52:17,738 বনি সম্পর্কে কি? 2087 01:52:20,271 --> 01:52:21,647 দিন তার ভাগ্য সিলমোহর করা হয় 2088 01:52:21,648 --> 01:52:24,065 সে তাকে ইস্টহাম থেকে বের করে দিয়েছে। 2089 01:52:25,492 --> 01:52:29,992 পরের বার তারা তাদের দেখতে লোকেরা তাদের শেষ হবে। 2090 01:52:32,548 --> 01:52:37,548 ♪ আমি এখনও আপেল-গালওয়ালা মেয়েটিকে দেখি ♪ 2091 01:52:38,737 --> 01:52:41,986 ♪ যে তুমি ছিলে ♪ 2092 01:52:41,987 --> 01:52:46,987 ♪ গাছের টপে লুকিয়ে থাকা এবং পাখিদের খাওয়ানো ♪ 2093 01:52:47,150 --> 01:52:49,488 ♪ ছড়া তৈরি করা ♪ 2094 01:52:49,489 --> 01:52:52,156 ♪ আপনি কেমন ভালোবাসতেন ♪ 2095 01:52:55,651 --> 01:52:57,069 এটা অন্তত 15 নিতে যাচ্ছে, 2096 01:52:57,070 --> 01:53:00,386 এখান থেকে পশ্চিম ডালাস যেতে 16 ঘন্টা। 2097 01:53:00,387 --> 01:53:02,327 বাবু, আমরা যদি তাড়াতাড়ি না চলে যাই, 2098 01:53:02,328 --> 01:53:03,388 আমাদের লোকেরা দাঁড়ানো যাচ্ছে 2099 01:53:03,389 --> 01:53:04,647 জঙ্গলের মাঝখানে একা, 2100 01:53:04,648 --> 01:53:07,251 এবং আমি জানি আমার মা খাবার নিয়ে এসেছে। 2101 01:53:09,731 --> 01:53:12,597 আমি কিভাবে আমার লোকেদের মুখোমুখি হব? 2102 01:53:12,598 --> 01:53:15,693 তারা ভাববে আমি বককে মেরেছি। 2103 01:53:15,694 --> 01:53:17,793 - না, আপনি করেননি। - এবং তারা আমাকে ঘৃণা করতে হবে. 2104 01:53:17,794 --> 01:53:19,213 - না। - এটা আমার দোষ। 2105 01:53:19,214 --> 01:53:22,013 বাক তার নিজের সিদ্ধান্ত নিয়েছে। 2106 01:53:22,014 --> 01:53:23,955 হ্যাঁ, আমারও মরে যাওয়া উচিত। 2107 01:53:29,854 --> 01:53:32,021 আমরা হতে যাচ্ছি, শিশু. 2108 01:53:36,696 --> 01:53:38,363 আমাদের কবিতা শেষ করলাম। 2109 01:53:40,115 --> 01:53:41,948 আমি মেজাজ নেই. 2110 01:53:45,358 --> 01:53:48,358 "একদিন তারা একসাথে নেমে যাবে।" 2111 01:53:49,678 --> 01:53:52,813 ওদের পাশাপাশি কবর দেবে। 2112 01:53:52,814 --> 01:53:54,731 খুব কম লোকের জন্য, এটা দুঃখজনক হবে। 2113 01:53:55,678 --> 01:53:57,428 আইনের কাছে স্বস্তি। 2114 01:53:58,974 --> 01:54:02,057 "কিন্তু এটি বনি এবং ক্লাইডের জন্য মৃত্যু।" 2115 01:54:05,214 --> 01:54:07,277 আমি দুঃখিত, বাবু. 2116 01:54:07,278 --> 01:54:10,361 ক্লাইড এবং বনির সাথে কিছুই ছড়ায় না। 2117 01:54:19,118 --> 01:54:24,118 ♪ মনে হচ্ছে আপনি বাঁচতে পারবেন আপনার জীবন শুধু একবার ♪ 2118 01:54:24,456 --> 01:54:28,855 ♪ যদি এমনই হয় ♪ 2119 01:54:28,856 --> 01:54:33,613 ♪ তাহলে আমি বরং জীবনে শ্বাস নিতে চাই ♪ 2120 01:54:33,614 --> 01:54:38,614 ♪ ধুলো বাতাসের চেয়ে ♪ 2121 01:54:39,963 --> 01:54:44,963 ♪ মৃত্যু এতটা খারাপ না ♪ 2122 01:54:45,795 --> 01:54:50,795 ♪ না যদি আমরা দুজন একসাথে যাই ♪ 2123 01:54:50,835 --> 01:54:55,835 ♪ শুধুমাত্র যখন ছেড়ে যায় পিছনে এটা দুঃখ পেতে ♪ 2124 01:54:59,336 --> 01:55:04,055 ♪ কিন্তু একটি সংক্ষিপ্ত এবং প্রেমময় জীবন ♪ 2125 01:55:04,056 --> 01:55:09,056 ♪ কিন্তু একটি সংক্ষিপ্ত এবং প্রেমময় জীবন ♪ 2126 01:55:11,374 --> 01:55:16,374 ♪ কিন্তু একটি সংক্ষিপ্ত এবং প্রেমময় জীবন ♪ 2127 01:55:17,267 --> 01:55:20,267 ♪ এটা এতটা খারাপ না ♪ 2128 01:55:25,112 --> 01:55:26,231 এসো সোনা, 2129 01:55:26,232 --> 01:55:29,010 আমরা আমাদের লোকেরা মিস করতে চাই না। 2130 01:55:29,011 --> 01:55:30,030 হ্যাঁ। 2131 01:55:37,933 --> 01:55:39,266 - হাউ-নি। - কি? 2132 01:55:40,531 --> 01:55:42,206 বনির সাথে মধুর ছড়াছড়ি 2133 01:55:42,207 --> 01:55:44,453 যদি আপনি এটা হাউ-নী মত বলেন. 2134 01:55:45,450 --> 01:55:47,114 লোটা লোকে বলে, হাউ-নি বলে। 2135 01:55:47,115 --> 01:55:48,853 হ্যাঁ, আমার আম্মা বলেছে হাউ-নি। 2136 01:55:48,854 --> 01:55:51,734 সে আমাদের কিছু নিয়ে আসবে বিস্কুট এবং হাউ-নি। 2137 01:55:52,873 --> 01:55:54,272 চলো, যাই। 2138 01:56:13,494 --> 01:56:17,608 ♪ আপনি ব্লুজ হারাবেন ♪ 2139 01:56:17,609 --> 01:56:21,442 ♪ এবং আপনি আপনার হৃদয় হারাতে পারেন ♪